계산서에 착오가 있는 것 같아요 : I think there’s a mistake on the bill; I think you made a mistake on the bill; I don’t think this is right
계산서 좀 다시 확인해 주실래요? : Could you check our bill again?
[other expressions]
- 계산서에 착오가 있는 것 같다. (to younger people or friends)
- 계산서에 착오가 있는 것 같네. (to younger people or friends)
- 계산서에 착오가 있는 것 같아. (to younger people or friends)
- 계산서에 착오가 있는 것 같군! (to younger people or friends)
- 계산서에 착오가 있는 것 같구나! (to younger people or friends)
- 계산서에 착오가 있는 것 같은데 (to younger people or friends)
- 계산서에 착오가 있는 것 같네요. (honourific by '요')
- 계산서에 착오가 있는 것 같군요. (honourific by '요')
- 계산서에 착오가 있는 것 같아요. (honourific by '요')
- 계산서에 착오가 있는 것 같은데요. (honourific by '요')
- 계산서에 착오가 있는 것 같습니다. (formal; more honourific by '스')
- 계산서 좀 다시 확인해 줘. (to younger people or friends)
- 계산서 좀 다시 확인해 줘라. (to younger people or friends)
- 계산서 좀 다시 확인해 줄래. (to younger people or friends)
- 계산서 좀 다시 확인해 줘요. (honourific by ‘-요’)
- 계산서 좀 다시 확인해 줄래요. (honourific by ‘-요’)
- 계산서 좀 다시 확인해 주실래요. (honourific by ‘-요’)
- 계산서 좀 다시 확인해 주세요. (more honourific by ‘시’)
- 계산서 좀 다시 확인해 주셔요. (more honourific by ‘시’)
- 계산서 좀 다시 확인해 주시지요. (more honourific by ‘시’)
- 계산서 좀 다시 확인해 주시죠. (more honourific by ‘시’; -시죠 is a short form of -시지요)
- 계산서 좀 다시 확인해 주십시오. (formal; more honourific by ‘시’)
- 계산서 좀 다시 확인해 주시겠어요. (more honourific by ‘시’)
- 계산서 좀 다시 확인해 주시겠습니까. (more honourific by ‘시’)
[explanations]
* 계산서 : check; bill
* -에 : a place suffix
* 착오 : [錯誤] [=실수] a mistake; an error; [=불일치] (a) disagreement; [=차이] a discrepancy
- 시행(試行) 착오 : trial and error
- 시대 착오 : anachronism
- 어떤 착오로 : by some mistake
- 계획의 착오 : the misfiring[miscarriage] of a plan
- 착오가 생기다 : go wrong / misfire
- 착오를 일으키다 : make a mistake
- 계획에 착오가 생겼다 : Our plans miscarried[went wrong / went awry]
그것은 사실과 착오가 난다 : That is contrary to[at variance with] the facts
* 착오하다 = 실수하다 : mistake; make[commit] a mistake; err
* -가 : a particle makes 착오 subjective after a word ends in a vowel
* 있다 : [Pronunciation: 읻따] be; exist; there is[are]
* 있는 : 있(the stem of 있다) + -는(a suffix makes a verb present tense and attributive)
* 거 / 것 : a thing
* -는/-ㄴ 거 같다 = -는/-ㄴ 것 같다 : I think that ~; something seems ~; something looks ~
* 같다 : [Pronunciation: 갇따] (1) be equal to (2) seem; look (3) I think in the sentence
* 같은데 : 같(the stem of 같다) + -은데(A sentence-final ending used to admire something while anticipating the listener's response; A sentence-final ending used to ask the listener while anticipating his/her answer; A connective ending used to talk in advance about a situation to follow)
* a verb + -다 / -네 / -아 / -어 / -ㄴ데 / -은데 : a non-honourific descriptive verb ending suffix
* a verb + -군! / -구나! : a non-honourific exclamatory verb ending suffix
* a verb + -네 / -아 / -어 / -ㄴ데 / -은데 / -군! + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -습니다 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by '스' / '-ㅂ'
* 좀 : a little with the nuance of "please"
* 다시 : again
* 확인[確認] : confirmation; affirmation; certification; validation
* 확인하다 : confirm; affirm; certify; validate; identify; ascertain; make sure
* 확인되다 : be confirmed; be affirmed; be cerrified; be validated: be identified; be asxertained
* 확인되지 않은 : unconfirmed / naked
- 않다 : not
- 않은 : un-
* 한 번 더 확인하다 / 재확인하다 / 다시 확인하다 : double-check
* 확인해 : 확인하(the stem of 확인하다; 하 + -어 contracted into 해) + -어(a connection suffix between two verbs)
* 주다 : (1) give (2) have an effort to in the sentence
* -어 주다 / -아 주다 / -여 주다 : (2) allow; permit (2) do an effort; keep (on)
- 결혼해 주다 : You allow someone to get married you
- 도와줄게 : I'll (do an effort to) help you
- 함께 있어 주다 : keep staying with
* 줘 : 주(the stem of 주다) + -어(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 줘라 : 주(the stem of 주다) + -어라(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 줄래 : 주(the stem of 주다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 줄래요 : 주(the stem of 주다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주세요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주셔요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -여(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주실래요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주십시오 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ시오(an honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 주시겠어요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(a suffix asks rhe listener's will) + -어(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주시겠습니까 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(a suffix asks rhe listener's will) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니까(an honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* a verb + -어 / -어라 / -ㄹ래 : a non-honourific imperative or propositive verb ending suffix means "Please ~"
* a verb + -어 / -ㄹ래 + -요 : an honourific verb ending suffix)
* a verb + -세요 / -셔요 / -실래요 / -십시오 / -ㅂ시오 / -시겠어요 / -시겠습니까 : an honourific imperative or propositive verb ending suffix means "Please ~”
No comments:
Post a Comment