저 사랑에 빠졌어요 : I’m in love (with him); I fell in love with him: I’m crazy/nuts about him: I have feelings for him.
* ~와 사랑에 빠지다 : fall in love with
ex)
A. 또 사랑에 빠진 거야? 이번엔 누구니? : You’re in love again? Who is it this time?
B. 이번엔 진짜야. 내 운명의 반쪽일 수도 있어 : This time it’s for real. I think this could be the one.
A. 네가 그 말 할 때마다 1달러씩 생겼다면 난 지금쯤 부자가 돼 있을 걸 : If I had a dollar for every time you said that, I’d be rich
[other expressions]
- 나 사랑에 빠졌다. (to younger people or friends)
- 나 사랑에 빠졌네. (to younger people or friends)
- 나 사랑에 빠졌어. (to younger people or friends)
- 저 사랑에 빠졌네요. (honourific by '-요')
- 저 사랑에 빠졌어요. (honourific by '-요')
- 저 사랑에 빠졌습니다.. (formal; more honourific by '스')
[explanations]
* 나 : I (non-honourific word to younger people or friends)
* 저 : I (honourific word to the elderly)
* -는 : a particle makes 나 / 저 subjective after a word ends in a vowel; when this omitted, the sentence is more natural
* 난 : a short form of 나는; this omitted
* 전 : a short form of 저는; this omitted
* 사랑 : [original Korean word] love
* -에 : a place suffix
* 빠지다 : (1) (머리·치아 등이) fall out (2) (기체 등이) (타이어 등이) deflate (3) (정신·힘·기운 등이) drain (4) lose weight (3) [=떨어져 들어가다] fall[get] into; run into; be led into; lapse into; be drowned[sunk into] (water) (5) [=마음을 빼앗기다] be steeped [immersed / bogged down] in; indulge (oneself) in ; abandon [surrender] oneself to; give oneself (up[over]) to; be given to[in / on]; be absorbed [engrossed] in; be crazy[wild] with[about]
- 사랑에 빠지다 : be lost[fall] in love / be deeply[gone] in love
- 주색에 빠지다 : give oneself up to women and wine
- 도박에 빠지다 : be addicted to gambling
- 그 녀석은 유행에 넋이 빠져 있다 : He is a slave to[of] fashion
- 삼촌이 우표를 몇 장 준 후 그는 우표 수집에 빠져들었다 : After his uncle gave him some stamps he got hooked on stamp collecting
* 빠졌다 : past tense of 빠지다 by '-였-'
* 빠졌습니다 : 빠졌(the stem of 빠졌다) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix by ‘-ㅂ’)
* a verb + -ㄴ다 / -네 / -어 / -아 : a non-honourific descriptive verb ending suffix
* a verb + -네 / -어 / -아 + -요 : an honourific ending suffix
* a verb + -습니다 / -십니다 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by '스-' / '시-' / '-ㅂ'
* 또 / 또 다시 : again
* 빠진 : past tense of 빠지다 by '-ㄴ'
* 거야? : a short form of 것이야?
* 것이야? : 것(a thing) + -이(the stem of 이다(be)) + 야?(a non-honourific interrogative verb ending suffix)
* -ㄴ 거야? : Did you do something?
* 이번엔 : a short form of 이번에는
* 이번에는 : 이번([=금번] this time) + -에(a time suffix) + -는(a suffix emphasized 이번에)
* 누구니? : s short form of 누구이니?
* 누구이니? : 누구(who) + -이(the stem of 이다(be)) + 니?(a non-honourific interrogative verb ending suffix)
* 진짜야? : a short form of 진짜이야?
