너무 민망해 / 너무 부끄러워 / 너무 창피해 : I’m so embarrassed; I’m so ashamed
[other expressions]
- 너무 민망하다. (to younger people or friends)
- 너무 민망하네. (to younger people or friends)
- 너무 민망해. (to younger people or friends)
- 너무 민망하군! (to younger people or friends)
- 너무 민망하구나! (to younger people or friends)
- 너무 민망하네요. (honourific by '요')
- 너무 민망하군요! (honourific by '요')
- 너무 민망해요. (honourific by '요')
- 너무 민망합니다. (formal; honourific by '-ㅂ‘)
- 너무 부끄럽다. (to younger people or friends)
- 너무 부끄럽네. (to younger people or friends)
- 너무 부끄러워. (to younger people or friends)
- 너무 부끄럽군! (to younger people or friends)
- 너무 부끄럽구나! (to younger people or friends)
- 너무 부끄럽네요. (honourific by '요')
- 너무 부끄럽군요! (honourific by '요')
- 너무 부끄러워요. (honourific by '요')
- 너무 부끄럽습니다. (formal; more honourific by '스-‘)
- 너무 창피하다. (to younger people or friends)
- 너무 창피하네. (to younger people or friends)
- 너무 창피해. (to younger people or friends)
- 너무 창피하군! (to younger people or friends)
- 너무 창피하구나! (to younger people or friends)
- 너무 창피하네요. (honourific by '요')
- 너무 창피하군요! (honourific by '요')
- 너무 창피해요. (honourific by '요')
- 너무 창피합니다. (formal; honourific by '-ㅂ‘)
[explanations]
* 너무 : too much; so much
* 민망하다 : (1) [=측은하다] be pitiable; be pitiful; be piteous; be miserable; be sad; be sorry (2) [=열없다] be awkward; [=부끄럽다•창피하다] be embarrassed
* 민망한 : : (1) [=측은한] pitiable; pitiful; piteous; miserable; sad; sorry (2) [=열없는] awkward; [=부끄러운•창피한] embarrassed
* 민망하게 : an adverb form of 민망한 by '-게'
* 민망히 : an adverb form of 민망한 by '-히'
- 민망한 생각이 들다 : feel pity[compassion]
- 민망히 : (1) pitiably; pitifully; piteously; miserably; sorrily (2) awkwardly
- 나는 가진 돈이 적어 민망했다 : I felt awkward to find myself short of cash
- 거 참 민망하군요 : That's very embarrassing
- 방 안에 혼자 남게 되었을 때 내가 얼마나 민망했겠나 상상해 보시오 : Imagine my embarrassment upon being left alone in the room
* 민망해 : 민망하(the stem of 민망하다; 하 + -어 contracted into 해) + -어(a non-honourific descriptive verb ending suffix)
* 민망합니다 : 민망하(the stem of 민망하다) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* 부끄럽다 : (1) [=창피하다] be ashamed; be shameful; be embarrassed (2) [=수줍다] be shy; be bashful
- 그녀는 나를 부끄럽게 여겼다 : She felt ashamed of me
cf)
(1) A man often say "부끄러워“ word
- 그는 부끄러워 그녀에게 한마디도 못했다 : He was too shy to say anything to her (
(2) A woman often say "수줍어” word
- 그녀는 수줍어 그에게 한마디도 못했다 : She was too shy to say anything to him
* 부끄러운 : embarrassed; shameful; shy
[ㅂ 불규칙 규칙(V irregular rule)]
(1) the ㅂ of 부끄럽다 is not 'B' sound but 'V' sound and V consists of ㅂ + 옛이응 ‘ㆁ’. these days V sound changed into '우' for easy pronunciation
- See : https://m.blog.naver.com/nurisejong/221050681781
(2) 부끄러운: an adjective form of 부끄럽다; this is from 부끄러 + ㅂ(V sound consists of ㅂ + 옛이응 ‘ㆁ’; this changed into '우') + ㄴ(a suffix makes a verb into an adjective)
(3) 부끄러워 : 부끄럽(the stem of 부끄럽다; ㅂ(V sound) changed into 우) + -어(a non-honourific descriptive verb ending suffix)
* 부끄럽습니다 : 부끄럽(the stem of 부끄럽다) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* 창피한 : [猖披한] shame; disgrace; ignominy; dishono(u)r
* 창피 : [猖披] a noun form of 창피한
* 창피하다 : [猖披하다] a verb form of 창피한
* 창피함 : [猖披함] a noun form of 창피하다 by '-ㅁ'
* 창피하게 : [猖披하게] an adverb form of 창피하다 by '-게'
* 창피하다 : be shameful; be scandalous; be disreputable; be ignoble; be ignominious; be embarrassed[abashed]; be a shame; [=초라하다] be unsightly; be shabby; be miserable; be unpresentable
* 창피해 : 창피하(the stem of 창피하다; 하 + -어 contracted into 해) + -어(a non-honourific descriptive verb ending suffix)
* 창피합니다 : 창피하(the stem of 창피하다) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* a verb + -다 / -네 / -어 : a non-honourific descriptive verb ending suffix
* a verb + -군! / -구나! : a non-honourific exclamatory verb ending suffix
* a verb + -네 / -어 / -군! + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -습니다 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by '스-' / '-ㅂ'
No comments:
Post a Comment