2023-07-23

너무 아픈 사랑은 사랑이 아니었음을 - 김광석


너무 아픈 사랑은 사랑이 아니었음을(Love that is too painful wasn't love) - 김광석(Kim Kwang-Seok)


This is top favorate song which Korean people love and sing everywhere and anytime


"Kim Kwang-seok" was a popular and influential South Korean folk rock singer.He achieved widespread popularity as a member of the folk band Dongmulwon, which debuted in 1988

- from https://en.wikipedia.org/wiki/Kim_Kwang-seok, https://ko.wikipedia.org/wiki/%EA%B9%80%EA%B4%91%EC%84%9D


https://www.youtube.com/watch?v=CyxG41JOtfw (song by original singer 김광석)

https://www.youtube.com/watch?v=6OBUqiEeozc (김광석 at super concert)

https://www.youtube.com/watch?v=ezvziHqz6NQ (English Lyrics)

https://www.youtube.com/watch?v=HQVZwcimogY (English and Arabic Lyrics)

https://www.youtube.com/watch?v=jLayXmvKruQ (김광석 at TV broadcasting station Concert on the day before he committed suicide on Jan 5th, 1996)


https://www.youtube.com/watch?v=eNjR07jC0NQ (coverd by 정서주)



그대 보내고 멀리

가을새와 작별하듯

그대 떠나보내고

돌아와 술잔 앞에 앉으면

눈물 나누나

 

그대 보내고 아주

지는 별빛 바라볼 때

눈에 흘러 내리는

못 다한 말들 그 아픈 사랑

지울 수 있을까

 

어느 하루 비라도 추억처럼

흩날리는 거리에서

쓸쓸한 사랑되어 고개 숙이면

그대 목소리

너무 아픈 사랑은 사랑이 아니었음을

 

어느 하루 바람이 젖은 어깨

스치며 지나가고

내 지친 시간들이 창에 어리면

그대 미워져

너무 아픈 사랑은 사랑이 아니었음을

너무 아픈 사랑은 사랑이 아니었음을

이제 우리 다시는 사랑으로

세상에 오지 말기

그립던 말들도 묻어버리기

못 다한 사랑

 

너무 아픈 사랑은 사랑이 아니었음을

너무 아픈 사랑은 사랑이 아니었음을

너무 아픈 사랑은 사랑이 아니었음을

너무 아픈 사랑은 사랑이 아니었음을


[English Translation]


Love that is too painful wasn't love / It's Not Love If It Hurts Too Much


After letting you go faraway,

just like saying farewell to the autumn birds

after letting you leave,

coming back and sitting in front of a glass,

I shed tears in drops

 

After letting you go forever,

when watching starlight fading away

the words I have yet to say

flow down from my eyes

Can I erase that painful love

 

One day, on a street where raindrops scatter like memories,

when I become lonely and drop my face,

I hear your voice saying

Love that is too painful wasn't love at all

Love that is too painful wasn't love at all

 

One day, when wind brushes past my wet shoulders,

and my flagging moments

hover above the window,

I begin to hate you

Love that is too painful wasn't love at all

Love that is too painful wasn't love at all

Now, let us not be in this world again in love

Let us bury our nostalgic days

Love that wasn't finished

 

Love that is too painful wasn't love at all

Love that is too painful wasn't love at all

Love that is too painful wasn't love at all

Love that is too painful wasn't love at all

No comments:

Post a Comment