당신의 모든 걸 알고 싶어요 : I want to find out everything about you, inside out; I would like to get to know all about you; I’m hoping we could get to know each other better
당신에 대해 더 많은 걸 알고 싶어요 : I would like to get to know you more
ex)
A. 당신에 대해 더 많은 걸 알고 싶어요 : I would like to get to know you more
B. 가능한 한 함께 많은 시간을 보내도록 하죠 : Let’s try to spend time together as much as we can
[other expressions]
- 당신의 모든 걸 알고 싶다. (to younger people or friends)
- 당신의 모든 걸 알고 싶네. (to younger people or friends)
- 당신의 모든 걸 알고 싶어. (to younger people or friends)
- 당신의 모든 걸 알고 싶군! (to younger people or friends)
- 당신의 모든 걸 알고 싶구나! (to younger people or friends)
- 오빠의 모든 걸 알고 싶네요. (honourific by '요')
- 오빠의 모든 걸 알고 싶군요! (honourific by '요')
- 오빠의 모든 걸 알고 싶어요. (honourific by '요')
- 오빠의 모든 걸 알고 싶습니다. (formal; more honourific by '스')
[explanations]
* 나 : I (non-honourific word to younger people or friends)
* 저 : I (honourific word to the elderly)
* -는 : a particle makes 나 / 저 subjective after a word ends in a vowel; when this omitted, the sentence is more natural
* 난 : a short form of 나는; this omitted
* 전 : a short form of 저는; this omitted
* 당신 : you (non-honourific word)
* -이 : a particle makes 당신 the topic of the sentence after a word ends in a consonant
* 오빠 : (1) brother (2) an man or lover is oldet than a woman
* -의 : a suffix makes a word possesive; this omitted
* 모든 : all
* 걸 : a short form of 것을
* 거 / 것 : a thing
* -를 : a particle makes 거 objective after a word ends in a vowel
* -을 : a particle makes 것 objective after a word ends in a consonant
* 모든 것 : everything
* 알다 : know
* 알고 : 알(the stem of 알고) + -고(A connective ending used when an action or result of the preceding statement remains the same while the following action happens)
* (-고) 싶다 : [Pronunciation: 십따] want to
* 알고 싶다 : want to know
* 싶습니다 : 싶(the stem of 싶다) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다(an honourific verb ending suffix by ‘-ㅂ’)
* a verb + -다 / -네 / -어 : a non-honourific descriptive verb ending suffix
* a verb + -군! / -구나! : a non-honourific exclamatory verb ending suffix
* a verb + -네 / -군! + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -습니다 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by '스' / '-ㅂ'
* 안 : in
* 밖 : out
* -(으)로 : to; toward
* 안밖으로 : inside out
* 당신에 대해 : a short form of 당신에 대하여
* 당신 : you (non-honourific word)
* -에 대하여 : about
* 더 : more
* 많은 : many; much; a lot of
* 걸 : a short form of 것을
* 거 / 것 : a thing
* -를 : a particle makes 거 objective after a word ends in a vowel
* -을 : a particle makes 것 objective after a word ends in a consonant
* 많은 것 : a lot of something
* 알다 : know
* 알고 : 알(the stem of 알고) + -고(A connective ending used when an action or result of the preceding statement remains the same while the following action happens)
* (-고) 싶다 : [Pronunciation: 십따] want to
* 알고 싶다 : want to know
* 싶어요 : 싶(the stem of 싶다) + -어(a descriptive verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 가능 : [可能] possibility
* 가능한 : possible
* 가능하다 : be possible
* 한 : [限] [=범위 내] so far as; as far as; to the limit that
* 가능한 한 : as much as we can
* 함께 : togather
* 많은 : [Pronunciation: 만은] a lot of; many; much
* 시간 : [時間] (1) [시간을 세는 단위] an hour (2) time
* -을 : a particle makes 시간 objective after a word ends in a consonant
* 보내다 : (1) [=물건·사람 등을 다른 곳으로 가게 하다] send; dispatch; forward; transmit; consign; ship; [=송금하다] remit (2) [=시간이나 세월을 지나가게 하다] pass (time); pass away ; kill time; spend ; live[lead] ; while[dawdle] away
* 보내도록 : 보내(the stem of 보내다) + -도록(A connective ending used when the preceding statement is the purpose, result, method)
* 하다 : do
* -도록 하다 : this has the following usages
(1) An expression used to order someone to do a certain thing or to make something work
- 장모님이 아프셔서 와이프에게 처갓집에 가도록 했다 : My mother-in-law was sick, so I told my wife to go to my wife's house
(2) An expression used to allow someone to do a certain act
- 딸이 남자 친구와 데이트하도록 (허락)했다 : I allowed my daughter to go out with her boyfriend
(3) An expression used to order or recommend someone to do a certain act
- 우리 오늘 밥이나 같이 하도록 하죠 = 우리 오늘 밥이나 같이 먹도록 하죠 : Let's eat together today
(4) An expression used to indicate the speaker's will or determination to do a certain act
- 이게 꼭 제대로 돌아가도록 할 거야 = 이게 꼭 제대로 정상 동작하게 만들 거야 : I'm going to make it work properly
* 하죠 : a short form of 하지요(Let's try to do)
* 하지요 : 하(the stem of 하다) + -지(a propositive verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
No comments:
Post a Comment