1. 재촉하지 마. 니가 그러면 그럴수록 더 오래 걸릴 거야 : Stop rushing me. the more you do that, it’ll take more time.
[other expressions]
- 재촉하지 마. (to younger people or friends)
- 재촉하지 마라. (to younger people or friends)
- 재촉하지 말아. (to younger people or friends)
- 재촉하지 말어. (to younger people or friends)
- 재촉하지 말아요.
- 재촉하지 마세요. (more honourific by ‘-시’)
- 재촉하지 마셔요. (more honourific by ‘-시’)
- 재촉하지 마십시오. (formal; more honourific by ‘-시’)
- 재촉하지 마시겠어요. (more honourific by ‘-시’)
- 니가 그러면 그럴수록 더 오래 걸릴 거다. (to younger people or friends)
- 니가 그러면 그럴수록 더 오래 걸릴 거야. (to younger people or friends)
- 니가 그러면 그럴수록 더 오래 걸릴 건데. (to younger people or friends)
- 선배가 그러면 그럴수록 더 오래 걸릴 건데요.
- 선배가 그러면 그럴수록 더 오래 걸릴 거예요.
- 선배가 그러면 그럴수록 더 오래 걸릴 겁니다. (formal)
[explanations]
* 재촉 : pressing; urging; demand; pinch
* 재촉하다 : press (a person for); urge (a person to do); request; demand
* 재촉하지 : 재촉하다 + 지(a connection suffix makes a verb negative meaning before a verb means negative nuance)
* 말다 : don’t do; stop
* 마 : 말다 + -아
* 마라 : 말다 + -아라
* 마세요 : 말다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어 + -요
* 마셔요 : 말다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -여 + -요
* 마십시오 : 말다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ시오
* 마시겠어요 : 말다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(one’s will) + -어 + -요
* a verb + -아 / -아라 / -여 / -어 : a persuasive verb ending suffix
* a verb + -요 / -세요 / -셔요 / -십시오 / -시겠어요 / -ㅂ시오 : a persuasive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
* 니 / 네 : you (non-honourific word)
* 선배 : a senior; a superior; an elder; an old timer; predecessor; a person having a higher rank; the elderly; this can be replaced by a title of a person in society or organiztion and so on like "오빠, 선생님, 교수님, 과장님, 부장님, 대표님, 사장님 ..."
* -가 : a suffix makes 니 / 오빠 / 선배 the topic of the sentence after a word ends a vowel
* 그러다 / 고르다 : a short form of 그리하게 하다; do like that; do in thta way
* 그리하다 : do so; do like that; do in that way; in that manner
* 그리하게 : 그리하다 + -게(a suffix makes a verb an adverb)
* 하다 : do; make in the sentence
* 그러면 : 그러다 + -면(if); if do in that way
* 그럴수록 : 그러다 + ㄹ수록(the more...the more; the less...the less)
* 그러면 그럴수록 : The more you do that, the more you do that
* 더 : more
* 오래 : long, (for) a long time
* 걸리다 : it take (long time) for somebody to do
- 시간은 오래 걸리지 않을 것이다 / 시간은 오래 걸리지 않을 거예요 : It will not take long
* 걸릴 : 걸리다 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense)
* 거 : a short form of 것(a thing; a stuff)
* 이다 : be
* -ㄹ 거예요 / -ㄹ 것이다 : It wil ~
* 더 오래 걸릴 거예요 / 더 오래 걸릴 것이다 : It will take long more
* 거다 = 것이다
* 거네 = 것이네 : 것 + -이다 + -네
* 거야 = 것이야 : 것 + -이다 + -야
* 건데 = 것인데 : 것 + -이다 + -ㄴ데
* 거예요 = 것이에요 : 것 + -이다 + -에 + -요
* 겁니다 = 것입니다 : 것 + -이다 + -ㅂ니다
* a noun + -이네 / -이야 / -인데 : a descriptive form of 이다
* a noun + -예요 / -이에요 / -입니다 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive form of 이다 by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
2. 성급하게 굴지 마세요 : Don’t rushing into anything / Don’t be hasty / Don’t jump into things / Don’t jump the gun
[other expressions]
- 성급하게 굴지 마. (to younger people or friends)
- 성급하게 굴지 마라. (to younger people or friends)
- 성급하게 굴지 말아. (to younger people or friends)
- 성급하게 굴지 말어. (to younger people or friends)
- 성급하게 굴지 마요.
