* 푹 : When you stab an object with a knife, a stick, etc., "푹" is a word made from onomatopoeia and mimetic word
(1) [찌르는 모양(a poking shape)] home; hard; through
- 푹찌르다 : stab through / plunge / thrust home
- 사나이는 날카로운 칼로 가슴이 푹 찔렸다 : The man was stabbed in the chest with a sharp knife
- 그녀의 말 한마디가 내 가슴을 푹 찔렀다 : Her remark to me really hit home
(2) [뒤집어쓰거나 싸는 모양(the shape of covering or wrapping up)] [=완전히•전부] completely; entirely
- 모자를 푹 눌러쓰다 : pull[flap] one's hat over one's eyes / wear one's hat pulled low over one's eyes
- 눈이 온 땅을 푹 덮었다 : The snow covered the ground completely
- 그는 담요를 머리 위로 푹 덮어썼다 : He pulled the blankets (up) over his head
- 그녀는 자기 아기를 담요로 푹 둘러쌌다 : She wrapped her baby up in a blanket
(2) [잠자는 모양(a sleeping figure)] fast; sound(ly)
- 푹자다 : [=단잠(을) 자다] sleep soundly / be sound asleep / sleep like a top[log]
(4) [쉬는 모양(a sleeping figure)] thoroughly; completely; quite
- 푹쉬다 : [=아주 잘 쉬다] rest up / rest completely / have a good slack
(5) [=흠씬•완전히] thoroughly; well; through
- 고기를 푹 삶다 : do meat thoroughly
- 푹 젖다 : be wet[soaked] through[to the skin]
- 완전히 젖다 / 전부 젖다 : be wet[sosked] completely[entirely]
- 그는 온천에 몸을 푹 담가 피로를 풀었다 : The long soak in the hot spring soothed his tired body
(6) [빠지거나 패인 모양(a hollow or hollow shape)] deep; deeply
- 푹 파다 : [=깊이 파다] dig deep(ly)
- 진창에 푹 빠지다 : be caught[stuck] deep in the mud
- 악의 구렁텅이에 푹 빠지다 : be up to one's neck in crime / be steeped in vice
- 그는 고개를 푹 숙였다 : His head sank forward on his breast
- 편안하고 조용한 생활에 그는 푹 잠겨 있었다 : He enjoyed a life of peace and tranquillity to the full
- 그는 그녀에게 푹[완전히] 빠졌다 : He felt head over heels in love with the woman. / He fell headlong for the woman
(7) [쓰러지는 모양] with a clash[thud]; plump; flop
- 푹 쓰러지다 : [=갑자기 완전히 넘어지다] fall with a clash[thud] / fall flat[plump]
8 [갑자기 줄어든 모양(a sudden decrease in appearance)] sharply
- 푹 줄다 : [갑자기 많이 줄어들다] decrease[decline / fall off] sharply[remarkably]
- 지붕이 눈의 무게로 푹[갑자기 많이] 꺼졌다 : The roof suddenly caved in under the weight of the snow
9 [고개를 깊이 숙이는 모양(the shape of a deep bending down)] so much; deeply
- 고개를 푹 숙이다 : bow one's head far down / sink one's head on one's breast[chest]
10 [썩는 모양] rotting completely
- 음식이 오래돼서 푹[완전히] 썩었다 : The food is rotten completely from old age
No comments:
Post a Comment