(친구들한테) 밝고 명랑하다는 소리 많이 들어요 = (친구들이) 밝고 명랑하다고 해요 : My friends say that I’m always happy; I’m told that I’m always bright; My friends tell me that I’m a cheerful person; My friends tell me I have a vibrant personality.
ex)
A. 친구들은 제가 항상 밝다고 해요 : My friends say that I’m always happy.
B. 좋네요. 우린 바로 그런 사람을 원해요 : Great. Happy people are what we are looking for.
[other expressions]
- 밝고 명랑하다고 (말)한다. (to the younger people or friends)
- 밝고 명랑하다고 (말)하네. (to the younger people or friends)
- 밝고 명랑하다고 (말)해. (to the younger people or friends)
- 밝고 명랑하다고 (말)하더라. (to the younger people or friends)
- 밝고 명랑하다고 (말)하더군! (to the younger people or friends)
- 밝고 명랑하다고 (말)하더구나! (to the younger people or friends)
- 밝고 명랑하다고 (말)해요. (to the younger people or friends)
- 밝고 명랑하다고 (말)하네요. (honourific by '-요')
- 밝고 명랑하다고 (말)하더군요! (honourific by '-요')
- 밝고 명랑하다고 (말)합니다. (formal; more honourific by '스-')
- 밝고 명랑하다는 소리 많이 듣는다. (to the younger people or friends)
- 밝고 명랑하다는 소리 많이 듣네. (to the younger people or friends)
- 밝고 명랑하다는 소리 많이 들어. (to the younger people or friends)
- 밝고 명랑하다는 소리 많이 들어요. (to the younger people or friends)
- 밝고 명랑하다는 소리 많이 듣네요. (honourific by '-요')
- 밝고 명랑하다는 소리 많이 듣습니다. (formal; more honourific by '스-')
[explanations]
* 친구 : friend
* 친구들 : plural form of 친구
* 친구들한테 ... 라고 듣는다 = 친구들이 ... 라고 (말)한다 : friends say that ~
+ 내 : I (non-honourific word)
* 제 : I (honourific word)
* -가 : a particle makes 내 / 제 subjective after a word ends in a vowel
* (성격이) 밝은 : [Pronunciation: 발근] bright
* 쾌활한 / 명랑한 : cheerful
* 활기에 넘치는 / 활발한 : vibrant; zippy: zappy
* (성격이) 밝다 : [Pronunciation: 박따] be bright
* 쾌활하다 / 명랑하다 : be cheerful
* 활기에 넘치다 / 활발하다 : be vibrant; be zippy: be zappy
* (말)하다 : say
* (말)한다 : preeent tense of (말)하다
* 듣다 : [Pronunciation: 듣따] [ㄹ 불규칙] hear; listen to
* 듣는다 : present tense of 듣다
* 소리 : (1) sound (2) [=말) word
* 소리를 듣다 : be heard of ~
* -라고 (말)하다 / -다고 (말)하다 / -고 (말)하다 / -라고 (소리/소리를) 듣다 / -다고 (소리/소리를) 듣다 / -고 (소리/소리를) 듣다 : People say that ~
* -라고 많이 말하다 / -다고 많이 말하다 / -고 많이 말하다 / -라고 많이 듣다 / -다고 많이 듣다 / -고 많이 듣다 : Most people say that ~
* -더라 / -더군! / -더구나! : Someone said that ~
* (말)해 : (말)하(the stem of (말)하다; 하 + -어 contracted into 해) + -어(a non-honourific descriptive verb ending suffix)
* (말)합니다 : (말)하(the stem of (말)하다) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* 들어 : 듣(the stem of 듣다; ㄷ changed into ㄹ before 어) + + -어(a non-honourific descriptive verb ending suffix)
* 듣습니다 : 듣(the stem of 듣다) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* a verb + -다 / -네 / -어 / -더라 : a non-honourific descriptive verb ending suffix
* a verb + -군! / -구나! / -더군! / -더구나! : a non-honourific exclamatory verb ending suffix
* a verb + -네 / -어 / -군! / -더군! + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -습니다 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by '스-' / '-ㅂ'
No comments:
Post a Comment