우리 선조들은 가을이면 겨우살이 준비로 아주 바빴다 : Our ancestors were very busy preparing for the prepartion of passing the winter in autumn
[other expressions]
- 우리 선조들은 가을이면 겨우살이 준비로 아주 바빴다. (to younger people or friends)
- 우리 선조들은 가을이면 겨우살이 준비로 아주 바빴네. (to younger people or friends)
- 우리 선조들은 가을이면 겨우살이 준비로 아주 바빴어. (to younger people or friends)
- 저희 선조들은 가을이면 겨우살이 준비로 아주 바빴네요. (honourific by '요')
- 저희 선조들은 가을이면 겨우살이 준비로 아주 바빴어요. (honourific by '요')
- 저희 선조들은 가을이면 겨우살이 준비로 아주 바빴습니다. (formal; more honourific by '스')
[explanations]
* 우리 : we (non-honourific word)
* 저희 : we (honourific word)
* -의 : a particle makes 우리 / 저희 possesive; this omitted
* 우리의 = 저희의 : our
* 선조 : ancestor
* -들 : a suffix makes a singular noun plural
* 선조들 : ancestors
* 가을 : autumn
* 이다 : be
* -이면 : 이(the stem of 이다) + -면(if)
* 아주 = 매우 = 엄청 = 진짜(로) : really
* 겨우살이 : [=옷•의복] winter clothes[wear]; a winter suit; [=월동] passing the winter
- 겨우살이 준비 = 월동 준비 : preparations for the winter
- 나는 겨우살이 준비로 바쁘다 : I am busy preparing for winter
* 준비 : preparation
* 준비하다 : prepare
* 준비로 : 준비 + -로(in order to do)
* 바쁜 : busy
* 바쁘다 : be busy
* 바빴다 : past tense of 바쁘다 by '-았-'
* 바빴습니다 : 바빴(the stem of 바빴다) + -스(a suffix makes a verv more honourific) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* a verb + -다 / -네 / -어 : a non-honourific descriptive verb ending suffix
* a verb + -네 / -어 + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -습니다 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by '스' / '-ㅂ'
No comments:
Post a Comment