너 하고 싶은대로 실컷 해라 : Do as much as you want; Do as much as you like
[other expressions]
- 너 하고 싶은대로 실컷 해. (to younger people or friends)
- 너 하고 싶은대로 실컷 해라. (to younger people or friends)
- 언니 하고 싶은대로 실컷 해요. (honourific by ‘요’)
- 언니 하고 싶은대로 실컷 하세요. (honourific by ‘요’)
- 언니 하고 싶은대로 실컷 하셔요. (honourific by ‘요’)
- 언니 하고 싶은대로 실컷 하시지요. (honourific by ‘요’)
- 언니 하고 싶은대로 실컷 하시죠. (honourific by ‘요’; -죠 is a short form of -지요)
- 언니 하고 싶은대로 실컷 하십시오. (more honourific by ‘시’)
[explanations]
* 너 : you (non-honourific word)
* 언니 : a woman is elder than other woman
* -가 : a particle makes 너 / 언니 the topic of the sentence after a word ends in a vowel; this omitted
* 하다 : do
* 하고 : 하(the stem of 하다) + -고(a connection suffix between two verbs)
* 싶다 : want; would like
* -a verb + -고 싶다 : want to do; would like ...ing
* 싶은대로 : 싶(the stem of 싶다) + -은대로/-ㄴ대로/-대로([=원하는 바와 같이]as one pleases; at will)
* 대로 : (1) [=…처럼] as; like; [=그 모양과 같이] as it is; as it stands; intact; [본떠서] after (2) [=…에 따라] as; according to[as]; in accordance with; true to; in pursuance of (3) [=즉시] as soon as; directly (4) [=원하는 바와 같이] as one pleases; at will (5) [할 때마다] every[each] time; each occasion; whenever; as often as (6) [=따로] apart; separately; [자기 나름으로] in one's own way[manner]
- 종전 대로 : as hitherto
- 있는 그대로의 인생 : life as it is
- 느낀 대로 이야기하다 : speak just as one feels
- 글씨본 대로 쓰다 : write after a model handwriting
- 내가 말한 대로지 : I told you so
- 어머니 말씀대로 비가 왔다 : Mother was right about the rain
- 약속 대로 : as promised
- 예정대로 : as scheduled
- 규칙대로 : according to the rule
- 발이 향하는 대로 걷다 : walk where one's feet lead one
- 남이 하라는 대로 하다 :be at another's beck and call[another's bidding] / do whatever one is told
- 분부대로 하겠습니다 : I will follow your advice
- 내가 하라는 대로 하면 틀림없다 : Follow me, and you will be all right
- 그들은 왕의 명령대로 행동했다 : They acted according as the king told them to
- 모든 일이 계획대로 진행되었다 : Everything went as previously arranged
- 그는 결심한 대로 실행했다 : He did exactly what he had decided to do
- 사장이 말한 대로 했다 : I did as the president told me
- 나는 그가 하고 싶은 대로 하게 했다 : I let him do as he liked[wanted / thought best]
- 시민은 포학한 정복자가 하는 대로 내맡겨져 있었다 : The citizens abandoned themselves to the tyranny of the conqueror
- 기회가 있는 대로 : at[on] the first opportunity
- 도착하는 대로 : as soon as one arrives / on one's arrival
- 형편이 닿는 대로 : at one's earliest convenience
- 통지를 받는 대로 즉시 출발할 수 있는 준비가 되어 있다 : I am ready to stand at a minute's notice
- 기회가 닿는 대로 찾아 뵙겠습니다 : I will call on you at the first[earliest] opportunity
- 동경에 닿는대로 전보를 치시오 : Wire me as soon as you arrive at Tokyo
- 먹고 싶은 대로 먹다 : eat one's fill[to one's heart's content] / eat as much as one likes
- 지가 하고 싶은 대로 하다 : have everything one's own way
- 우리는 무엇이든 하고 싶은 대로 하고 어디든 가고 싶은 대로 간다 : We do as we like and go where we want to
- 만사가 바라던 대로 되었다 : Everything has turned out just as I wished
- 좋을 대로 하십시오 : Do as you like[please]
- 그는 하는 대로 실패했다 : He failed every time he attempted. / He made several attempts and failed as many times
- 그것은 그것대로 두어라 : Keep it apart from others
- 나는 나대로 행동을 취했다 : I acted in my own way.
* 대로 : [大怒] great anger; wild rage; wrath; fury.ㆍ ~하다 get angry; rage; be furious
- 대로한 나머지 : in the fury of one's passion
* 대로 : [大路] a highway; a main[principal / broad] street[road]; a highroad; a thoroughfare
- 대로에서 : on the street / in the open air.
* 실컷 : [Pronunciation: 실컫] [=하고 싶은 대로 한껏. 마음껏] to one's heart's content; to one's satisfaction; heartily; as much as one likes[wishes]; to the full; to the fullest measure; to the utmost; to the hilt; without reserve; [=거리낌없이] unreservedly
- 그 식당에서는 3,000원이면 실컷 먹을 수 있다 : At that restaurant you can eat as much as you like[all you want] for 3,000 won
- 나는 실컷 꾸중을 들었다 : I got a good scolding [telling-off]
- 나는 그 녀석을 실컷 때려 주었다 : I hit him all I wanted[to my heart's content]
- 나는 대학원에 들어가 실컷 공부하고 싶다 : I want to enter graduate school and study as hard as I can
- 나는 실컷 먹었다 : I ate my fill
- 나는 실컷 울었다 : I cried my heart out
- 자, 실컷 먹어라 : Eat as much as you like. / Eat your fill. / Eat up
- 오늘은 실컷 쉬십시오 : Please stay as long as you like today
- 자, 나를 실컷 때려라 : Go on and hit me until you're satisfied
- 나는 실컷 마셨다 : I have drunk my fill
- 실컷 즐기자 : Let's enjoy ourselves to our hearts' content
- 나는 실컷 꾸중을 들었다 : I was severely scolded.
* 하다 : do
* 하고 싶은 대로 실컷 하다 : Do as much as one want; Do as much as one like
* 해 : 하(the stem of 하다; 하 + -어 contracted into 해) + -어(a non-honourific propositive verb ending suffix means "do ~")
* 해라 : 하(the stem of 하다; 하 + -어 contracted into 해) + -어라(a non-honourific propositive verb ending suffix means "do ~")
* 하세요 : 하(the stem of 하다) + -시(s suffix makes a verb more honourific) + -어(a propositive verb ending suffix means "do ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 하셔요 : 하(the stem of 하다) + -시(s suffix makes a verb more honourific) + -여(a propositive verb ending suffix means "do ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 하십시오 : 하(the stem of 하다) + -시(s suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ시오(an honourific propositive verb ending suffix means "do ~")
* a verb + -어 / -어라 : a non-honourific propositive verb ending suffix means "please ~"
* a verb + -어 + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -세요 / -셔요 / -십시오 / -시지요 / -시죠 : an honourific propositive verb ending suffix means "please ~" by '-시' / '-오' / '-요'
No comments:
Post a Comment