- 성급하게 굴지 말아요.
- 성급하게 굴지 마세요. (more honourific by ‘-시’)
- 성급하게 굴지 마셔요. (more honourific by ‘-시’)
- 성급하게 굴지 마십시오. (formal; more honourific by ‘-시’)
- 성급하게 굴지 마시겠어요. (more honourific by ‘-시’)
[explanations]
* 성급한 : brash, rash, hasty; impudent; bold, reckless
* 성급 : a noun form of 성급한
* 성급하다 : a verb form of 성급한
* 성급하게 : an adverb form of 성급한
* 굴다 : behave; conduct oneself; act; treat
* 굴지 : 굴다 + 지(a connection suffix makes a verb negative meaning before a verb means negative nuance)
* 말다 : don’t do; stop
* 마 : 말다 + -아
* 마라 : 말다 + -아라
* 마세요 : 말다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어 + -요
* 마셔요 : 말다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -여 + -요
* 마십시오 : 말다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ시오
* 마시겠어요 : 말다 + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(one’s will) + -어 + -요
* a verb + -아 / -아라 / -여 / -어 : a persuasive verb ending suffix
* a verb + -요 / -세요 / -셔요 / -십시오 / -시겠어요 / -ㅂ시오 : a persuasive verb ending suffix has an honourific by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
3. Dialogue about "성급하게 굴지 마”
<A person> 성급하게 굴지 마. 니가 그러면 옳은 결정을 할 수 없다는 거 알잖아 : Don’t rush into anything. you know that you won’t be able to make a right decision
* 성급한 : hasty
* 성급하다 : a verb form of 성급한
* 성급하게 : an adverb form of 성급한
* 굴다 : behave
* 굴지 : 굴다 + -지(a connection suffix makes a verb negative meaning before a verb means negative nuance)
* 말다 : don’t do; stop
* 마 : 말다 + -아(a requesting verb ending suffix)
* 니 : you (non-honourific word)
* -가 : a suffix makes 니 / 오빠 / 선배 the topic of the sentence after a word ends a vowel
* 그러다 / 그리하다 : do like that; do in that way
* 그러면 : 그러다 + -면(if)
* 옳은 : right
* 옳다 : a verb form of 옳은
* 옳게 : an adverb form of 옳은
* 결정 : decision
* 결정하다 : make a decision
* 결정할 : 결정하다 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense)
* 수 : a way; a means
* 없다 : be not
* -ㄹ/을/를 수 없다 : be not able to do
* -ㄹ/을/를 수 있다 : be able to do
* 없잖아 : a short form of 없지않나
* 없지않나 : 없다 + -지않나/잖나(a suffix a nuance to ask back)
* 없다는 : 없다 + -는(a suffix makes a phrase or sentence or word subjective after a word ends a vowel)
* 거 : a short form of 것
* -를 : a suffix makes 거 objective after a word ends a vowel; this omitted
* -을 : a suffix makes 것 objective after a word ends a consonant; this omitted
* 알다 : know; understand
* 알잖아 : a short form of 알지않나
* 알지않나 : 알다 + -지않나/잖나(a suffix a nuance to ask back)
* 없잖아 = 없다는 거를 알잖아 : you know that ~
<B person> 명심할게요 : I’ll keep that in mind
* 명심하다 : keep something in mind
* 명심할게요 : 명심하다 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + 게(one’s will) + -요(an honourific verb ending suffix)
* -ㄹ게요 : I will ~
No comments:
Post a Comment