너스레를 떨다 / 너스레를 부리다 : brag about
ex)
A. 내가 우리 반에서 최고로 인기쟁이인 거 너 알지? : You know I'm the most popular person in my class, right?
B. 또 너스레 떤다. 너 말 안 해도 너 멋쟁이고 인기 있는 거 안다 : Again you brag about yourself! I know you're cool and popular even if you don't tell me
[other expressions]
- 너스레를 떤다. (to younger people or friends)
- 너스레를 떠네. (to younger people or friends)
- 너스레를 떨어. (to younger people or friends)
- 너스레를 떠는군! (to younger people or friends)
- 너스레를 떠는구나! (to younger people or friends)
- 너스레를 떠네요. (honourific by '요')
- 너스레를 떨어요. (honourific by '요')
- 너스레를 떠는군요! (honourific by '요')
- 너스레를 떱니다. (formal; honourific by '-ㅂ')
[explanations]
* 너스레 : (1) [=위에 놓는 물건이 빠지거나 바닥에 닿지 않게 할려고 흙구덩이나 그릇의 아가리, 또는 바닥에 이리저리 걸쳐 놓는 막대기(An aperture of a pit or bowl, or a stick that hangs around the floor to prevent things from falling out or touching the floor)•걸쳐놓은 것(Something that is hung so that it does not fall out or touch the floor)] a frame of crosspieces[twig] (2) [=남을 농락하려고 수다스럽게 늘어놓는 말, 또는 그러한 말솜씨(a glib talk to make fun of a person, or such a way of talking)•허튼 소리] idle remarks; nonsense; [=허풍] big[tall] talk
- 너스레를 놓다 : set up a frame-support
- 구덩이 위에 걸친 나뭇가지를 너스레한다 : lay a branch over the pit
너스레(를) 떨다 = 너스레(를) 부리다 : 수다스럽게 떠벌려 늘어놓는 말이나 행동(a glib talk or action); talk nonsense; make idle remarks; talk big[tall]; brag
* -를 : a particle makes 너스레 objective after a word ends in a consonant
* 떨다 : (1) (몸을) tremble; quiver; quake; shake; shiver; [=전율하다] shudder; thrill; (목소리를) wobble; [=진동하다] vibrate (2) (먼지 등을) sweep [brush] off; shake down; (담뱃재를) knock off (3) (주머니·돈을) empty (5) (애교·엄살을) display; do; show; pretend
- 사지를 떨다 : tremble in every limb
- 무서워 덜덜 떨다 : tremble with fear
- 추워서 덜덜 떨다 : shiver with cold
- 방정맞게 무릎을 떨다 : jiggle one's knee (compulsively)
- 먼지를 떨다 : dust / shake[beat] off the dust
- 담요를 떨다 : shake[beat] a mat[blanket]
- 주머니를 떨다 : empty one's purse
- 극성을 떨다 : grow impatient / get upset
- 애교를 떨다 : display one's charm / turn on the charm / be profuse of one's smiles
- 수다를 떨다 : wag one's tongue / rattle on
- 엄살을 떨다 : pretend to be in pain.
* 부리다 : (1) (사람·동물을) manage; handle; use; keep; employ (2) [=조종하다] manage; work; operate; handle; control (3) (꾀·재주·말썽을) play; practice; do (4) [=행사하다] wield; exercise; [=일부러 하다] do intentionally (5) [=실었던 짐을 풀어 내려놓다] unload[discharge] ; unburden
* 부렸다 : past tense of 부리다 by '-였-'
- 사자 부리는 사람 : a lion tamer
- 하인을 부리다 : keep a servant / work a servant
- 말을 부릴 줄 알다 : know how to manage a horse
- 사람을 소나 말처럼 부리다 : work[drive] a person hard like a beast of burden / make a person drudge
- 사람을 몹시 부리다 ; work one's men hard / sweat one's employees
- 규칙으로 남을 손아귀에 넣어 부리다 : use rules to keep people under one's thumb
- 그 공장에서는 6백명의 직공을 부리고 있다 : The plant gives employment to 600 hands. / Six hundred hands are employed by[in] the plant
- 기계를 부리다 : handle[operate] a machine
- 자동차를 부리다 = 자동차를 운전하다 : drive a car
- 그는 내 마음대로 부릴 수 있다 : He is at my beck and call
- 그는 부하를 잘 부릴 줄 안다 : He is good at handling[managing] his men
- 마술을 부리다 : juggle / do conjuring tricks
- 재주를 부리다 : exercise one's talent / perform a trick
- 그는 추태를 부렸다 : He acted the fool[made a fool of himself]
- 욕심을 부리다 : be greedy[avaricious]
- 허세를 부리다 : make a display[show]
- 소년은 끝까지 고집을 부렸다 : The boy remained obstinate to the last
- 트럭에서 짐을 부리다 : unload a truck / unload goods from a truck
- 육지에 부리다 : land
- 그 배는 짐을 부리고 있다 : The ship is unloading
No comments:
Post a Comment