Let's learn about "저 여자분 전화 번호 따야겠다"

저 여자분 전화 번호 따야겠다 : I need to get her phone number

ex) 

A. 저기 앉아있는 여자분 아니? 왜 그렇게 눈길이 가 있어? : Do you know the woman sitting there? Why are you looking at her like that?

B. 아니 모르는 여자분이야. 근데 정말 맘에 든다. 저 여자분 전화 번호 따야겠다. 사귀게... : No, it's a woman I don' But I really like it. I need to get her phone number. I'm going out with...

A. 너 정말 맘에 든 모양이구나! 여자는 거들떠 보지도 않더니. 하여간 미리 축하한다. 드뎌 총각 신세 면할 거 같아서...  (<--  너는 정말 그녀가 마음에 든 모양이구나! 너는 그 어떤 여자도 거들떠 보지도 않더니. 하여간 미리 축하한다. 드디어 너가 총각 신세에서 벗어날 거 같은 생각이 든다) : You must really like her! You didn't even look at any woman. Anyway, congratulations in advance. I feel like you're finally getting out of your bachelorhood

[other expressions]

- 저 여자분 전화 번호 따야겠다. (to younger people or friends)

- 저 여자분 전화 번호 따야겠네. (to younger people or friends)

- 저 여자분 전화 번호 따야겠어. (to younger people or friends)

- 저 여자분 전화 번호 따야겠네요. (honourific by '요')

- 저 여자분 전화 번호 따야겠어요. (honourific by '요')

- 저 여자분 전화 번호 따야겠습니다. (formal; more honourific by '스')

- 저 여자분 전화 번호 딸래. (to younger people or friends)

- 저 여자분 전화 번호 딸래요. (honourific by '요')

[explanations]

* 나 : I (non-honourific word)

* 저 : I (honourific word)

* 는 : a suffix makes 나 / 저 subjective after a word ends a vowel

* 난 : a short form of 나는; this omitted

* 전 : a short form of 저는; this omitted

* 저 : there

* 여자 : woman (non-honourific word)

* 분 : a suffix makes 여자 honourific

* 여자분 : woman; (honourific word)

* 저 여자분 : her

* -의 : a particle makes 저 여자분 possesive

* 전화 번호 : phone number

* -를 : a particle makes 전화 번호 objective after a word ends in a vowel lke '-호'; this omitted

* 따다 : (1) [=잡아떼다] pick; pluck; nip; clip; trim; [=모으다] gather; cull (2) [=터뜨리다] open; lance; cut out (3) [=인용하다] quote; make selections; pick out; extract; sum up; summarize; epitomize (4) [=노름에서 이기다] gain; get; win (5) [=얻다·받다] get; obtain; gain; take; receive 

- 꽃[딸기]을 따다 : pick flowers[strawberries]

- 병마개를 따다 : pull out a top[bung] / unstopper / uncork a bottle

- 종기를 따다 : open an abscess[a boil]

- 시에서 마음에 든 표현[구절]을 따다 : select[pick out] one's favorite expressions[phrases] from poems

- 남의 글귀를 따다 : steal another's words / plagiarize

- 요점을 따다 : pick out the main points / sum up

- 노름에서 돈을 많이 따다 : gain much money in gambling

- 백점[만점]을 따다 : get[score] full marks

- 금메달을 따다 : be awarded a gold medal

- 박사 학위를 따다 : get a doctor's degree

- 면허를 따다 : take out a license

- 그는 수학에서 80점을 땄다 He got an 80[80 marks] in mathematics.

- 전화 번호를 따다 : get phone number

* 따야겠다 : 따(the stem of 따다) +야겠(a speaker's will)  + -다(a non-honourific descriptive verb ending suffix)

* 따야겠습니다 : 따(the stem of 따다) +야겠(a speaker's will) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다(an honourific verb ending suffix by ‘-ㅂ’)

* 딸래 : 따(the stem of 따다) + -을래/-ㄹ래(a non-honourific descriptive verb ending suffix means "will ~")

* -겠다 / -야겠다 / -을래 / -ㄹ래 : a non-honourific descriptive verb ending suffix means "will ~"

* a verb + -다 / -네 / -어 / -을래 : a non-honourific descriptive verb ending suffix

* a verb + -네 / -어 / -을래 + -요 : an honourific verb ending suffix

* a verb +  -습니다 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by '스' / '-ㅂ'