노래를 좀 하는 편이에요 = 노래는 좀 해요 = 노래는 쬐끔 할 수 있어요 = 노래는 좀 할 줄 알아요 : I can sing; I actually sing pretty well; I sing like a bird; I’m a good singer; I can carry a tune.
ex)
A. 용감하게 먼저 한 곡 뽑을 사람? : Who’s brave enough to sing the first song?
B. 저요! 저요! 전 꾀꼬리처럼 노래를 잘해요 : Me! Me! I sing like a bird
[other expressions]
- 노래를 좀 하는 편이다. (to younger people or friends)
- 노래를 좀 하는 편이네. (to younger people or friends)
- 노래를 좀 하는 편이야. (to younger people or friends)
- 노래를 좀 하는 편이네요. (honourific by ‘-요’)
- 노래를 좀 하는 편이에요. (honourific by ‘-요’)
- 노래를 좀 하는 편입니다. (formal; honourific by ‘ㅂ’)
- 노래는 좀 한다. (to younger people or friends)
- 노래는 좀 하네. (to younger people or friends)
- 노래는 좀 해. (to younger people or friends)
- 노래는 좀 하네요. (honourific by ‘-요’)
- 노래는 좀 해요. (honourific by ‘-요’)
- 노래는 좀 합니다. (formal; honourific by ‘ㅂ’)
- 노래는 쬐끔 할 수 있다. (to younger people or friends)
- 노래는 쬐끔 할 수 있네. (to younger people or friends)
- 노래는 쬐끔 할 수 있어. (to younger people or friends)
- 노래는 쬐끔 할 수 있네요. (honourific by '요')
- 노래는 쬐끔 할 수 있어요. (honourific by '-요')
- 노래는 쬐끔 할 수 있습니다. (formal; more honourific by '-스')
- 노래는 좀 할 줄 안다. (to younger people or friends)
- 노래는 좀 할 줄 아네. (to younger people or friends)
- 노래는 좀 할 줄 알아. (to younger people or friends)
- 노래는 좀 할 줄 아네요. (honourific by '요')
- 노래는 좀 할 줄 알아요. (honourific by '-요')
- 노래는 좀 할 줄 압니다. (formal; more honourific by '-스')
[explanations]
* 나 : I (non-honourific word)
* 저 : I (honourific word)
* -는 : a particle makes 나 / 저 subjective after a word ends in a consonant
* 난 : a short form of 나는
* 전 : a short form of 저는
* 노래 : a song
* -를 : a particle makes 노래 objective after a word ends in a vowel
* 하다 : (1) do (2) sing
* 노래를 하다 = 노래하다 : sing a song
* 좀 : a short form of 조금(a little; a bit)
* 쬐끔 : a small word of 좀
* 하는 : 하(the stem of 하다) + -는(a suffix makes a verb attributive)
* 편 : [便] [=선택·경향] tendency; inclination, disposition
- 이렇게 하는 편이 좋을 것이다 : You'd better do it like this[(in) this way]
- 이것도 아직 큰 편이다 : Even this is a relatively large one
- 그와 가느니 집에 있는 편이 낫다 : I would rather[sooner] stay at home than go with him
- 이 편이 훨씬 낫다 : This is for better than that
- 그녀에게 그렇게 말하는 편이 나을 뻔했다 : You had better have told her so
* 이다 : be; have
* 입니다 : 이(the stem of 이다) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* a verb + -(이)다 / -(이)네 / -(이)야 : a non-honourific descriptive form of 이다
* a verb + -(이)네 + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -이에요 / -예요 / -입니다 : an honourific descriptive form of 이다 by ‘-요’ / ‘-ㅂ'
* 노래는 : 노래 + -는(a particle makes 노래 the topic of the sentence after a word ends in a vowel; this can be replaced by '-를')
* -를 : a particle makes 노래 objective after a word ends in a vowel
* 하다 : (1) do (2) sing
* 해 : 하(the stem of 하다; 하 + -어 contracted into 해) + -어(a non-honourific descriptive verb ending suffix)
* 합니다 : 하(the stem of 하다) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix by '-ㅂ')
* 할 : 하(the stem of 하다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense and attributive)
* 수 : [=도리•수단] means; a method; a way
* 있다 : be; exist; there is[are]
* -ㄹ[를•을] 수 있다 = -ㄹ[를•을] 방법[수단•도구]이 있다 : have a way to do; be able to; can
* 할 수 있다 : be able to do; can do
* 있습니다 : 있(the stem of 있다) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix by '-ㅂ')
* 알다 : [ㄹ 불규칙(ㄹ irregular)] know
* 안다 : present tense of 알다 by '-ㄴ'
* -ㄹ[를•을] 줄 알다 : know how to do; can do; be able to do
* 아네 : 알(the stem of 알다; ㄹ erased before ㄴ) + -네(a non-honourific descriptive verb ending suffix)
* 아네요 : 알(the stem of 알다; ㄹ erased before ㄴ) + -네(a descriptive verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 압니다 : 알(the stem of 알다; ㄹ erased before ㅂ) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix by '-ㅂ')
* a verb + -다 / -네 / -어 / -아 : a non-honourific descriptive verb ending suffix
* a verb + -네 / -어 / -아 + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -습니다 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by '스-' / '-ㅂ’
* 용감 : [勇敢] bravery; valor; heroism; gallantry
* 용감한 : brave; courageous; gallant; valiant
* 용감하다 : be brave; be courageous; be gallant; be valiant
* 용감하게 : an adverb form of 용감하다 by '-게'
* 먼저 : [=앞서서] first; ahead
* 한 : one
* 곡 : [曲] (a piece of) music; [=곡조] a tune; a melody; an air
* 한 곡 : a song; one song
* 뽑다 : (1) [=잡아 빼다] pull[draw / pluck / take] out; root up ; extract (2) [=선발하다] pick[single] out; select; choose; [=선거하다] elect (3) [=모집하다] enlist; enroll; raise; recruit (4) [=근절하다] exterminate; eradicate; extirpate (5) [=발췌하다] pick out; extract; [=인용하다] quote 6) [=본전 등을 도로 찾아내다] return; recover (7) [=뽑아내다] extract B from A (7) [=노래를 부르다] sing a song as the form of 한 곡(을) 뽑다
* 뽑을 : 뽑(the stem of 뽑다) + -을(a suffix makes a verb future tense and attributive)
* 사람 : human being (non-honourific word)
* 분 : human being (honourific word)
* 저 : I; me (honourific word)
* -요 : an honourific ending suffix
* 나 : I (non-honourific word)
* 저 : I (honourific word)
* -는 : a particle makes 나 / 저 subjective after a word ends in a consonant
* 난 : a short form of 나는
* 전 : a short form of 저는
* 꾀꼬리 : (한국의) an oriole; (유럽의) a golden oriole; (열대 아메리카의) a cacique
- 꾀꼬리같은 목소리 : a beautiful voice
- 꾀꼬리처럼 노래를 잘하다 : sing well like a bird
* 같이 = 처럼 : like
* 노래(를) 하다 = 노래하다 : sing a song
* 잘하다 : do well
* 잘해요 : 잘하(the stem of 잘하다; 하 + -어 contracted into 해) + -어(a descriptive verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
No comments:
Post a Comment