2023-01-11

Let's learn about "너 너무 생색 낸다"

너 (니가 한 일에 대해서) 너무 생색 낸다 : You're too proud of what you've done; You take too credit to yourself

너무 생색 내지 마 : Don't be so proud; Don't take too credit to yourself

See : https://m.blog.naver.com/4975420/221713495104

[other expressions]
- 너 너무 생색 낸다. (to younger people or friends)
- 너 너무 생색 내네. (to younger people or friends)
- 너 너무 생색 내. (to younger people or friends)
- 너 너무 생색 내는군! (to younger people or friends)
- 너 너무 생색 내는구나! (to younger people or friends)
- 오빠 너무 생색 내네요. (honourific by '-요')
- 오빠 너무 생색 내요. (honourific by '-요')
- 오빠 너무 생색 내는군요! (honourific by '-요')
- 오빠 너무 생색 냅니다.. (formal; more honourific by '-ㅂ')

- 제발 화내지 마. (to younger people or friends)
- 제발 화내지 마라. (to younger people or friends)
- 제발 화내지 말아. (to younger people or friends)
- 제발 화내지 말래. (to younger people or friends)
- 제발 화내지 마요. (honourific by '요')
- 제발 화내지 말래요. (honourific by '요')
- 제발 화내지 말아요. (honourific by '요')
- 제발 화내지 마실래요. (more honourific by '시')
- 제발 화내지 마세요. (more honourific by '시')
- 제발 화내지 마셔요. (more honourific by '시')
- 제발 화내지 마십시오. (formal; more honourific by '시')
- 제발 화내지 마시겠어요. (more honourific by '시')
- 제발 화내지 마시겠습니까? (more honourific by '시')

[explanations]
* 너 : you; your; yours; yourself (non-honourific word)
* 오빠 : a man is older than a woman
* -는 : a particle makes 너 subjective after a word ends in a vowel

* 니 : you; your; yours; yourself (non-honourific word)
* -가 : a particle makes 니 the topic of the setnence  after a word ends in a vowel

* 하다 : do
* 한 : past tense of 하다 by '-ㄴ'

* 일 : (1) work; job; affair (2) thing
* -에 : a place suffix means "to"

* -대하여 / -대해 / -대해서 : about; in relation with

* 너무 : too much

* 생색 : [生色] a demonstration of benevolence; patronage; a credit

* 나다 : (1) spring up (2) break out; happen; occur (3) teethe; grow teeth (about an infant or child) (4) come out; be exposed

* 난다 : present tense of 나다 by '-ㄴ'

* 내다 : (1) smoke; give off a smokelike vapor (2) put out; show (3) draw from; issue; set forth; turn out; give;  set up;  serve; set out (4) make

* 낸다 : present tense of 내다 by '-ㄴ'

* 생색(이) 나다 : get credit; reflect credit[honor] on ; <口> do credit
- 생색나는 선물 : an impressive gift
- 그것으로 그는 크게 생색이 났다 : It reflected great credit on him

* 생색(을) 내다 : take credit to oneself ; do oneself proud[credit]; emphasize the favor done to ; demonstrate benevolence
- 이 정도 선물 가지고 생색을 내는구먼 : You are doing yourself proud by giving this small present, aren't you?
ㆍ 저 사람은 당신에게 뭣 좀 해주고는 금방 생색을 낸다 Whenever he does anything for you, he expects you to be terribly grateful

* 내지 : 내(the stem of 내다) + -지(A descriptive verb ending suffix with the nuance, "You know I'm good at this, right?")

* 내 : 내(the stem of 내다; 내 + -어 contracted into 내) + -어(a non-honourific descriptive verb ending suffix)
* 냅니다 : 내(the stem of 내다) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)

* a verb + -다 / -네 / -아 / -어 : a non-honourific descriptive verb ending suffix
* a verb + -는군! / -는구나! : a non-honourific exclamatory verb ending suffix
* a verb + -네 / -아 / -어 / -는군! + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb +  -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by '-ㅂ'

* 말다 : [irregular verb] (1) [=그만두다•중단하다] stop; cease (3) [=하지 않다•하지 않는게 좋다] don't; had better not

* 마: 말(the stem of 말다; ㄹ erased before 아; 마 and 아 contracted 마) + -아(a non-honourific imperative or propositive verb ending suffix means "DO ~ " or "please ~ ")
* 말아: 말(the stem of 말다) + -아(a non-honourific imperative or propositive verb ending suffix means "DO ~ " or "please ~ ")
* 마라: 말(the stem of 말다; ㄹ erased before 아) + -아라(a non-honourific imperative or propositive verb ending suffix means "DO ~ " or "please ~ ")
* 말래: 말(the stem of 말다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a non-honourific imperative or propositive verb ending suffix means "DO ~ " or "please ~ ")
* 말래요: 말(the stem of 말다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a non-honourific imperative or propositive verb ending suffix means "DO ~ " or "please ~ ") + -요(an honourific  verb ending suffix)
* 마실래요: 말(the stem of 말다; ㄹ erased before 시) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense)+ -래(a non-honourific imperative or propositive verb ending suffix means "DO ~ " or "please ~ ") + -요(an honourific  verb ending suffix)
* 마십시오 : 말(the stem of 말다; ㄹ erased before 시)  + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -시오(an honourific imperative or propositive verb ending suffix means "DO ~ " or "please ~ " by ‘시’)
* 마시겠어요 : 말(the stem of 말다; ㄹ erased before 시) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(a suffix asks a listener’s will) + -어요(an honourific imperative or propositive verb ending suffix means "DO ~ " or "please ~ " by ‘요’)
* 마시겠습니까 : 말(the stem of 말다; ㄹ erased before 시)  + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(a suffix asks a listener’s will) + -ㅂ니까(an honourific imperative or propositive verb ending suffix means "DO ~ " or "please ~ " by ‘ㅂ’)

* a verb + -아 / -아라 / -ㄹ래 : a non-honourific imperative or propositive verb ending suffix means "DO ~ " or "please ~ "
* a verb + -아 / -ㄹ래 + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -실래요 / -십시오 / -시겠어요 / -시겠습니까 : an honourific imperative or propositive verb ending suffix means "DO ~ " or "please ~ " by ‘시’ / '-요'

No comments:

Post a Comment