1. 지다 has the following meanings
(1) (그늘 등이) be shaded
- 그늘진 길 : a shady path
- 그늘이 지다 : be shaded
- 그 나무 때문에 집이 너무 그늘이 진다 : The tree shades the house too much
(2) (얼룩이) get stained
- 얼룩이 지다 : become stained[blotted / smudged]
- 너의 옷깃에 얼룩이 져 있다 : Your collar has a stain on it
- 천장은 비가 새어 얼룩이 져 있었다 : The ceiling was patched with damp
- 살인범의 와이셔츠는 피로 얼룩이 져 있다 : The murderer's shirt was blotched with blood
(3) (장마 등이) be flooded; rainy season has started
- 홍수가 지다 : be flooded[inundated]
- 장마가 졌다 : The rainy season has set in
- 장마가 지다 : have a rainy season
(4) (기타) etc
- 원수(가) 지다 : incur an enmity / make an enemy of / bear constant enmity[spite] against
- 모가 지다 : be angular[stiff] / be harsh
- 그 둘은 서로 원수 진 사이다 : They are enemies to each other
- 그는 모가 지지 않은 사람이다 : He has well-rounded corners
2. 지다 has the following meanings
(1) (해·달이) sink; set; go down
- 지는 해 : the setting sun
- 해질 무렵 : at dusk[nightfall] / toward evening
- 해가 지고 나서 : after dark[sunset]
- 해가 지기 전에 : before (it is) dark / before sundown[sunset]
- 달이 졌다 : The moon set[sank / went down]
- 해가 (지평선 너머로) 졌다 : The sun has set[has sunk below the horizon]
- 해는 동쪽에서 떠서 서쪽으로 진다 : The sun rises in the east and sets in the west
- 해가 서산에 졌다 : The sun has sunk behind the western mountains
(2) (꽃·잎 등이) fall; scatter; be scattered[shed]
- 지기 시작하다 : begin to fall
- (꽃이) 지지 않고 남아 있다 : remain[be still] in bloom
- 곧 꽃이 지겠지 : The flowers will soon be gone
- 벚꽃이 다 졌다 : The cherry blossoms are gone[have fallen]
- 나뭇잎은 모두 졌다 : The leaves have all fallen from the trees
- 나뭇잎이 바람에 졌다 : The leaves were scattered by the breeze
(4) [=묻었던 것이 없어지다] come out; be taken off[out]; be removed
- 이 잉크 얼룩은 빨아도 잘 지지 않는다 : This ink stain will not wash out
- 아무리 빨아도 때가 지지 않는다 : The dirts will not come out, however hard I may try to wash them off.지다
3.. 지다 has the following meanings
(1) [=패배하다] be defeated; suffer a defeat ; be beaten; have[get] the worst of ; lose ; be worsted; go under; bow ; be outdone; come out[off] second best
- 지기 싫어하는 : unyielding / unbending
- 시합에 지다 : lose[drop] a game
- 토론에 지다 : come down[be worsted] in an argument / be argued down
- 경쟁에 지다 : lose in a contest[competition]
- 경주에 지다 : lose a race / lose out in a race
- 일부러 져 주다 : throw a match[game / race]
- 졌다고 말하다 : admit defeat / admit[own] oneself beaten
- 내가 졌다 : I am beaten[beat / under]! / I've lost! / You win! / The game is yours
- 연세팀이 졌다 : The Yonsei team was defeated
- 그는 시합에서 졌다 : He lost the game
- 그는 재판에서 졌다 : He lost the case
- 그들은 한국 시리즈의 첫 게임에 졌다 : They lost the first game of the Korean Series
- 그들은 경주에서 졌다 : They lost in the race
- 그들은 경쟁에서 졌다 : They lost in the competition / contest
- 그는 아무한테도 진 일이 없다 : He has never met his match yet
- 그에게 질까 봐서 한층 더 분발했다 :!Not to be outdone by him, I worked harder
- 우리 팀은 10대 6으로 부산 팀에게 졌다 : Our team lost the game to the Pusan team by a score of ten to six
- 저놈도 지지 않으려고 할 테니까 조심하는 것이 좋아 : He's not the type to be outdone, so you'd better be careful
- 이것은 지는 싸움이다 : dWe are fighting a losing battle
- 지는 것이 이기는 것이다 : To lose is to win
(2) [=굴복하다] be overcome ; yield ; surrender ; submit ; give in ; bow ; give way ; succumb
- 유혹에 지다 : yield[succumb] to temptation
- 감정에 지다 : give way to one's feelings / be overcome with emotion
- 더위에 지다 : succumb to the heat / be affected[upset] by hot weather
- 유혹에 지지 않다 : withstand temptation
- 그는 어이없이 져 버렸다 : How easily he gave in!
