What is the difference between 버릇 and 습관
<My answer>
1. neanings
▷ 버릇 : (1) [=나쁜 습관] bad habit (2) [=예절] etiquette
▷ 습관 : good or bad habit; a general action that one action does repleadly
2. usages
▷ 버릇
ㆍ 말버릇 : one's peculiar way of speaking
ㆍ 아침 일찍 일어나는 버릇 : the habit of early rising
ㆍ 고질적인 버릇 : an inveterate[a deeply ingrained] habit
ㆍ 거짓말하는 버릇 : a tendency to tell lies
ㆍ 나쁜 버릇이 생기다 : fall into[get into / acquire] a bad habit
ㆍ 눈을 깜짝이는 버릇이 있다 : have a way of blinking
ㆍ 버릇이 고쳐지다 : be cured of a habit / get out of a habit
ㆍ 버릇이 되다 : grow into a habit with / (선례가 되다) become a precedent
ㆍ 버릇을 들이다 : form[cultivate] a habit / be[get] accustomed[used] to
ㆍ 버릇을 고치다 : (남의) cure of a habit / get out of a habit / (자기의) get rid[break oneself] of a habit / overcome a habit
ㆍ 일단 버릇이 들면 고치기 힘들다 : Once you get the habit, it will stay with you
ㆍ 그에게 돈을 빌려주면 버릇이 되니까 안 빌려주는 것이 좋다 : You'd better not lend him money or it may become a habit
ㆍ 나는 밤 늦게까지 자지 않는 것이 버릇이 되었다 : I have fallen into the habit of sitting up late at night
ㆍ 평소의 버릇으로 그는 넥타이를 만지작거리기 시작했다 : Out of habit, he began to fumble with his tie
ㆍ 세 살 적 버릇이 여든까지 간다 : <속담(proverb)> The child is the father of the man. / What is learned in the cradle is carried to the grave.
ㆍ 퇴근길에 한잔하는 것이 그의 버릇이다 : He is in the habit of stopping for a drink on the way home from the office
ㆍ 또 그의 투덜대는 버릇이 시작되었다 : He's started on his usual grumbling again
ㆍ 그는 가게 물건을 슬쩍하는 버릇이 있다 : (상습의) He is an inveterate shoplifter
ㆍ 그는 자기의 나쁜 버릇을 고친 것 같다 : He seems to have cured himself of his bad habit
ㆍ 그는 그 버릇에 아주 깊이 빠져들어 있다 : The habit is deeply rooted in him
ㆍ 그는 연필을 씹는 나쁜 버릇을 고쳤다 : He broke himself of the bad habit of chewing on his pencil
ㆍ 그는 남의 허물을 캐는 버릇이 있다 : He has a propensity for finding faults with others
ㆍ 버릇 들이기 : teaching manners / (home) discipline
ㆍ 버릇을 가르치다 : give lesson in manners[etiquette] / teach manners.
ㆍ 버릇이 나쁘다 : be ill-mannered[ill-behaved] / be of bad behavior
ㆍ 버릇이 없어지다 : lapse from good manners / grow impudent[insolent] / be spoilt
ㆍ 이 아이들은 버릇이 없다 : This children have no manners
ㆍ 그는 부모가 너무 귀여워해 줘서 ~이 없어졌다 He is spoiled by his fond parents
ㆍ 너무 친밀히 대해 주면 버릇이 없어진다 :<속담(proverb)> Familiarity breeds contempt
▷ 습관
ㆍ 습관의 : habitual / customary
ㆍ 습관이 된 음주 : habitual drinking
ㆍ 습관이 붙다 : get[fall] into the habit (of doing) / form[acquire] the habit (of doing)
ㆍ 습관을 버리다 : break (off)[shake off] a habit / give up[discard] a habit
ㆍ 나쁜 습관을 고치다 : (자신의) cure oneself of[get over] a bad habit / (타인의) cure[break] a person of a bad habit
ㆍ 그는 일찍 일어나는 습관이 있다 : He is in the habit of getting up early
ㆍ 아침 식사 전에 조깅을 하는 것이 그의 습관이다 : It is his practice to go jogging before breakfast
ㆍ 취침 전에 목욕을 하는 것이 그의 습관으로 되어 있었다 : As a rule[Usually] he took a bath before he went to bed
ㆍ 연장자에게 절을 하는 것이 이 나라의 습관이다 : It is the custom[customary] in this country to bow to one's seniors
ㆍ 그는 호주머니에 손을 집어넣고 걷는 습관이 있다 : He is in the habit of walking with his hands in his pockets
ㆍ 습관은 제2의 천성이다 : <속담(proverb)> Habit[Custom] is (a) second nature
▷ 습관성 : tendency; habituation
ㆍ 습관성이 있는 : habit-forming
ㆍ 습관성 의약품의 판매를 금지하다 : ban sales of habit-forming medicines
ㆍ 이 약은 습관성이 있다 : This medicine is habit-forming[addictive]
