1. 이해 못했어요. 약도를 좀 그려 주세요 : I still don’t get it. Can you draw me a map? / Could you draw me the directions, please? / Could you draw me a diagram of the directions?
[other expressions]
- 이해 못했다. (to younger people or friends)
- 이해 못했네. (to younger people or friends)
- 이해 못했어. (to younger people or friends)
- 이해 못했네요.
- 이해 못했어요.
- 이해 못했습니다. (formal; more honourific by ‘-스’)
- 약도(를) 좀 그려 줘. (to younger people or friends)
- 약도(를) 좀 그려 줘라. (to younger people or friends)
- 약도(를) 좀 그려 줄래. (to younger people or friends)
- 약도(를) 좀 그려 줘요.
- 약도(를) 좀 그려 줄래요.
- 약도(를) 좀 그려 주실래요. (more honrourific by ‘시’)
- 약도(를) 좀 그려 주세요. (more honrourific by ‘시’)
- 약도(를) 좀 그려 주셔요. (more honrourific by ‘시’)
- 약도(를) 좀 그려 주십시오. (formal; more honrourific by ‘시’)
- 약도(를) 좀 그려 주시겠어요. (more honrourific by ‘시’)
[explanations]
* 이해 : understanding
* 이해하다 / 이해를 하다 : to understand; to know
* -를 : a suffic makes 이해 objective after a word ends a vowel
* 못하다 : do’nt do; be not able to do
* 이해(를) 못하다 : don’t understand
* a verb + -다 / -네 / -어 : a descriptive verb ending suffix
* a verb + -네요 / -어요 / -습니다 / -ㅂ니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
* 지도 : a map
* 약도 : a rough sketch; an outline map; a sketch map; a rough plan
* -를 : a suffic makes 약도 objective after a word ends a vowel
* 좀 : (1) a little (2) please in the sentence
* 그리다 : to draw
* 그려 : 그리다 + -여(a connection suffix between two verbs)
* 주다 : to give
* -어 주다 / -아 주다 / -여 주다 : to do something for someone
* a requesting form of -어 주다 / -아 주다 / -여 주다 : this menas “Please ~”
* 줘 : 주다 + -어
* 줘라 : 주다 + -어라
* 줄래 : 주다 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래
* 주실래요 : 주다 + -시(a suffix makes a verrb more honourific) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래 + -요
* 주세요 : 주다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어 + -요
* 주셔요 : 주다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -여 + -요
* 주십시오 : 주다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ시오
* 주시겠어요 : 주다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(one’s will) + -어 + -요
* a verb + -어 / -어라 / -ㄹ래 : a requesting verb suffix
* a verb + -요 / -ㄹ래요 / -실래요 / -세요 / -셔요 / -십시오 / -시겠어요 / -ㅂ시오 : a requesting verb suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
2. 얼마나 걸릴까요? : How long will it take? / How long does it take? / How far is it? / How much time will it take?
[other expressions]
- 얼마나 걸리니? (to younger people or friends)
- 얼마나 걸리냐? (to younger people or friends)
- 얼마나 걸려? (to younger people or friends)
- 얼마나 걸릴까? (to younger people or friends)
- 얼마나 걸려요?
- 얼마나 걸릴까요?
- 얼마나 걸립니까? (formal)
- 얼마나 걸리십니까? ((more honourific by ‘-시’)
- 얼마나 걸리겠습니까? (more honourific by ‘-스’)
[explanations]
* 얼마나 : how much <— 얼마(how) + -나(a suffix indicates a sign of a guess or a conjecture; approximately)
* 걸리다 : to take (time)
* 걸려 : 걸리다 + -여
* 걸릴까? : 걸리다 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -까
* 걸립니까? : 걸리다 + -ㅂ니까?
* 걸리십니까? : 걸리다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + ㅂ니까?
* 걸리시겠어요? : 걸리다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(one’s conjecture) + -어 + -요?
* a verb + -니? / -냐? / -어 / -여 / -릴까? : a questioning verb ending suffix
* a verb + -여요? / -릴까요? / -ㅂ니까? / -겠습니까? : a questioning verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
3. 여기서 (얼마나) 멀어요? : How far is it from here? / Is it far? / Is it nearby?
