5일 정도 있을 건데, 어딜 보는 게 좋을까요? = 5일 정도 있을 건데, 어딜 구경하는 게 좋을까요? = 5일 정도 있을 건데, 어딜 가는 게 좋을까요? : I’m planning to stay for five days. Where should I go?; It’s a five-day trip. Where do you suggest I go?; I’m here for five days Where can I visit?; What are the places I should visit? I’m staying for five days.
ex)
A 런던에 5일 동안 머물 예정이에요. 어디를 가야 할까요? : I’m planning to stay in London for five days. Where should I go?
B. 5일이라고요? 시간이 충분하네요. 거의 모든 관광지를 구경할 수 있겠어요 : Five days? That’s plenty of time. You can almost visit all the tourist attractions
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- 5일 정도 있을 건데, 어딜 보는 게 좋니? (to younger people or friends)
- 5일 정도 있을 건데, 어딜 보는 게 좋나? (to younger people or friends)
- 5일 정도 있을 건데, 어딜 보는 게 좋지? (to younger people or friends)
- 5일 정도 있을 건데, 어딜 보는 게 좋냐? (to younger people or friends)
- 5일 정도 있을 건데, 어딜 보는 게 좋은가? (to younger people or friends)
- 5일 정도 있을 건데, 어딜 보는 게 좋은지? (to younger people or friends)
- 5일 정도 있을 건데, 어딜 보는 게 좋아? (to younger people or friends)
- 5일 정도 있을 건데, 어딜 보는 게 좋을까? (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 5일 정도 있을 건데, 어딜 보는 게 좋나요? (honourific by ‘-요’)
- 5일 정도 있을 건데, 어딜 보는 게 좋지요? (to younger people or friends)
- 5일 정도 있을 건데, 어딜 보는 게 좋죠? (to younger people or friends; -죠 a short form of -지요?)
- 5일 정도 있을 건데, 어딜 보는 게 좋은가요? (honourific by ‘-요’)
- 5일 정도 있을 건데, 어딜 보는 게 좋은지요? (honourific by ‘-요’)
- 5일 정도 있을 건데, 어딜 보는 게 좋아요? (honourific by ‘-요’)
- 5일 정도 있을 건데, 어딜 보는 게 좋을까요? (honourific by ‘-요’)
<극존칭(high honorific; extreme honorific)>
- 5일 정도 있을 건데, 어딜 보는 게 좋습니까? (formal; more honourific by ‘-스)
[explanations]
* 런던 : London
* -에 : a place suffix means "at/on/in"
* 5일 : [Pronunciation: 오일] five days
* 정도 : approximately
* -를 : a particle makes 5일 정도 objective after a word ends in a vowel; this omitted
* 동안 : (a space of) time; a period; a span; a while; [=간격] an interval; a space; in; for ; during ; between; [=사이] in the course of ; as[so] long as
* -에 : a time suffix
* 있다 : [Pronunciation: 읻따] (1) [as the form of -이 있다•가 있다] be; exist; there is[are] (2) [as the form of -를/을/-ㄹ 수 있다] be able to do (3) [with days word or phrase] [=머무르다•유숙하다] stay; remain
* 있을 : [Pronunciation: 읻슬] 있(the stem of 있다) + -을(a suffix makes a verb future tense and adnominal)
* adnominal [관형사(형)] : an adjective or a modifying phrase attached to or modifying a noun, a noun phrase, a noun clause or a noun sentence
* adverbial [부사(형)] : an adverb attached to or modifying a verb
* 것 : a thing; this makes 있을 infinitive or genrund in English
* 5일 정도 있을 것 = 5일 정도 머물 것 : to stay about 5 days
* 건데 : a short form 것인데
* 건데 : 거 + -ㄴ데
* 것인데 : 것 + -인데
* -ㄴ데/-인데 : A connective ending used to talk in advance about a situation to follow: 뒤의 말을 하기 위하여 그 대상과 관련이 있는 상황을 미리 말함을 나타내는 연결 어미
* 머무르다 : stay
* 머물 : 머무르(the stem of 머무르다; 머무르 + -ㄹ contacted into 머무를 and 머무를 is shortened into 머물) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense and adnominal)
* 예정 : [豫定] [계획] a schedule; a program; a plan; [=준비] (a) previous arrangement; prearrangement; an estimate; [=예상] expectation; anticipation
- 출발 예정 시간 : the expected time of departure
- 도착 예정 시간 : the expected time of departure[arrival]
- 다음주의 예정 = 다음주의 스케줄 : the schedule for next week
- 예정대로 = 스케줄대로 : as expected[planned] / according to schedule
- 예정보다 일찍 :earlier than expected / before (scheduled) time
- 예정보다 하루 늦게 : one day behind time[the schedule]
- 예정보다 하루 일찍 : one day ahead of time[the schedule]
- 예정 시각에 : at the appointed[set] time / on (scheduled) time
* 예정하다 : plan; make a plan; schedule; arrange previously; estimate; expect; anticipate
* 예정되다 : prearrange, arrange beforehand, prepare in advance, make an agreement beforehand
- 예정된 행동 : a planned act[action] / a prearranged action
- 예정된 시간에 도착하다 :arrive at the appointed [scheduled] time / arrive on time
* 이다 : be
* 예정이에요 : 예정 + -이(the stem of 이다) + -에(a descriptive verb ending suffix; 어 changed into -에 for easy pronunciation) + -요(an honourific ending suffix)
* 어딜 : a short form of 어디를
* 어디 : where