- 그녀는 유혹에 졌다 : She yielded to temptation
- 그녀는 유혹에 넘어갔다: She succumbed to temptation
- 저런 건방진 놈한테 질소냐 : I'll never give in to such a boor
(3) [=뒤지다] be second ; be inferior ; fall behind; yield (the palm) ; play second fiddle
- 숫적으로 지다 : be overwhelmed in number / be outnumbered
- 재주로는 누구한테도 지지 않는다 : As far as talent is concerned, he is second to none
- 그는 아직도 젊은이에게 지지 않는다 : He can still keep up with young people
- 영어에서 박 군은 반의 누구에게도 지지 않는다 : In English Park is second to none in the class
- 완력으로는 그에게 지지 않는다 : I equal him in physical strength
4.. 지다 has the following meanings
(1) (등에) bear; carry[have / take] on one's back; shoulder
- 짐을 지고 : with a load on one's back
- 무거운 짐을 지다 : bear a heavy burden
- 쌀 가마니를 등에 지다 : carry a bag of rice on one's back
- 그 여자는 큰 보따리를 등에 지고 있었다 : The woman was carrying a big bundle on her back.
(2) (빚을) fall[run / get] into ; incur[contract]
- 남의 빚을 대신 지다 : shoulder[assume] another's debts
- 빚을 지고 있다 : be in debt / owe
- 빚을 지지 않고 살다 : keep[be] out of debt / keep one's head above water
- 그는 많은 빚을 졌다 : He ran up a lot of debts
- 그는 아버지의 빚을 대신 졌다 :!He shouldered[took responsibility for] his father's debts
- 그녀에게 빚을 얼마나 졌나 : How much money do you owe her?
- 그에게 진 빚을 갚을 도리가 없었다 : I didn't have the means to pay for what I owed to him
(3) (의무 등을) undertake; be charged with ; bear[assume / take / shoulder] ; (죄를) be accused of; bear
- 책임을 지다 : take[assume] responsibility / be responsible
- …할 의무를 지다 : be obliged to / be under obligation to
- …의 책임은 일체 지지 않다 : hold no liability for ‥
- 나는 그런 일에 책임을 질 수 없습니다 : I cannot take the responsibility for something like that
- 그는 학장으로서 전 책임을 져야 했다 : As the president of the university, he had to assume full responsibility
- 그 책임은 그가 져야 한다 : The blame lies at his door
- 그는 책임을 지고 물러났다 : He took the responsibility on himself and resigned
- 사고의 책임을 지고 사장은 사임했다 : Called to account[Held responsible] for the accident, the president resigned
(4) (신세를) (사람이) owe; be placed under an obligation; be indebted to for ; be in debt; (물건이) be due to
- 신세를 많이 졌습니다 : I am greatly indebted to you for your help
- 나는 그에게 신세를 많이 지고 있다 : I owe him much. / I am under a heavy debt to him지다
(5) become; grow; get; come to
- 추워지다 : get cold
- 좋아지다 : [=호감을 가지게 되다] begin[get] to like / take a fancy to / [=호전되다] take a favorable turn / improve
- 싫어지다 : cease to like
- 나빠지다 : (병세 등이) take a serious turn / change for the worse
- 피로해지다 : get[grow] tired
- 어두워지다 : become[get] dark
- 엷어지다 : become thin / become light[pale] (빛깔 등이) / become dim[faint] / fade away
- 밤이 길어진다 : The nights are growing longer
- 날씨가 아주 따뜻해지고 있다 : The weather[It] is getting quite warm
- 그는 그녀가 싫어졌다 : He has fallen out of love with her
- 이제는 수학이 좋아졌다 : Now I've come to like mathematics
No comments:
Post a Comment