2023-01-27

Let's learn about "재롱을 떨다"

재롱을 떨다 = 재롱을 부리다 : [=(어린아이의) 슬기롭고 귀여운 말과 짓] act cutely / do cute movements / make sweet gesture

ex)
A. 저기 봐라! 우리 조카 재롱 부리는 거 좀! : Look at that! My nephew's acting cute!
- 좀 means "Please"

B. 그래! 니 조카 많이 컸구나. 이제 재롱도 떨 줄 아네 : Yes! Your nephew grew up a lot. Now you know how to act cute

* 재롱 : [才弄] (baby's) cute movements
- 재롱스럽다 = 귀엽다 : be cute; be sweet
- 재롱스러운 = 귀여운 : cute; sweet
- 재롱둥이 : an adorable[a cute] baby doing cute movements
- 조카의 재롱을 즐기다 : enjoy one's nephew's tricks

* -을 : a particle makes 재롱 objective after a word ends in a consonant

* 떨다 : (1) (몸을) tremble; quiver; quake; shake; shiver; [=전율하다] shudder; thrill; (목소리를) wobble; [=진동하다] vibrate (2) (먼지 등을) sweep [brush] off; shake down; (담뱃재를) knock off (3) (주머니·돈을) empty (5) (애교·엄살을) display; do; show; pretend
- 사지를 떨다 : tremble in every limb
- 무서워 덜덜 떨다 : tremble with fear
- 추워서 덜덜 떨다 : shiver with cold
- 방정맞게 무릎을 떨다 : jiggle one's knee (compulsively)
- 먼지를 떨다 : dust / shake[beat] off the dust
- 담요를 떨다 : shake[beat] a mat[blanket]
- 주머니를 떨다 : empty one's purse
- 극성을 떨다 : grow impatient / get upset
- 애교를 떨다 : display one's charm / turn on the charm / be profuse of one's smiles
- 수다를 떨다 : wag one's tongue / rattle on
- 엄살을 떨다 : pretend to be in pain. 

* 부리다 : (1) (사람·동물을) manage; handle; use; keep; employ (2) [=조종하다] manage; work; operate; handle; control (3)  (꾀·재주·말썽을) play; practice; do (4) [=행사하다] wield; exercise; [=일부러 하다] do intentionally (5) [=실었던 짐을 풀어 내려놓다] unload[discharge] ; unburden
* 부렸다 : past tense of 부리다 by '-였-'
- 사자 부리는 사람 : a lion tamer
- 하인을 부리다 : keep a servant / work a servant
- 말을 부릴 줄 알다 : know how to manage a horse
- 사람을 소나 말처럼 부리다 : work[drive] a person hard like a beast of burden / make a person drudge
- 사람을 몹시 부리다 ; work one's men hard / sweat one's employees
- 규칙으로 남을 손아귀에 넣어 부리다 : use rules to keep people under one's thumb
- 그 공장에서는 6백명의 직공을 부리고 있다 : The plant gives employment to 600 hands. / Six hundred hands are employed by[in] the plant
- 기계를 부리다 : handle[operate] a machine
- 자동차를 부리다 = 자동차를 운전하다 : drive a car
- 그는 내 마음대로 부릴 수 있다 : He is at my beck and call
- 그는 부하를 잘 부릴 줄 안다 : He is good at handling[managing] his men
- 마술을 부리다 : juggle / do conjuring tricks
- 재주를 부리다 : exercise one's talent / perform a trick
- 그는 추태를 부렸다 : He acted the fool[made a fool of himself]
- 욕심을 부리다 : be greedy[avaricious]
- 허세를 부리다 : make a display[show]
- 소년은 끝까지 고집을 부렸다 : The boy remained obstinate to the last
- 트럭에서 짐을 부리다 : unload a truck / unload goods from a truck
- 육지에 부리다 : land
- 그 배는 짐을 부리고 있다 : The ship is unloading

No comments:

Post a Comment