두 분 잘 어울리는 한 쌍이에요 : You are a lovely couple; You guys are adorable together; You guys are a match made in heaven; You’re perfect for each other.
둘은 함께 있어야 할 운명이야 : You’re meant to be together
두 사람은 천생연분이야 : You guys are made for each other
ex)
A. 나 그 사람과 헤어질 거야 : I’m breaking up with him.
B. 왜? 너희는 잘 어울리는 한 쌍이었는데 : Why? You guys were a lovely couple.
A. 그래도 인연이 아니었나봐 : Yeah, but I guess we weren’t meant to be
[other expressions]
- 두 사람 잘 어울리는 한 쌍이다. (to younger people or friends)
- 두 사람 잘 어울리는 한 쌍이네. (to younger people or friends)
- 두 사람 잘 어울리는 한 쌍이야. (to younger people or friends)
- 두 분 잘 어울리는 한 쌍이네요. (honourific by ‘-요’)
- 두 분 잘 어울리는 한 쌍이에요. (honourific by ‘-요’)
- 두 분 잘 어울리는 한 쌍입니다. (formal; honourific by ‘ㅂ’)
- 둘은 함께 있어야 할 운명이다. (to younger people or friends)
- 둘은 함께 있어야 할 운명이네. (to younger people or friends)
- 둘은 함께 있어야 할 운명이야. (to younger people or friends)
- 두 분은 함께 있어야 할 운명이네요. (honourific by ‘-요’)
- 두 분은 함께 있어야 할 운명이에요. (honourific by ‘-요’)
- 두분은 함께 있어야 할 운명입니다. (formal; honourific by ‘ㅂ’)
- 두 사람은 천생연분이다. (to younger people or friends)
- 두 사람은 천생연분이네. (to younger people or friends)
- 두 사람은 천생연분이야. (to younger people or friends)
- 두 분은 천생연분이네요. (honourific by ‘-요’)
- 두 분은 천생연분이에요. (honourific by ‘-요’)
- 두 분은 천생연분입니다. (formal; honourific by ‘ㅂ’)
[explanations]
* 두 : a short form of 둘(two); ㄹ erased before 사람 / 분
* 사람 : human being (non-honourific word)
* 분 : human being (honourific word)
* -은 : a particle makes 두 사람 / 두 분 subjective after a word ends in a consonant
* 잘 : well
* 어울리다 : a passive form of 어우르다; (1) [=어우르게 되다] associate ; join ; mix[mingle] ; keep company (2) [=조화되다] become; match; suit; fit; befit; go (well) ; be becoming ; harmonize ; be suitable ; be in keeping
* 어울리지 않다 : do not suit[match / go well with] / be unbecoming / be unsuitable / be inappropriate / be out of place
* 어울린다 : present tense of 어울리다
* 어울려 : 어울리(the stem of 어울리다) + -여(a non-honourific descriptive verb ending suffix)
* 어울립니다 : 어울리(the stem of 어울리다) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* 어울리는 : 어울리(the stem of 어울리다) + -는(a suffix makes a verb attributive)
* 한 : one
* 쌍 : [雙] [=짝] a pair; twins; [암수] a couple; a brace
- 꿩 한 쌍 : a brace of pheasants
- 두 쌍 : two pairs
- 한 쌍의 젊은 부부 : a young (married) couple
- (한) 쌍이 되다 / (한) 쌍으로 되다 : make[form] a pair
- 이 인형은 한 쌍으로 되어 있다 : These two dolls make[form] a pair
* 한 쌍 : a pair
* 둘 : two; this can be replaced by 두 사람
* 두 사람 : two persons (non-honourific word)
* 두 분 : two persons (honourific word)
* -은 : a particle makes 둘 / 두 사람 / 두 분 subjective after a word ends in a consonant
* 함께 : with; togather
* 있다 : be; exist
* 있어야 : 있(the stem of 있다) + -어야/-아야(have to)
* 하다 : do
* -어야 하다 / -아야 하다 : have to do
* 함께 있어야 하다 : have to be together
* 할 : 하(the stem of 하다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense)
* 운명 : [運命] [신 등의 힘에 의한] (a) fate; [초자연적인] (a) destiny; [나쁜] doom; [=주로 행운] (a) fortune; [우연에 의한] a lot; [=숙명] kismet
- 운명의 여신 : the (three) Fates / Fortune
- 운명의 장난 a quirk of fate
