Question about "긴장하다•긴장되다”

안녕하세요?

이 동사들 "긴장하다"와 " 긴장되다"의 차이는 무엇인가요? 

1. 안나 씨는 긴장돼 보여요. Anna looks nervous. (to be, to feel nervous ?)

2. 안나 씨는 긴장할 필요없어요! No need to be, get nervous/ to have butterflies in your stomach. 안나 씨는  긴장해요.(to get nervous ?)

감사합니다 🙏

<Answer>

1. 수동과 능동의 차이

2. 긴장하다 s'énerver/ 긴장되다 être énervé(e)

3. 하다 active

되다 passive

Nervous 

긴장되다. 

긴장하다.

You need to classify in Korean. Both are nervous in English.

4. 긴장하다 : I am nervous (by myself)

긴장되다 : I feel nervous (by another person or thing)

5. 능동 수동이지만, 

한국말 특징인데, 문법이 명확하지 않아요, 둘다 같은 뜻으로 쓰이고요.

아 긴장했다. 아 긴장된다. 

 숫자에서도 좀 불명확하죠. 고양이 한마리도 고양이고 100마리도 고양이..

6.  but Koreans think both are the same ;)