2022-12-16

Let's learn about "까무잡잡하시네요"

까무잡잡하시네요 : You have dark skin; Your skin is dark; You have a dark complexion; You have olive skin; I was born tanned

ex)

A. 피부가 까무잡잡하군요? : You have dark complexion, huh?

B. 네, 가족이 전부 까만 편이에요 : Yeah, everyone in my family is dark

[other expressions]
- 까무잡잡하네. (to younger people or friends)
- 까무잡잡하군! (to younger people or friends)
- 까무잡잡하구나! (to younger people or friends)
- 까무잡잡하네요. (honourific by '요')
- 까무잡잡하군요. (honourific by '요')
- 까무잡잡하시네요. (more honourific by '시')
- 까무잡잡하시군요. (more honourific by '시')
- 까무잡잡하세요. (more honourific by '시')
- 까무잡잡하셔요. (more honourific by '시')
- 까무잡잡하십니다. (formal; more honourific by '-스')

[explanations]
* 피부 : skin
* -가 : a particle makes 피부 the topic of the sentence after a word ends in a vowel like "부"

* 피부가 is omitted

* 가무잡잡하다 : be darkish; be dusky; be dark complexioned; be dark-colored
* 까무잡잡하다 : [Pronunciation: 까무잡짜파다]  a strong word of 가무잡잡하다
* 꺼무접접하다 : [Pronunciation: 꺼무접쩌파다] a strong word of 까무잡잡하다
* That is to say, the order of strong in meaning :
꺼무접접하다 > 까무잡잡하다 > 까무잡잡하다

* 가무잡잡한 : an adjective form of 가무잡잡하다
* 까무잡잡한 : an adjective form of 까무잡잡하다
* 꺼무접접한 : an adjective form of 꺼무접접하다

* 까무잡잡하네요 : 까무잡잡하(the stem of 까무잡잡하다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -네(a descriptive verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 까무잡잡하시군요 : 까무잡잡하(the stem of 까무잡잡하다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -네(an exclamatory verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 까무잡잡하세요 : 까무잡잡하(the stem of 까무잡잡하다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어(a descriptive verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 까무잡잡하셔요 : 까무잡잡하(the stem of 까무잡잡하다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -여(a descriptive verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 까무잡잡하십니다 : 까무잡잡하(the stem of 까무잡잡하다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)

* a verb + -네: a non-honourific descriptive verb ending suffix
* a verb + -군! / -구나! : a non-honourific  exclamatory verb ending suffix
* a verb + -네 / -군! + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb +  -시네요 / -시군요 / -세요 / -셔요 / -십니다 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by '시-' / '-ㅂ'

No comments:

Post a Comment