전체적으로 점검해 주세요 : Could you give my car an overall checkup?; Give it a thorough checkup; Could you look it over thoroughly?
* 종합적인 : overall
* 철저한, 완전한 : thorough
* 조사하다, 훑어보다 : look over
ex)
A. 종합 점검을 받은 지 오래됐거든요. 철저하게 봐 주세요 : It’s been a long time since my car had an overall checkup. Please give it a thorough one
B. 꼼꼼하게 볼게요. 문제가 발견되면 연락드리죠 : We’ll try our best. And if we find any problems, we’ll give you a call
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- 전체적으로 점검해 줘. (honourific by ‘-요’)
- 전체적으로 점검해 줘라. (honourific by ‘-요’)
- 전체적으로 점검해 줄래. (honourific by ‘-요’)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 전체적으로 점검해 줘요. (honourific by ‘-요’)
- 전체적으로 점검해 줄래요. (honourific by ‘-요’)
<극존칭(high honorific; extreme honorific)>
- 전체적으로 점검해 주실래요. (more honourific by '시')
- 전체적으로 점검해 주세요. (more honourific by ‘시’)
- 전체적으로 점검해 주셔요. (more honourific by ‘시’)
- 전체적으로 점검해 주시지요. (more honourific by ‘시’)
- 전체적으로 점검해 주시죠. (more honourific by ‘시’; -시죠 is a short form of -시지요)
- 전체적으로 점검해 주십시오. (formal; more honourific by ‘시’)
- 전체적으로 점검해 주시겠어요. (more honourific by ‘시’)
- 전체적으로 점검해 주시겠습니까. (more honourific by ‘시’)
[explanations]
* 전체 : [全體] the whole; the entirety
- 전체의 = 전체적인 : whole / all / entire
- 전체적으로 = 대체로 : generally / in general / on the whole / as a whole
- 전체에 걸쳐 : all over / throughout
* 점검 : [點檢] (1) (an) inspection; (an) examination; (a) check (2) [인원(the number of persons)] a roll call
- 불시 점검 : a spot check[test]
- 엔진 점검 : an engine checkup
- 피복 점검 : inspection of clothing
- (자동차의) 정기[6개월] 점검 : a periodical[semiannual] inspection (of a car)
* 점검하다 = 점검을 하다 : (1) inspect; examine; check (2) call the roll
- 기계를 점검하다 : inspect[check] a machine
- …을 점검하겠습니다 : Please let me check ‥
- 그는 작업 인원을 점검했다 : He took a[the] roll call of the workers
* 점검했다: past tense of 점검하다 by '-었-'; 하 + -었 contracted into 했
* 점검해 : 점검하(the stem of 점검하다; 하 + -어 contracted into 해) + -어(a connection suffix between two verbs)
* 주다 : (1) give (2) have an effort to in the sentence
* -어 주다 / -아 주다 / -여 주다 : (2) allow; permit (2) do an effort; keep (on)
- 결혼해 주다 : You allow someone to get married you
- 도와줄게 : I'll (do an effort to) help you
- 함께 있어 주다 : keep staying with
* 빼 주다 : move (with an effort) something
* 줘 : 주(the stem of 주다; 주 + -어 contracted into 줘) + -어(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 줘라 : 주(the stem of 주다; 주 + -어 contracted into 줘) + -어라(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 줄래 : 주(the stem of 주다; 주 + -ㄹ contracted into 줄) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 줄래요 : 주(the stem of 주다; 주 + -ㄹ contracted into 줄 + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주세요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific; 시 + -어 contracted into 세)+ -어(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주셔요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific; 시 + -여 contracted into 셔) + -여(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주실래요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific; 시 + -ㄹ contracted into 실) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주십시오 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific; 시 + -ㅂ contracted into 십) + -ㅂ시오(an honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 주시겠어요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(a suffix asks rhe listener's will) + -어(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주시겠습니까 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(a suffix asks rhe listener's will) + -스(a suffix makes a verb more honourific: 스 + -ㅂ contracted into 습) + -ㅂ니까(an honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* a verb + -어 / -어라 / -ㄹ래 : a non-honourific imperative or propositive verb ending suffix means "Please ~"
* a verb + -어 / -ㄹ래 + -요 : an honourific verb ending suffix)
* a verb + -세요 / -셔요 / -실래요 / -십시오 / -ㅂ시오 / -시겠어요 / -시겠습니까 : an honourific imperative or propositive verb ending suffix means "Please ~”
* 종합적(인) : [=통합적] synthetic / composite / all-round / overall / [=포괄적] comprehensive
- 종합적 언어 : a synthetic language
* 철저한 : thorough(going); exhaustive; complete; perfect; utter; out-and-out; all-out; downright; drastic; radical
- 철저한 이기주의자 : an out-and-out[a through-and-through
* 완전한 : perfect; complete; entire; full; whole
- 완전한 승리[패배] : a complete victory[defeat]
- 완전한 실패 : an utter failure
- 완전한 자유 : absolute liberty / perfect liberty
* 조사 : [照査] (an) examination by reference ; a check (up); verification; collation
* 조사하다 = 조사를 하다 : check; check up (on); examine by reference ; verify; collate
* 훑어보다 : [Pronunciation: 훌터보다] look up and down; stare[look hard] at ; survey[search / study] ; scrutinize[peruse]
* 종합 점검 = 종합적 점검 = 종합적인 점검 : overall checkup
* -을 : a particle makes 종합 점검 objective after a word ends in a consonant
* 받다 : [Pronunciation: 받따] (1) receive (2) butt; gore; beat[bump] against[on]
- 머리로 벽을 받다 : dash one's head against the wall
- 염소가 그의 배를 받았다 : The goat butted him in the stomach
* 받아 : [Pronunciation: 바다] 받(the stem of 받다) + -아(a connective suffix between two verbs)
* 받았다 : past tense of 받다 by '-았-'
* 받은 : 받(the stem of 받다) + -은(a suffix makes a verb past tense and adnominal)
* adnominal [관형사(형)] : an adjective or a modifying phrase attached to or modifying a noun, a noun phrase, a noun clause or a noun sentence
* adverbial [부사(형)] : an adverb attached to or modifying a verb
* 지 : [=…부터 …까지의 동안] (the time) since; from the time when
- 고향을 떠난 지 벌써 10년이나 된다 : It is already ten years since I left home. / Ten years have passed since I left home
- 햇빛을 본 지가 오래다 : It's been a long time since we saw any sunshine.
