그 사람은 배경이 좋아요 = 그 사람은 백그라운드가 좋아요: He has a good He has good connections; He has strings to pull
[other expressions]
- 그 사람은 배경이 좋다. (to younger people or friends)
- 그 사람은 배경이 좋네. (to younger people or friends)
- 그 사람은 배경이 좋아. (to younger people or friends)
- 그 사람은 배경이 좋군! (to younger people or friends)
- 그 사람은 배경이 좋구나! (to younger people or friends)
- 그 사람은 배경이 좋네요. (honourific by '-요')
- 그 사람은 배경이 좋아요. (honourific by '-요')
- 그 사람은 배경이 좋군요! (honourific by '-요')
- 그 사람은 배경이 좋습니다.. (formal; more honourific by '스')
- 그 사람은 백그라운드가 좋다. (to younger people or friends)
- 그 사람은 백그라운드가 좋네. (to younger people or friends)
- 그 사람은 백그라운드가 좋아. (to younger people or friends)
- 그 사람은 백그라운드가 좋군! (to younger people or friends)
- 그 사람은 백그라운드가 좋구나! (to younger people or friends)
- 그 사람은 백그라운드가 좋네요. (honourific by '-요')
- 그 사람은 백그라운드가 좋아요. (honourific by '-요')
- 그 사람은 백그라운드가 좋군요! (honourific by '-요')
- 그 사람은 백그라운드가 좋습니다.. (formal; more honourific by '스')
[explanations]
* 그 : that
* 사람 : human being (non-honourific word)
* 분 : human being (honourific word)
* 그 사람 / 그 분 : he or she
* -은 : a particle makes 그 사람 / 그 분 subjective after a word ends in a consonant
* 배경 = 백그라운드 : background
* -이 : a particle makes 배경 the topic of the sentence after a word ends in a consonant
* -가 : a particle makes 백그라운드 the topic of the sentence after a word ends in a vowel
See : http://www.igimpo.com/news/articleView.html?idxno=7570
- 백을 쓴다 : pull strings / use one’s connections
- 그는 승진하기 위해 백을 썼다 : He pulled some strings to get a promotion / He used his connections to get a promotion
- 나는 백이 없다’ : I have no connections / I have no strings to pull
ex)
A. 짐이 과장으로 승진한 것 아니? : Did you know that Jim got promoted to department chief?
B. 아니. 그게 사실이야? 그 친구 같은 얼간이가 어떻게 승진을 했을까? 백을 쓰기라도 한 모양이지 : No. Is that true? I wonder how a dimwit like him got a promotion. He must have pulled some strings or something
A. 바로 맞혔어. 그 친구 경영진에
든든한 백을 가지고 있다구 : You guessed it. He has good connections in management
* 좋습니다 : 좋(the stem of 좋다) + 스(a suffix makes a verb honourific) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* a verb + -다 / -네 / -아 / -어: a non-honourific descriptive verb ending suffix
* a verb + -네 / -아 / -어 + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -습니다 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by '스/' / '-ㅂ
No comments:
Post a Comment