* -를 : a particle makes 어디 objective after a word ends in a vowel
* 보다 : (1) look: see; watch (2) [=구경하다] see the sight of, sight, see with the eyes
* 보는 : 보(the stem of 보다) + -는(a suffix makes a verb adnominal)
* 구경 : [=관광] sight-seeing; a visit; an enjoyable sight; [=방관] an interesting view; a spectacle; an object of interest; an attraction
* 구경하다 : (1) [=관광하다] see ; visit ; see[do] the sights of; watch (2) [=방관하다] watch (with interest); look on (at)
* 구경하는 : 구경하(the stem of구경하다) + -는(a suffix makes a verb adniminal)
* 가다 : go
* 가는 : 가(the stem 가다) + -는(a suffix makes a verb adniminal)
* 게 : a short form of 거가 or 것이
* 거 / 것 : this makes 보는 infinitive or genrund in English
* -가 : a particle makes 거 subjective after a word ends in a vowel
* -이 : a particle makes 것 subjective after a word ends in a consonant
* 좋다 : [Pronunciation: 조타] like
* 좋을까? : 좋(the stem of 좋다) + -을(a suffix makes a verb future tense) + -까?(a non-honourific interrogative verb ending suffix)
* 좋을까요? : 좋(the stem of 좋다) + -을(a suffix makes a verb future tense) + -까?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific verb ending suffix)
* 좋습니까? : 좋(the stem of 좋다) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니까?(an honourific interrogative verb ending suffix)
* a verb + -니? / -나? / -냐? / -는가? / -은가? / -ㄴ가? / -는지? / -은지? / -ㄴ지? / -어? / -아? / -을까? : a non-honourific interrogative verb ending suffix
* a verb + -나? / -는가? / -ㄴ가? / -은가? / -는지? / -ㄴ지? / -은지? / -어? / -아? / -을까? + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -습니까? / -ㅂ니까? : an honourific interrgative verb ending suffix by ‘-스-‘ / ‘-요’
* 어디 : where
* -를 : a particle makes 어디 objective after a word ends in a vowel
* 가다 : go
* 가야 : 가(the stem of 가다; 가 + -아 contracted into 가) + -아야/-어야/-어야(have to)
* 하다 : do
* -아야 하다 / -어야 하다 / -여야 하다 : have to do
* 할까요? : 하(the stem of 하다: 하 + -ㄹ contracted into 할) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -까?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific verb ending suffix)
* 5일 : [Pronunciation: 오일] five days
* 이다: be
* 5일이라고요? : 5일 + -이(the stem of 이다) + -라고/-라구(A sentence-final ending used to ask again about a fact that one heard and confirm it: 들은 사실을 되물으면서 확인함을 나타내는 의문형 종결 어미) + -요(an honourific ending suffix)
* 시간 : [時間] (1) [=시간을 세는 단위] an hour (2) time
* -이 : a particle makes 시간 subjective after a word ends in a consonant
* 충분한 : sufficient; ample; enough
* 충분하다 : a verb form of 충분한
* 충분하게 : an adverb form of 충분한
* 충분해 : 충분하(the stem of 충분하다; 하 + -어 contracted into 해) + -어(a non-honourific descriptive verb ending suffix)
* 충분하네요 : 충분하(the stem of 충분하다) + -네(a non-honourific descriptive verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 충분합니다 : 충분하(the stem of 충분하다) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* 거의 : almost
* 모든 : all
* 관광 : [觀光] sightseeing; tourism
* 관광지 : [觀光地] It is a place that is subject to tourism because there are many scenic spots and historical sites.
(명승지나 유적지가 많아 관광의 대상이 되는 곳) <-- 관광 + -지(a place: places
* -를 : a particle makes 관광지 objective after a word ends in a consonant
* 구경 : [=관광] sight-seeing; a visit; an enjoyable sight; [=방관] an interesting view; a spectacle; an object of interest; an attraction
* 구경하다 : (1) [=관광하다] see ; visit ; see[do] the sights of; watch (2) [=방관하다] watch (with interest); look on (at)
* 구경할 : 구경하(the stem of 구경하다; 하 + -ㄹ contracted into 할) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense and adnominal)
* adnominal [관형사(형)] : an adjective or a modifying phrase attached to or modifying a noun, a noun phrase, a noun clause or a noun sentence
* adverbial [부사(형)] : an adverb attached to or modifying a verb
* 수 : a way; a method
* -가 : a particle makes 구경할 수 the topic of the sentence after a word ends in a vowel; this omitted
* (-이/-가) 있다 : [Pronunciation: 읻따] (1) be; exist; there is[are] (2) [as the form of -를/을/-ㄹ 수 있다] be able to do
* 있겠어요 : 있(the stem of 있다) + -겠(one’s conjecture) + -어?(a declarative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
No comments:
Post a Comment