배를 타는 게 가장 좋을 거예요 : Taking a boat would be your best bet
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- 배를 타는 게 가장 좋을 거다. (to younger people or friends)
- 배를 타는 게 가장 좋을 거네. (to younger people or friends)
- 배를 타는 게 가장 좋을 거야. (to younger people or friends)
- 배를 타는 게 가장 좋을 것이다. (to younger people or friends)
- 배를 타는 게 가장 좋을 것이네. (to younger people or friends)
- 배를 타는 게 가장 좋을 것이야. (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 배를 타는 게 가장 좋을 거네요. (honourific by ‘-요’)
- 배를 타는 게 가장 좋을 거예요. (honourific by ‘-요’)
- 배를 타는 게 가장 좋을 겁니다. (formal; honourific by ‘ㅂ’)
- 배를 타는 게 가장 좋을 것이네요. (honourific by ‘-요’)
- 배를 타는 게 가장 좋을 것이에요. (honourific by ‘-요’)
- 배를 타는 게 가장 좋을 것입니다. (formal; honourific by ‘ㅂ’)
* [Memo]
* Extreme honorifics(극존칭) are not used when the subject(주어) is not a person(사람). In other words, extreme honorifics(극존칭) are used only when the subject(주어) is a person(사람) : 주어가 사람이 아닌 경우는 극존칭을 사용하지 않는다. 즉, 주어가 사람인 경우에만 극존칭을 사용한다
[explanations]
* 배 : (1) a ship (2) [=복부] stomach; belly
* -를 : a particle makes 배 objective after a word ends in a vowel; this often omitted
* 타다 : (1) (탈것에) ride, take; [=올라타다] get on, get in(to), board (2) (나무·산 등을) climb, (formal) ascend (3) (흐름·틈·분위기·기분 등을) take advantage of, capitalize on; go along something like trends, feelings, mood (4) (불에) burn, blaze; [=화염에 휩싸이다] be in flames [=불타다] (5) (밥·고기 등이) burn, be burned (6) tan, (피부가) be suntanned, be browned; (지나치게) be sunburned (2) go (skiing)
- 말을 타다 : ride (on) a horse
- 사다리를 타고 지붕에 올라가다 : climb to the roof by the ladder
- 시대의 흐름을 타다 : go along the current trends
- 뭔가 타는 냄새가 난다 : I can smell something burning
- 생선이 타지 않게 잘 뒤집어라 : Turn[Rotate] the fish carefully so that it won't burn
- 햇볕에 얼굴이 까맣게 탔다 : My face got browned by the sun
* 타는 : 타(the stem of 타다) + -는(a suffix makes a verb adnominal)
* adnominal [관형사(형)] : an adjective or a modifying phrase attached to or modifying a noun, a noun phrase, a noun clause or a noun sentence
* adverbial [부사(형)] : an adverb attached to or modifying a verb
* 게 : a short form of 거가 or 것이
* 거 / 것 : this makes 보는 infinitive or genrund in English
* -가 : a particle makes 거 subjective after a word ends in a vowel
* -이 : a particle makes 것 subjective after a word ends in a consonant
* 배를 타는 것 = 배를 타는 거 = 배를 타는 게 : riding a boat
* 가장 : [家長] (1) [=가구주] the head of a family [household]; a patriarch; a matriarch; a paterfamilias (2) [=남편] one's husband
* 가장 : [=제일·최고로] most; extremely; exceedingly; to the extreme; supremely
- 가장 안쪽의 : innermost
- 가장 바깥쪽의 : outermost
- 가장 중요한 일 : the most important thing / a matter of the greatest[first] importance / a matter of prime importance
- 가장 좋은 : best
- 가장 나쁜 : worst
- 가장 먼저 : first and foremost / first of all
- 가장 사랑하는 아내 : one's dear(est) wife
- 가장 친한 친구 : one's best[closest / dearest] friend
* 좋다 : [Pronunciation: 조타] like
* 좋을 : 좋(the stem of 좋다) + -을(a suffix makes a verb future tense and adnominal)
* 거 / 것 : this makes 좋을 infinitive or genrund in English
* 좋을 것 : a good thing
* 낫다 : [낟따: nattta; low long tone on 낟] [ㅅ 불규칙] (1) recover, heal, cure; become well, get well (2) [=능가하다] outdo; surpass
- 아버지보다 낫다 : outdo[surpass] one's father
- 늦더라도 전혀 안하는 것보다는 낫다 : Better late than never
- 그렇게 살 바에야 차라리 죽는 게 낫다 : I would rather[sooner] die than lead such a life. / I prefer death to such a life
* 나을 : 낫(the stem of 낫다: ㅅ erased before 을) + -을(a suffix makes a verb future tense and adnominal)
* 이다 : be
* 좋을 것이다 = 나을 것이다 : It'll be good; had better
* -입니다 : 이(the stem of 이다) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* a noun + -(이)다 / -(이)네 / -(이)야 : a non-honourific descriptive form of 이다
* a noun + -(이)네 + -요 : an honourific verb ending suffix
* a noun + -이에요 / -예요 / -입니다 : an honourific descriptive form of 이다 by ‘-요’ / ‘-ㅂ'
* -이에요 : this is used after a word ends in a consonant
ex) 생각뿐이에요 : I think of you only
* -예요 : : this is used after a word ends in a vowel
ex) 바다예요 : this is the sea
No comments:
Post a Comment