금요일 저녁에는 (주로) 친구를 만나요 : I usually spend time with my friends on Friday nights; I stay with my friends on Friday nights; I’m out with friends on Friday nights; I usually hang out with my friends on Friday nights.
ex)
A. 금요일 저녁에는 주로 뭐 해? : Tell me, what do you do on Friday nights?
B. 보통 친구들 만나서 시간 보내고 놀아 : I usually spend time with my friends, just hanging out
[other expressions]
- 주말엔 (종일) 집에서 잔다. (to younger people or friends)
- 주말엔 (종일) 집에서 자네. (to younger people or friends)
- 주말엔 (종일) 집에서 자. (to younger people or friends)
- 주말엔 (종일) 집에서 자네요. (honourific by '-요')
- 주말엔 (종일) 집에서 자요. (honourific by '-요')
- 주말엔 (종일) 집에서 잡니다.. (formal; more honourific by '스')
[explanation]
* 금요일 : Friday
* 저녁 : (1) night (2) dinner
* -엔 : a short form of -에는
* -에 : a time suffix
* -는 : a suffix emphasizes -에
* 주로 : mainly; principally; chiefly; primarily; in the main; [=대개] mostly; for the most part; generally
- 여름은 주로 바닷가에서 지냅니다 : I spend the summer mostly at the seaside
- 그것은 주로 기후의 변화 때문이다 : It is mainly due to climatic changes
- 회원들은 주로 학생들이었다 : Most of the members were students. / The members were mostly students
* 친구 : [親舊] friend
* -를 : a particle makes 친구 objective after a word ends in a vowel
* 만나다 : meet
* 만난다 : present form of 만나다 by '-ㄴ'
* -ㄴ다 / -는다 : [어미(suffix)] (받침 없는 동사 어간, ‘ㄹ’ 받침인 동사 어간 또는 어미 ‘-으시-’ 뒤에 붙어) 해라할 자리에 쓰여, 현재 사건이나 사실을 서술하는 뜻을 나타내는 종결 어미 : an ending suffix is attached to the root stem of a word without last consonant, or a verb ends “ㄹ”, or after “-으시-“(a honourific suffix). this describes the present events or facts instead of an ending suffix means “do something”
[예(ex)]
- 아기가 잠을 잔다. the baby sleeps
- 가다(go) —> 간다
- 오다(come) —> 온다
- 자다(sleep) —> 잔다
- 기울다(slant) —> 기운다
- 졸다(snooze; nap) —> 존다
- 울다(cry) —> 운다
- 웃다(laugh) —> 웃는다
- 성내다(get angry) —> 성낸다
- 참다(tolerate) —> 참는다
- 청소하다(clean) —> 청소한다
* 만나 : 만나(the stem of 만나다; 나 + -아 contracted into 나) + -아(a non-honourific descriptive verb ending suffix)
* 만납니다 : 만나(the stem of 만나다) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* a verb + -ㄴ다 / -네 / -어 / -아 : a non-honourific descriptive verb ending suffix
* a verb + -네 / -어 / -아 + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -습니다 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by '스-' / '-ㅂ'
<To younger people or friends>
* 뭐 해? : a short form of 무엇을 해?(What do you do?)
<To elderly or unfamilair persons>
* 뭐 하세요? / 뭘 하세요? : a short form of 무엇을 하세요?(What do you do?)
* 보통 : [普通] (1) [=예사로움] commonness; normality; the common run (2) [=일반적으로] usually; commonly; ordinarily; normally; on the average; as a general[usual] thing
- 보통의 : [=평소의] ordinary / commonplace / [=흔한] common / [=평균의] average / [=중간치의] medium / [=범상의] mediocre / decent
- 그런 사고는 보통은 일어나지 않는다 = 그런 사고는 일반적으로 일어나지 않는다 : That is no everyday accident
* 친구들 : a plural form of 친구 by '-들'
* -을 : a particle makes 친구들 objective after a word ends in a consonant; this omitted
* 만나서 : 만나(the stem of 만나다) + -서(after)
* 시간 : time
* -을 : a particle makes 시간 objective after a word ends in a consonant; this omitted
* 보내다 : spend
* 보내고 : 보내(the stem of 보내다) + -고(and then)
* 놀다 : play
* 논다 : present form of 놀다 by '-ㄴ'
* ~와 만나서 놀다 : hang out with
No comments:
Post a Comment