세월이 가면 - 박인환

 세월이 가면 - 박인환

As Time Goes By - Park In-hwan Poet

https://www.youtube.com/watch?v=0ufLNFIHIqQ (박인희 - 1976)

지금 그 사람의 이름은 잊었지만,

그의 눈동자 입술은 내 가슴에 있어

Tho' I almost forget his name now,

His eyes and lips remain in my heart.

바람이 불고 비가 올 때도

나는 저 유리창 밖 가로등 그늘의 밤을           

잊지 못하지

When it blows and rains,

I remember the night

In the shade of street lamps outside of that window.

사랑은 가고 과거는 남는 것

여름날의 호숫가 가을의 공원

그 벤치위에

나뭇잎은 떨어지고

나뭇잎은 흙이되고

나뭇잎에 덮여서

우리들 사랑이 사라진다 해도

Tho' our love is gone, the past remains.

I remember the lakeshore in summer and the park in autumn,

Autumn leaves are falling

On the bench.

Those leaves become soil, and

Being covered by leaves,

Our love is also gone.

지금 그 사람 이름은 잊었지만

그의 눈동자 입술은

내 가슴에 있어

내 서늘한 가슴에 있건만

Tho' I almost forget his name now,

His eyes and lips remain

In my heart,

In my chilling heart.