저는 책벌레예요 : I am a bookworm; I read a lot of books;
저는 손에 잡히는 대로 다 읽어요 : I read everything I can get my hands on
눈에 보이는 것은 다 읽어요 : I read anything that comes into my sight
저는 책없이는 못 살아요 : I can’t live without books
ex)
A. 와, 책이 2천 권 넘게 있는 것 같네. 전부 읽은 거야? : Wow, it seems like you have over 2,000 books here. Have you read them all?
B. 응, 내가 한때 책벌레였거든 : Yeah, I used to be a bookworm
[other expressions]
- 나는 책벌레다. (to younger people or friends)
- 나는 책벌레네. (to younger people or friends)
- 나는 책벌레야. (to younger people or friends)
- 저는 책벌레네요. (honourific by ‘-요’)
- 저는 책벌레예요. (honourific by ‘-요’)
- 저는 책벌레입니다. (formal; honourific by ‘ㅂ’)
[explanations]
* 나 : I (non-honourific word)
* 저 : I (honourific word)
* -는 : a particle makes 나 / 저 subjective after a word ends in a vowel
* 난 : a short form of 나는
* 전 : a short form of 저는
* 책 : [冊] a book; a volume; [=작품] a work; [=읽을 거리] reading
* 벌레 : (1) [=곤충] an insect; a bug; [=땅벌레{ a grub[ground beetle]; [=딱정벌레 등] a beetle; [=여치 등] a cricket; [=나방 등] a moth; [=송충이 등] a caterpillar; [=구더기 등] a worm; [=해충] vermin <집합적(collective)>; [=유충] a larva (2) [=어떤 일에 열중하는 사람] a person who is absorbed in something; a person who is intent (up)on something
- 공부벌레 : a person who is just studying hard
* 책벌레 : bookworm
* 이다 : be; have
* 입니다 : 이(the stem of 이다) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* a verb + -(이)다 / -(이)네 / -(이)야 : a non-honourific descriptive form of 이다
* a verb + -(이)네 + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -이에요 / -예요 / -입니다 : an honourific descriptive form of 이다 by ‘-요’ / ‘-ㅂ'
* 손에 잡다 = 손으로 잡다 : have in one's hands; grasp by hand
* 잡히다 : passive form of 잡다 by '-히-'
* 손에 잡히다 : be in the hands of
* 대로 : [大路] main street, main road, thoroughfare, boulevard
- 대로변에 가로수들이 늘어서 있다 : Trees line the boulevard[roadsides]
* 대로 : (1) [=…처럼] as; like; [=그 모양과 같이] as it is; as it stands; intact; [=본떠서] after (2) [=…에 따라] as; according to[as]; in accordance with; true to; in pursuance of
- 종전 대로 : as hitherto
- 있는 그대로의 인생 : life as it is
- 느낀 대로 이야기하다 : speak just as one feels
- 글씨본 대로 쓰다 : write after a model handwriting
- 내가 말한 대로지 : I told you so!
- 어머니 말씀대로 비가 왔다 : Mother was right about the rain
- 약속 대로 : as promised
- 예정대로 : as scheduled
- 규칙대로 : according to the rule
- 발이 향하는 대로 걷다 : walk where one's feet lead one
- 남이 하라는 대로 하다 : be at another's beck and call[another's bidding] / do whatever one is told
- 분부대로 하겠습니다 : I will follow your advice
- 내가 하라는 대로 하면 틀림없다 : Follow me, and you will be all right
- 그들은 왕의 명령대로 행동했다 : They acted according as the king told them to
- 모든 일이 계획대로 진행되었다 : Everything went as previously arranged
- 그는 결심한 대로 실행했다 : He did exactly what he had decided to do
- 사장이 말한 대로 했다 : I did as the president told me
- 나는 그가 하고 싶은 대로 하게 했다 : I let him do as he liked[wanted / thought best]
- 시민은 포학한 정복자가 하는 대로 내맡겨져 있었다 : The citizens abandoned themselves to the tyranny of the conqueror
* 다 = 모두 다 : everything; all
* 읽다 : [Pronunciation: 일따] read
눈에 보이는 것은 다 읽어요 : I read anything that comes into my sight
* 보다 : see; look; watch
* 보이다 : passive form of 보다 by '-이-'
* 눈에 보이는 것 : something that comes into my sight; thing to be seen
* -는 것 같다 : seem; look like ~
* 전부 : [全部] (1) [=전체] the whole; [=합계] the total (2) all; entirely; in all; altogether; all told
* 한때 : (1) [=과거의 어느 때] at one time; once (2) [=잠시] for a time; for a while; [=지금 얼마 동안] for the time being
- 나는 한때 직업을 바꿀 것을 심각하게 생각했었다 : At one time I seriously thought of changing jobs
- 이 도시는 한때 수출 산업의 중심지로 번창했었다 : This town once enjoyed prosperity as the center of the export industry
- 그녀는 한때 인기있는 여배우였었다 : She was once a popular actress
- 한때의 인기 : ephemeral[short-lived] popularity
- 한때의 생각 : a passing thought
- 한때의 변덕 : a passing fancy
- 한때의 변명 : a makeshift excuse
- 한때의 충동에 끌려 그녀는 많은 액수의 돈을 그 사나이에게 주었다 : Carried away by the impulse of the moment, she gave him a large sum of money
- 한때는 어떻게 될지를 몰라 근심스러웠다 : At one point[For a while] I was really worried
- 남편과 사별한 다음 그녀는 한때 어찌할 바를 몰라 멍해 있었다 : After her husband's death she was quite unable to cope for some time
- 학생 기숙사가 만 원이므로 나는 한때 부근의 하숙에 머물기로 했다 : Since the student dormitory is full, I have decided to stay in a rooming house nearby for the time being
* 책벌레였거든 : 책벌레 + -였(past tense of 이다 by '-였-') + -거든
* -거든 (1) [가정·조건] [=면] provided that; if; when (2) (2) [비교] still more; how much more (3) [까닭] [=때문에] as; so; since; owing to; due to; for
- 바쁘지 않거든 놀러 오시오 = 바쁘지 않으면 놀러 오시오: Come and see me if you are free[not busy]
- 다 보았거든 그 책을 돌려 주게 = 다 보았으면 그 책을 돌려 주게: Return me the book when you have done with it
- 자라고 하거든 자 = 자라고 하면 자: Go on to bed when I tell you to
- 개도 주인의 공을 알거든 하물며 사람에 있어서랴 = 개도 주인의 공을 아는데 하물며 사람에 있어서랴 : If a dog is so faithful to its master, how much more should we human beings be
- 내 아니 잊었거든 넌들 설마 잊었겠느냐 = 내 아니 잊었는데 넌들 설마 잊었겠느냐: Since I haven't forgotten it, how could you?
- 그 사람이 있거든 방이 조용할 리가 있겠나 = 그 사람이 있는데 방이 조용할 리가 있겠나 : As far as he is staying in the room, how can it be quiet?
- 내 눈으로 똑똑히 보았거든 다를 리가 있겠소 = 내 눈으로 똑똑히 보았는데 다를 리가 있겠소: As I ascertain it with my own eyes, it cannot be otherwise
No comments:
Post a Comment