1) 기 : [氣]
(1) [=기력·원기] vigor; energy; vitality; strength; force; spirits; stamina; pep
- 기가 나서 = 기가 등등하여 : exultantly / in triumph / triumphantly
- 기가 찬 사람 = 기가 왕성한 사람 : an energetic person / a man full of (push and) go
- 기가 나다 : cheer up / take heart / feel triumphant / swell up / be puffed
- 기가 부족하다 : be lacking[deficient] in energy / be in low[poor] spirits
- 기가 왕성하다 : be full of energy[vigor / vitality] / be in high spirits / be full of life
(2) [=전력] all one's energies[strength / might]; one's utmost[best]; all-out effort
- 기를 쓰다 = 기쓰다 : be very eager
- 기를 쓰고 반대하다 : oppose strongly[stoutly] / be (hell-)bent on opposing
- 기를 쓰고 변명하다 : try to apologize[explain oneself] with heat / speak (up) for one way or the other
- 기를 쓰고 달려들다 : tackle with all one's might
- 그녀는 기를 쓰고 배우가 되고 싶어한다 : She has ardent desire to go on the stage
(3) [=숨] breath; wind
- 기가 막히게 좋은 : awfully good
- 기가 막히다 : be stifled / <비유(metaphoric)> be dumbfounded / be tongue-tied / be at a loss for words / be taken aback
- 그가 대학 출신이라구, 아이 기가 막혀 : He is a university[college] man? Well, I am dashed
(4) [=정신력·용기] spirit(s); heart
- 기가 죽다 : feel small [mean] / have a feeling of inferiority / feel depressed[dispirited]
- 기를 꺾다 : depress < a person's> spirit / dishearten / discourage / damp the ardor
- 청중을 앞에 두고 나는 기가 죽었다 : In front of the audience I lost my nerve[got nervous / got stage fright]
- 그것을 보고 나는 기가 죽었다 : My heart sank at the sight
- 기가 질리다 : lose one's courage[heart]; have one's spirit broken
- 기(를) 펴다 : make oneself comfortable[at home]; put oneself at ease; cheer up; heighten one's spirit; relax
- 기(를) 펴지 못하다 : feel constrained[oppressed] / feel ill at ease / cower
- 그 소식을 듣고 나는 기(를) 폈다 : The news gave me relief. / I felt relieved to hear that. / I was relieved at the news
(5) [=정기(精氣)] ether; essence; spirit; natural passion; the life force; elan vital
6 [객기(客氣)] ill-advised vigor; blind valor; temper; temperament; spirit
- 기가 과하다 : be sharp-[violent-]tempered / be rough[wild]
2) [忌] [=상(喪)] (a period of) mourning; [=연기(年忌)] an anniversary of death
- 선친의 6주 기 : the sixth anniversary of one's father's death
3) 기 : [旗] a flag; a banner; [=군기] a standard; [=함선기] an ensign; [=연대기] the colors; [=긴 삼각기] a pennant; [=삼각기] a pennon; <집합적(colective)> bunting; [=국기(國旗)] a national flag
- 기를 앞세우고 : with banners flying / with flying colors
- 기를 흔들다 : wave a flag
- 기를 흔들어 (열차를) 세우다 : flag down / flag
- 기를 올리다 : hoist[display / raise / lift / fly out / set up] a flag
- 기를 내걸다 : hang out a flag
- 기를 내리다 : take down a flag / [=항복하다] throw up one's hands
- 기를 접다 : furl a flag
- 기를 펴다 : unfurl a flag
- 기가 바람에 펄럭이고 있다 : The flag is streaming[floating / waving / fluttering] in the wind
- 읍내에는 경축을 위한 기가 걸렸다 : The town was beflagged[gay with flags] in honor of the occasion
- 집집마다 현관에 기가 걸려 있었다 : There was a flag hung out at the front door of every house
4) 기 : [氣] a feeling ; a flavor; a touch; a shade; a tinge
- 바람기가 있는 남자 : a man with a roving eye
- 바람기가 있는 여자 : a fickle woman
- 기름기가 많은 음식 : greasy[rich] food
- 시장기를 느끼다 : feel hungry
- 익살기가 있다 : have a touch of humor / be tinged with humor
- 그는 감기기가 있어 누워 있다 : He is laid up with a touch of cold[with a slight cold]
5) 기 : [機] a machine
- 비행기 : an airplane
- 세탁기 : a washing machine
6) 기 : [紀] [=지질] a period
- 석탄기 : the Carboniferous period
7) 기 : [記] [=기록] a record; [=기술] an account; a description; [=역사] a chronicle; a history; [=연대기] annals
- 체험기 : memoirs
8) 기 : [期] [=시대] a period; an age; [=기일] a date; a time; [=기간] a period; a term; [=계절] a season; [=지불기의 하나] a quarter; [=회기] a session; a sitting; (병의) a stage
- 제1기의 폐병 : tuberculosis[consumption] in the first stage
- 이번기의 의회 : the present session of the National
No comments:
Post a Comment