민감성 피부에 맞는 제품 좀 보여 주세요 : I need lotion for my sensitive skin; I need makeup for my sensitive skin.
ex)
A. 민감성 피부에 맞는 로션을 보여 주세요 : I need lotion for my sensitive skin, please.
B. 저희 신제품이 민감성 피부를 위해 만들어졌어요. 샘플 좀 발라 보실래요? : Our new product is made especially for sensitive skin. Would you like to try a sample?
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- 민감성 피부에 맞는 제품 좀 보여 줘. (to younger people or friends)
- 민감성 피부에 맞는 제품 좀 보여 줘라. (to younger people or friends)
- 민감성 피부에 맞는 제품 좀 보여 줄래. (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 민감성 피부에 맞는 제품 좀 보여 줘요. (honourific by ‘-요’)
- 민감성 피부에 맞는 제품 좀 보여 줄래요. (honourific by ‘-요’)
<극존칭(high honorific; extreme honorific)>
- 민감성 피부에 맞는 제품 좀 보여 주실래요. (more honourific by ‘시’)
- 민감성 피부에 맞는 제품 좀 보여 주세요. (more honourific by ‘시’)
- 민감성 피부에 맞는 제품 좀 보여 주셔요. (more honourific by ‘시’)
- 민감성 피부에 맞는 제품 좀 보여 주시지요. (more honourific by ‘시’)
- 민감성 피부에 맞는 제품 좀 보여 주시죠. (more honourific by ‘시’; -시죠 is a short form of -시지요)
- 민감성 피부에 맞는 제품 좀 보여 주십시오. (formal; more honourific by ‘시’)
- 민감성 피부에 맞는 제품 좀 보여 주시겠어요. (more honourific by ‘시’)
- 민감성 피부에 맞는 제품 좀 보여 주시겠습니까. (more honourific by ‘시’)
[explanations]
* 나 : I (non-honourific word to younger people or friends)
* 저 : I (honourific word to the elderly)
* -한테 / -에게 : to
* 나한테 / 나에게 / 저한테 / 저에게 : to me (these are omitted)
* 민감 : [敏感] sensitiveness; sensitivity; susceptibility; susceptivity
* 성질 : [性質] (1) [=성격•기질] temper (2) [=특징] properties; nature; quality; character
- 성질이 고약하다 : have a(n) foul[nasty; ill] temper
- 물은 더러운 것을 정화하는 성질이 있다 : Water has cleansing properties
* 민감성 : [敏感性] Sensitivity <-- 민감 + 성(=성질: quality)
* 피부 : skin
* -에 : a place suffix
* 맞다 : [Pronunciation: 맏따] (1) right (2) [=적합하다] suit ; answer[serve] ; meet ; come up to ; befit
* 맞는 : 맞(the stem of 맞다) + -는(a suffix makes a verb attributive/adnominal)
* 상품 : line; product; item
* 제품 : [製品] : [=상품] manufactured goods [articles]; manufactures; finished goods
* 로션 : lotion
* -을 : a particle makes 제품 / 로션 objective after a word ends in a consonant: this can be omitted
* 좀 : a little with nuance of "please"; this can be omitted
* 보다 : see; look; watch
* 보이다 : passive form of 보다 by '-이-'
* 보여 : 보이(the stem of 보이다; 이 + -여 contracted into 여) + -여(a connection suffix between two verbs)
* 주다 : (1) give (2) have an effort to in the sentence
* 보여 주다 : show (with an effort) something
* 줘 : 주(the stem of 주다) + -어(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 줘라 : 주(the stem of 주다) + -어라(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 줄래 : 주(the stem of 주다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 줄래요 : 주(the stem of 주다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주세요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주셔요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -여(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주실래요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주십시오 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ시오(an honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 주시겠어요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(a suffix asks rhe listener's will) + -어(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주시겠습니까 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(a suffix asks rhe listener's will) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니까(an honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* a verb + -어 / -어라 / -ㄹ래 : a non-honourific imperative or propositive verb ending suffix means "Please ~"
* a verb + -어 / -ㄹ래 + -요 : an honourific verb ending suffix)
* a verb + -세요 / -셔요 / -실래요 / -십시오 / -ㅂ시오 / -시겠어요 / -시겠습니까 : an honourific imperative or propositive verb ending suffix means "Please ~”
* 우리 : we (non-honourific word)
* 저희 : we (honourific word)
* -의 : a suffix makes 우리 / 저희 possesive
* 신상품 : [新商品] new items; new arrivals
<— 신(new) + 상품(item)/제품(product)
* These days We Koreans sometimes call "신상[新商]" insteas of "신상품[新商品]"
* 신상[神像] :an image[idol] of a deity[god] <— 신(god) + 상(image; idol)
* 신상[身上] : (1) [=처지] one's station in life; (one's) circumstances (2) [=인생] one's history[life] (3) [=몸] one's person; one's body
* -이 : a particle makes 신제품 subjective after a word ends in a consonant
* 민감성 : [敏感性] Sensitivity <-- 민감 + 성(=성질: quality)
* 피부 : skin
* -를 : a particle makes 민감성 피부 objective after a word ends in a vowel
* 위하다 : 1) [=이롭게 하다] do for the good[benefit] of; do in favor[behalf] of (2) [=사랑하다] care for; love; [=공경하다] serve; honor; revere; respect; worship (3) [=소중히 하다•소중히 여기다] have regard for; take good care of; esteem; value; make[think] much of; care for, take (good) care of
- 그는 아내를 끔찍이 위한다 : He thinks of his wife before himself
* 위한다 : present form of 위하다 by '-ㄴ다'
* 위해 = 위해서 : for; to <-- 위하(the stem of 위하다; 하 + -어 contracted into 해) + -어/-어서(A connective ending used for ways or means: 수단이나 방법을 나타내는 연결 어미)
- 그의 성공을 위해(서) 건배합시다 : Let's drink to his success
* 만들다 : make; manufacture
* 만들어지다 : passive form of 만들다 by '-어지다'
* 만들어졌다 : past tense of 만들어지다 by '-였-'
* 만들어졌어요 : 만들어졌(the stem of 만들어졌다) + -어(a descriptive verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 샘플 : sample
* -을 : a particle makes 샘플 objective after a word ends in a consonant
* 바르다 : [=묻히다] apply ; paint; spread ; plaster; daub; bedaub; coat; varnish; lacquer; rub (in) ; use; put on make up; powder one's face; glaze
* 발라 : 바르(the stem of 바르다; 바르 + -아 contracted into 발라 and insert ㄹ between 바 and 라 for easy pronunciation) + -아(a connection suffix between two verbs)
* 보다 : (1) see; look; watch (2) try (to do)
* 발라 보다 : try to powder one's face
* 보실래요 : 보(the stem of 보다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a propositive verb ending suffix means "DO ~" or "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
No comments:
Post a Comment