제가 시킨 게 아닌데요 : This is not what I ordered; I didn’t order this; This isn’t mine; This isn’t what I wanted; This isn’t what I asked for
[other expressions]
- 내가 시킨 게 아니다. (to younger people or friends)
- 내가 시킨 게 아니네. (to younger people or friends)
- 내가 시킨 게 아니야. (to younger people or friends)
- 제가 시킨 게 아니네요. (honourific by ‘-요’)
- 제가 시킨 게 아니에요. (honourific by ‘-요’)
- 제가 시킨 게 아닙니다. (formal; honourific by ‘ㅂ’)
[explanations]
* 내 : I (non-honourific word)
* 제 : I (honourific word)
* -가 : a particle makes 내 / 제 subjective after a
word ends in a vowel
* 시키다 : (1) do someone to do (2) order in the sentence
* 시켜 : 시키(the stem of 시키다) + -여서
* -아서 / -어서 / -여서 : a suffix meaning that the word becomes the condition, means, reason, etc. of the following words
- 과일을 씻어서 먹다 : wash and eat fruit
- 물이 깊어서 못 건너겠다 : The water is too deep to cross
- 고기를 잡아서 구워 먹었다 : I caught a fish and grilled it
- 산이 너무 높아서 오를 엄두가 안 난다 : The mountain is so high that I don't dare to climb it
* 시킨 : 시키(the stem of 시키다) + -ㄴ(a suffix makes a verb past tense and attributive)
* 게 : a short form of 것이
* 것 : a thing
* -이 : a particle makes 시킨 것 the topic of the sentence after a word ends in a consonant
* 아니다 : be not; no <--> 이다(be)
- 아니다. (to younger people or friends)
- 아니네. (to younger people or friends)
- 아니야. (to younger people or friends)
- 아닌데. (to younger people or friends)
- 아니네요. (honourific by ‘-요’)
- 아니예요. (honourific by ‘-요’)
- 아닌데요. (honourific by ‘-요’)
- 아니오. (honourific by ‘-오’)
- 아뇨. (honourific by ‘-요’; a short form of "아니오")
- 아닙니다. (formal; honourific by ‘-ㅂ’)
* -ㄴ데 : (1) A connective ending used to talk in advance about a situation to follow(뒤의 말을 하기 위하여 그 대상과 관련이 있는 상황을 미리 말함을 나타내는 연결 어미) (2) A sentence-final ending used to answer while anticipating the listener's response(듣는 사람의 반응을 기대하며 어떤 일에 대해 대답할 때 사용하는 종결 어미)
* 아닙니다 : 아니(the stem of 아니다) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* a verb + -다 / -네 / -야 : a non-honourific descriptive verb ending suffix
* a verb + -네 + -요 : an honourific ending suffix
* a verb + -에요 / ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by ‘-요’ / ‘-ㅂ’
No comments:
Post a Comment