* 진짜이야 : 진짜(real) + -이(the stem of 이다(be); this always omitted) + 야(a non-honourific descriptive verb ending suffix)
* 내 : a short form of 나의
* 나 : I (non-honourific word)
* 제 : a short form of 저의
* 저 : I (honourific word)
* -의 : a suffix makes 나 / 저 possesive
* 운명 : [運命] [신 등의 힘에 의한] (a) fate; [초자연적인] (a) destiny; [나쁜] doom; [=주로 행운] (a) fortune; [우연에 의한] a lot; [=숙명] kismet
- 운명의 여신 : the (three) Fates / Fortune
- 운명의 장난 a quirk of fate
* -의 : a suffix makes 운명 possesive
* 반 : [半] [=절반] (a) half
* 쪽 : side
* 반쪽 : (a) half
ㆍ 사과 반쪽 : the[one] half of an apple
ㆍ 반쪽이라도 없는 것보다 낫다 : <속담(Proverb)> Half a loaf is better than no bread
* 일 : 이(the stem of 이다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense)
* 수 : a way; a method
* 수도 : 수 + -도(even)
* -도 : [양보] even; without so much as
- 지금도 : even now
- 원숭이도 나무에서 때때로 떨어진다 : Even monkeys fall from trees occasionally
- 그는 고맙다는 말도 없이 그것을 받았다 : He took it without so much as saying " Thank you."
* -가[이] 있다 : there is[are]; exist; have
* 수(가) 있다 : have a way to do; have a method to do; be able to do; can do
* -ㄹ 수(가) 있다 : can do; be able to do
* 있어 : 있(the stem of 있다) + -어(a non-honourific descriptive verb ending suffix)
* 네 / 니 : you (non-honourific word)
* 그 : that
* 말 : word
* 을 : a particle makea 그 말 objective after a word ends inna consonant; this omitted
* 하다 : do
* 말을 하다 = 말하다 : say; tell; speak
* 할 : 하(the stem of 하다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense)
* 때 : when; the time
* -마다 : every; each
* 때마다 : every time
* 1달러 : one dollar
* -씩 : 같은 숫자로 나눔(Divide by the same number)
- 조금~ little by little / bit by bit / inch by inch / piecemeal / [=서서히] gradually / by degrees
- 하나씩 : one by one / one after another
- 두 사람씩 : two by two / two at a time / by twos
- 세 사람에 하나씩 : one to every three persons
- 하나에 백 원씩 : a hundred won apiece
- 하루에 세 번씩 : three times a day
* 생기다 : (1) [=얻다•획득하다] get; obtain; come by
(2) [=발생하다] arise; occur; happen; take place; come to pass; break out; chance; transpire
(3) [=나타나다] come into being; form; be born
(4) [=...처럼 보이다] look (like); seem; appear
* 생겼다 : past tense of 생기다 by ‘였’
* 생겼다면 : 생겼다 + -면(if)
* 나 : I (non-honourific word to younger people or friends)
* 저 : I (honourific word to the elderly)
* -는 : a particle makes 나 / 저 subjective after a word ends in a vowel; when this omitted, the sentence is more natural
* 난 : a short form of 나는; this omitted
* 전 : a short form of 저는; this omitted
* 지금 : [只今]1 the present; the present day[time]; this time[moment]; now
* 쯤 : about; approximately
* 지금쯤 : by now; by this time
* 부자 : [父子] father and son
* 부자 : [富者] a rich[wealthy] person; a man of wealth[means / property]; rich folk(s); the rich; the moneyed class
- 큰 부자 : a millionaire / a plute
- 대단한 부자(이)다 : have a mint of money / roll in riches
* -가 : a particle makes 부자 subjective after a word ends in a vowel
* 되다 : become
* 부자가 되다 : become[get / grow] rich / make a fortune [a pile]
* 돼 : 되(the stem of 되다; 되 + -어 contracted into 돼) + -어(a connectione suffix between two verbs)
* 있다 : exist; be
* (-어) 있다 : (I) would be
* 있을 : 있(the stem of 있다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense)
* 걸 : a short form of 것을
* 것을 : 것(a thing) + -을(a particle makes 것 objective after a word ends in a consonant)
* -ㄹ/-를/-을 걸 = -ㄹ/-를/-을 것을 : I think that something would be + adjective
No comments:
Post a Comment