그거 알듯 말듯 한데, 기억이 잘 안 나네 : I think I know that, but I don't remember
[other expressions]
- 그거 알듯 말듯 한데, 기억이 잘 안 난다. (to younger people or friends)
- 그거 알듯 말듯 한데, 기억이 잘 안 나네. (to younger people or friends)
- 그거 알듯 말듯 한데, 기억이 잘 안 나. (to younger people or friends)
- 그거 알듯 말듯 한데, 기억이 잘 안 나는군! (to younger people or friends)
- 그거 알듯 말듯 한데, 기억이 잘 안 나는구나! (to younger people or friends)
- 그거 알듯 말듯 한데, 기억이 잘 안 나네요. (honourific by '요')
- 그거 알듯 말듯 한데, 기억이 잘 안 나는군요! (honourific by '요')
- 그거 알듯 말듯 한데, 기억이 잘 안 나요. (honourific by '요')
- 그거 알듯 말듯 한데, 기억이 잘 안 납니다. (formal; honourific by '-ㅂ')
[explanations]
* 그거 : a short form of 그것(that thing)
* -는 : a particle makes 그거 subjective after a word ends in a vowel
* -은 : a particle makes 그것 subjective after a word ends in a vowel
* 알 듯 말 듯 : 알다 + -듯 + 말다 + -듯
* 알다 : know
* 말다 : stop; halt; don't know
* 듯 : [Pronunciation: 듣] (1) a short form of 듯이 (2) 《어미 ‘-ㄴ·-은·-는·-ㄹ·-을’ 뒤에 쓰이어》 그럴 것 같기도 하고 그렇지 않을 것 같기도 하다는 뜻을 나타냄(It is used after ‘-ㄴ·-은·-는·-ㄹ·-을’ suffix, it indicates that it is likely to be so or not
- 본 듯 만 듯 : Someone seems to have seen it
- 할 듯 말 듯 : Someone is on the verge of doing it
- 자는 듯 마는 듯 : Someone seems to be asleep
- 알듯 말듯 : As someone know, as someone don't know
* 듯 = 듯이 : [Pronunciation: 드시] (1) like, as, as...as, as if[though] (2) as if, as though, like, as...as, as.
- 그는 백만장자인 듯이 생활하고 있다 : He lives as if he were a millionaire
- 그녀는 잠이라도 자듯 눈을 감고 있다 : She closes her eyes as if she were sleeping
- 비 오듯 흐르는 땀 : sweat running like rain
- 나는 사고 현장으로 나는 듯 달렸다 : I ran like flying to the scene of the accident
* 하다 : do
* 알 듯 말 듯 하다 = 알 것 같기도 하고 모르는 것 같기도 하다 : I think I know and I think I don't
* 한데 : 하(the stem of 하다) + -ㄴ데(..., but ~)
* 생각 : thought
* 기억 : [記憶] memory; mind; memorization; remembrance; [=추억] recollection
* -이 : a psrticle makes 생각 / 기억 the topic of the sentence after a word ends in a consonant: this omitted
* 잘 : well
* 안 : this is equal to "not" in English
* 나다 : (1) grow; sprout (2) happen; break out (3) occur to; cross one’s mind (4) come out
* 난다 : present tense of 나다
* 났다 : past tense of 나다 by ‘-았-‘
- 소년의 턱에서 수염이 나기 시작했다 : Beard has begun to grow on the boy's chin[face]
- 언제 사고가 났습니까? : When did the accident happen?
- 화가 나다 : be[get] upset (with)
- 침이 난다 = 침이 고인다 : I'm drooling
- 트림이 난다 = 트림이 나온다 : I'm burping / belching
* 나 : 나(the stem of 나다; 나 + -아 contracted into 나) + -아(a non-honourific descriptive verb ending suffix)
* 납니다 : 나(the stem of 나다) + -ㅂ니다(an honourific verb ending suffix by ‘-ㅂ’)
* -(의) 생각이 나다 = (의) 기억이 나다 : It reminds me of somebody
* -(의) 생각이 안 나다 = (의) 기억이 안 나다 : can't think of
* a verb + -다 / -네 / -야 : a non-honourific descriptive verb ending suffix
* a verb + -군! / -구나! : a non-honourific exclamatory verb ending suffix
* a verb + -네 / -군! + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by '-ㅂ'
No comments:
Post a Comment