(주문품의) 배송 상태를 확인하려고 하는데요 : I would like to check the delivery status; Can I check on the delivery status of my order?; How can I track my package/order?
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- (주문품의) 배송 상태를 확인하려고 한다. (to younger people or friends)
- (주문품의) 배송 상태를 확인하려고 하네. (to younger people or friends)
- (주문품의) 배송 상태를 확인하려고 해. (to younger people or friends)
- (주문품의) 배송 상태를 확인하려고 하는데. (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- (주문품의) 배송 상태를 확인하려고 하네요. (honourific by '-요')
- (주문품의) 배송 상태를 확인하려고 해요. (honourific by '-요')
- (주문품의) 배송 상태를 확인하려고 하는데요. (honourific by '-요')
- (주문품의) 배송 상태를 확인하려고 합니다.. (formal; honourific by '-ㅂ')
* [Memo]
* Extreme honorifics(극존칭) are not used when the subject(주어) is not a person(사람). In other words, extreme honorifics(극존칭) are used only when the subject(주어) is a person(사람) : 주어가 사람이 아닌 경우는 극존칭을 사용하지 않는다. 즉, 주어가 사람인 경우에만 극존칭을 사용한다
[explanations]
* 주문 : [呪文] a magic formula [chanting]; an incantation; a conjuration; a spell; a charm; a curse
* 주문 : [注文] an order; ordering; an indent; a request; a wish
* 주문하다 = 주문을 하다 : order (a thing) from; give (a person) an order for (a thing); place an order with (a person); indent for (goods)
* 주문했다 : past tense of 주문하다 by '-었-'; 하 + -었 contracted into 했
* 주문품 : [注文品] goods ordered <-- 주문 + -품(a short form of 품목 / 물품 / 상품)
* 품목 : [品目] [=물품의 종류] an item; [=목록] a list of articles
- 품목별로 : by item
- 수입 품목 : (a list of) the items imported
- 영업 품목 : business items / items of business
* 물품 : [物品]: [=물건] an article; [=상품] a commodity; goods)
* 상품 : [商品] [Pronunciation: high pitch short sound] a commodity; an article of commerce[trade]; merchandise; goods; wares; commodities
* -의 : a suffix makes 주문품 possesive
* 배송 : [配送] shipping, delivery, shipment
* 배송하다 : ship; deliver
- 전국 어디나 무료로 배송해 드립니다 : We deliver to anywhere in the country for free
- 신문을 각 지방에 배송하다 : deliver newspapers to each province
* 배달 : [配達] delivery; [신문·우유 등(newspaper•milk etc) (Brit) round
* 배달하다 : make a delivery of; deliver
- 우편배달 : mail delivery
* 상태 : [狀態] a state; a condition; [=상황] conditions; [=국면] a situation; [=광경] a sight; [=양상] an aspect
- 건강 상태 : one's state of health
- 경제 상태 : the economic condition[situation]
- 생활 상태 : living conditions
- 위험 상태 : a critical[dangerous] condition / a crisis
- 재정 상태 : a financial condition
- 혼수 상태 : a comatose[lethargic] condition[state]
- 그 나라의 현재 상태 : the present state of the country
- 건강 상태가 좋다 : be[feel] well / be in good health
- 건강 상태가 나쁘다 : be[feel] unwell / ill / be in poor health
- 한심한 상태이다 : be in (a) wretched condition
- 건강 상태는 어떠하십니까?: How do you feel? / How are you feeling now?
- 기상 상태가 좋지 않다 : Weather conditions are unfavorable
- 위장 상태가 좀 이상하다 : Something seems to be the matter with my stomach
* 배송 상태 : delivery status
* 추적하다 : track
* -를 : a particle makes 배송 상태 objective after a word ends in a vowel
* 확인[確認] : confirmation; affirmation; certification; validation
* 확인하다 : confirm; affirm; certify; validate; identify; ascertain; make sure
* 확인되다 : be confirmed; be affirmed; be cerrified; be validated: be identified; be asxertained
* 확인되지 않은 : unconfirmed / naked
- 않다 : not
- 않은 : un-
* 확인하려고 : 확인하(the stem of 확인하다) + -(으)려고(in order to; A connective ending used to indicate that one has an intention or desire of doing a certain act: 어떤 행동을 할 의도나 욕망을 가지고 있음을 나타내는 연결 어미)
* 하다 : do
* 들다 : (1) enter; go into (2) grow (old) (3) come across[into] one's mind / come into one's head / occur to one / hit[strike] one
* -(으)려고 들다 : An expression used to indicate that one is very eager to do a certain act mentioned in the preceding statement(앞말이 나타내는 행동을 적극적으로 하려고 함을 나타내는 표현)
* -(으)려고요 :An expression used to indicate that the speaker has the intention or desire to do a certain act(어떤 행동을 할 의도나 욕망을 가지고 있음을 나타내는 표현)
* -(으)려고 하다 : (1) An expression used to indicate that one has the intention or wish to do the act mentioned in the preceding statement(앞말이 나타내는 행동을 할 의도나 의향이 있음을 나타내는 표현) (2) An expression used to indicate that the incident mentioned in the preceding statement is likely to happen or begin soon(앞말이 나타내는 일이 곧 일어날 것 같거나 시작될 것임을 나타내는 표현)
* 해 : 하(the stem of 하다) + -어(a non-honourific descriptive verb ending suffix)
* 해요 : 하(the stem of 하다; 하 + -어 contracted into 해) + -어(a descriptive verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 하는데요 : 하(the stem of 하다) + -는데/-ㄴ데(A sentence-final ending used to answer while anticipating the listener's response: 듣는 사람의 반응을 기대하며 어떤 일에 대해 대답할 때 사용하는 종결 어미) + -요(an honourific ending suffix)
* 합니다 : 하(the stem of 하다) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* a verb + -다 / -네 / -아 / -어 / -는데 : a non-honourific descriptive verb ending suffix
* a verb + -네 / -아 / -어 / -는데 + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by '-ㅂ'
No comments:
Post a Comment