- 여기 오신 지가 얼마나 됩니까? : How long have you been here?
* -가 : a particle makes 종합 점검을 받은 지 subjective after a word ends in a vowel
* 오랜 : [=시간이 많이 지난] a long time has passed
- 오랜 세월 : many years
* 오래 : long; (for) a long time
- 시간은 오래 걸리지 않을 것이다 : It will not take long
* 되다 : become
* 오래되다 : [=지나거나 묵힌 동안이 오래다] it's long past; be old <-- 오래 + 되다
* 오래됐다 : a short form of 오래되었다
* 오래되었다 : past tense of 오래되다 by '-었-'
* 오래됐거든요 : 오래됐(the stem of 오래됐다) + -거든(An expression used to indicate the speaker's reasoning or the basis for the preceding content: 앞의 내용에 대해 말하는 사람이 생각한 이유나 원인, 근거를 나타내는 표현) + -요(an honourific ending suffix)
* 철저히 : thoroughly, completely, exhaustively; an adverb form of 철저한 by '-히'
* 철저하게 : thoroughly; an adverb form of 철저한 by '-게'
* 보다 : see; look; watch
* 봐 : 보(the stem of 보다; 보 + -아 contracted into 봐) + -아(a connective suffix between two verbs)
* 주다 : (1) give (2) have an effort to in the sentence
* 준다 : present form of 주다 by '-ㄴ'
* -어 주다 / -아 주다 / -여 주다 / -어 드리다 / -아 드리다 / -여 드리다 : (2) allow; permit (2) do an effort; keep (on); please
* 봐 주다 : check with an effort (non-honourific word)
* 주세요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 꼼꼼한 : careful, scrupulous, prim, sedulous, exact, particular
* 꼼꼼(하다) : (1) be careful, be scrupulous, be prim, be sedulous, be exact, be particular
* 보다 : see; look; watch
* 볼게요 : 보다(the stem of 보다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -게(a descriptive verb ending suffix means "one’s will") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 문제 : [問題] [=해결해야 할 일] a question; a problem; [=쟁점] an issue; [=과제] a subject
* -가 : a particle makes 문제 subjective after a word ends in a vowel
* (-이/-가) 있다 : [Pronunciation: 읻따] (1) be; exist; there is[are] (2) [as the form of -를/을/-ㄹ 수 있다] be able to do
* 있으면 : 있(the stem of 있다) + -으면(if)
* 발견 : [發見] discovery; revelation; [=발각] detection
- 과학상의 대발견 : brilliant discoveries in science
- 획기적 발견 : an epoch-making discovery
* 발견하다 : discover; make a discovery; find (out); detect; spot; [우연히] chance (up)on ; light upon ; strike out
* 뱔견되다 : be discovered
* 발견되면 : 뱔견되(the stem of 뱔견되) + -으면(if)
* 문제가 있으면 = 문제가 발견되면 : any problems found
* 연락[連絡] : connection; contact; liaison; communication; relation
* -을 : a particle makes 연락 objective after a word ends in a consonant
* 주다 : give
* 드리다 : an honourific form of 주다
* -을/-를 주다 = -을/-를 드리다 : do something for someone
* 연락하다 = 연락(을) 주다 : make contact with; get in touch with; connect with; form a connection [liaison] with; communicate
* 연락(을) 드리다 : an honourific form of 연락을 주다
* 드리죠 : a short form of 드리지요
* 드리지요 : 드리(the stem of 드리다) + -지(a declarative verb ending suffix) + -요(an homourific ending suffix)
* 드리겠습니다 : 드리(the stem of 드리다) + -겠(a suffix means "one’s will") + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
No comments:
Post a Comment