* 천생연분 : [Pronunciation: 천생년분] [天生緣分] [=천생인연•천정연분] 하늘이 미리 마련하여 준 연분[운명] (a prearranged relationship)
* 이다 : be; exist; have
* 입니다 : 이(the stem of 이다) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* a noun + -(이)다 / -(이)네 / -(이)야 : a non-honourific descriptive form of 이다
* a noun + -(이)네 + -요 : an honourific verb ending suffix
* a noun + -이에요 / -예요 / -입니다 : an honourific descriptive form of 이다 by ‘-요’ / ‘-ㅂ'
* 나 : I (non-honourific word to younger people or friends)
* 저 : I (honourific word to the elderly)
* -는 : a particle makes 나 / 저 subjective after a word ends in a vowel; when this omitted, the sentence is more natural
* 난 : a short form of 나는; this omitted
* 전 : a short form of 저는; this omitted
* 그 : that
* 사람 : human being (non-honourific word)
* 분 : human being (honourific word)
* 그 사람 / 그 분 : he
* -과 / -와 : with
* 그 사람과 / 그 분과 : with him
* 헤어지다 : (1) [=이별하다] part ; separate; be separated ; be parted (2) [=이혼하다] divorce oneself
- 아내와 헤어지다 : divorce one's wife
- 헤어질 때에 : on[at] parting / when[as] one parts from
- 서로 헤어져 살다 : live separately / live apart from each other
* 헤어질 : 헤어지(the stem of 헤어지다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense)
* 거야 : a short form of 것이야
* 것 : a thing
* -이다 : be
* -이야 : 이(the stem of 이다) + -야(a non-honourific descriptive verb endin suffix)
* -ㄹ/-를/-을 거야 = -ㄹ/-를/-을 거야 : I will ~ ; We will ~
* 왜? : Why?
* 너희 : plural form of 너(you); this is used to the younger people or friends only)
* -는 : a particle makes 너희 subjective after a word ends in a vowel
* 이었다 : past tense of 이다 by '-었-'
* 한쌍이었는데 : 한쌍 + -이었(the stem of 이었다) + -는데(A sentence-final ending used to admire something while anticipating the listener's response)
* 그래도 : even so; yeah
* 인연 : [因緣] [=연분] connection; relation; affinity
- 부부의 인연 : the conjugal[nuptial / marriage] ties[knot]
- 부모 자식간의 인연 : the ties that bind parent and child together
- 그 도시는 이 시(詩)와 깊은 인연이 있다 : The town is closely connected with this poem. / The town has a close connection with this poem
- 그와 나는 인연이 깊다 : He and I are closely bound up together
- 이 회사와 이 지역간에는 깊은 인연이 있다 : There are close ties[There is a close connection] between this company and the local community
- 남녀를 부부로 맺는 인연이란 기이하고도 놀라운 일이다 : Strange and wonderful are the ties that bind two people together (in marriage)
- 그는 우리와는 전혀 인연이 없는 사람이다 : He is a perfect stranger to us
- 그는 돈과 인연이 없는 사람이다 [인연이 멀다] : He has never had much money. / He is unlucky in moneymaking. / Money and he are strangers
* -이 : a particle makes 인연 the topic of the sentence after a word ends in a consonant
* 아니다 : be not
* 아니었다 : past tense of 아니다 by '-었-'
* -나- : whether ... or ...
* 보다 : (1) see; look; watch (2) think / guess in the sentence
* -나 보다 / 나보다 : An expression used to guess about a fact mentioned in the preceding statement
* 아니었나봐 : 아니었(the stem of 아니었다) + 나 + 보(the stem of 보다; 보 + -아 contracted into 봐) + -아(a non-honourific descriptive verb ending suffix)
* -이 아니었나봐 : I guess someone or something were ~
No comments:
Post a Comment