[other expressions]
- 여기서 (얼마나) 머니? (to younger people or friends)
- 여기서 (얼마나) 머나? (to younger people or friends)
- 여기서 (얼마나) 머냐? (to younger people or friends)
- 여기서 (얼마나) 멀어? (to younger people or friends)
- 여기서 (얼마나) 먼가? (to younger people or friends)
- 여기서 (얼마나) 먼지? (to younger people or friends)
- 여기서 (얼마나) 멀지? (to younger people or friends)
- 여기서 (얼마나) 머나요?
- 여기서 (얼마나) 멀어요?
- 여기서 (얼마나) 먼가요?
- 여기서 (얼마나) 먼지요?
- 여기서 (얼마나) 멀지요?
- 여기서 (얼마나) 멉니까? (formal)
[explanations]
* 여기 : here
* -서 / -에서 : from
* 얼마나 : how much <— 얼마(how) + -나(a suffix indicates a sign of a guess or a conjecture; approximately)
* 먼 : far (from here)
* 멀다 : a verb form of 먼
* 멀게 : an adverb form of 먼
* 먼가? : 멀다 + -ㄴ가?
* 먼지? : 멀다 + -ㄴ지?
* 멉니까? : 멀다 + -ㅂ니까?
* a verb + -니?/ -나? / -냐? / -어? / -ㄴ가? / -ㄴ지? / -지? : a questioning verb ending suffix
* a verb + -나요? / -어요? / -ㄴ가요? / -ㄴ지요? / -지요? / -ㅂ니까? : a questioning verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
4. 거기까지 가려면 몇 시간 걸릴 거예요 : It’ll take you several hours to get there
[other expressions]
- 거기까지 가려면 몇 시간 걸린다. (to younger people or friends)
- 거기까지 가려면 몇 시간 걸리네. (to younger people or friends)
- 거기까지 가려면 몇 시간 걸려. (to younger people or friends)
- 거기까지 가려면 몇 시간 걸리네요.
- 거기까지 가려면 몇 시간 걸려요.
- 거기까지 가려면 몇 시간 걸립니다. (formal)
- 거기까지 가려면 몇 시간 걸릴 거다. (to younger people or friends)
- 거기까지 가려면 몇 시간 걸릴 거야. (to younger people or friends)
- 거기까지 가려면 몇 시간 걸릴 거네. (to younger people or friends)
- 거기까지 가려면 몇 시간 걸릴 거네요.
- 거기까지 가려면 몇 시간 걸릴 거예요.
- 거기까지 가려면 몇 시간 걸릴 겁니다. (formal)
- 거기까지 가려면 몇 시간 걸릴 것이다. (to younger people or friends)
- 거기까지 가려면 몇 시간 걸릴 것이야. (to younger people or friends)
- 거기까지 가려면 몇 시간 걸릴 것이네. (to younger people or friends)
- 거기까지 가려면 몇 시간 걸릴 것이네요.
- 거기까지 가려면 몇 시간 걸릴 것이에요.
- 거기까지 가려면 몇 시간 걸릴 것입니다. (formal)
[explanations]
* 거기 : there
* -까지 : to
* 가다 : to go
* 가려면 : 가다 + -려면(if)
* 몇 : how much; how many
* 시간 : time
* -이 : a suffix makes 시간 the topic of the sentence after a word ends a consonant
* 걸리다 : to take (time)
* 걸린다 : present tense of 걸리다
* 걸려 : 걸리다 + -여
* 걸립니다 : 걸리다 + -ㅂ니다.
* a verb + -ㄴ다 / -네 / -여 : a descriptive verb ending suffix
* a verb + -네요 / -여요 / -ㅂ니다 : a descriptive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
* 걸릴 : 걸리다 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense)
* 거 : a short form of 것(a thing)
* -ㄹ/을/를 거다 = -ㄹ/을/를 것이다 : I think that something or someone will ~
* 겁니다 : 거 + ㅂ니다
* 이다 : to be
* a noun + -다 / -네 / -야 / -이네 / -이야 : a descriptive form of 이다
* a noun + -이네요 / -이에요 / -예요 / -ㅂ니다 / -입니다 : an honourific descriptive form of 이다 by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
* -예요 : this is used after a word ends a vowel
* -이에요 : this is used after a word ends a consonant
No comments:
Post a Comment