안 그래도 연락할려고 했어요 : I was about to call you too
ex)
A) 방금 저한테 전화했네요 : You just called me
B) 안 그래도 연락할려고 했어요 : I was about to call you too
A) 아! 그래요. 왜요? 무슨 일 있어요? : Oh! Okay. Why? What happened?
B) 특별한 이유는 없어요. 그냥 보고싶어서요 : There is nothing special. I just missed you
[other expressions]
- 안 그래도 연락할려고 했다. (to younger people or friends)
- 안 그래도 연락할려고 했네. (to younger people or friends)
- 안 그래도 연락할려고 했어. (to younger people or friends)
- 안 그래도 연락할려고 했는데. (to younger people or friends)
- 안 그래도 연락할려고 했네요. (honourific by '요')
- 안 그래도 연락할려고 했어요. (honourific by '요')
- 안 그래도 연락할려고 했는데요. (honourific by '요')
- 안 그래도 연락할려고 했습니다. (formal; more honourific by '스')
[explanations]
* 안 : this is equal to "not" in English
* 그러하다 / 그리하다 / 그렇다 : [Pronunciation: 그럳타] be so; be such
* 그래도 : a short form of 그리하여도 / 그러하여도 <-- 그러하다(be such; do such) + -여도(even though; though)
* 그리하여도 / 그러하여도 / 그래도 : but (still); and yet; nevertheless; though; still; however; all the same; for all that; at any rate
- 이상하게 들릴지 모르지만 그래도 사실이다 : It may sound strange, but it is true for all that
- 그래도 이것이 나은 편이다 : This is less unsatisfactory than that
- 그녀는 상냥하고 친절하지만 그래도 나는 그녀가 싫다 : She is gentle and kind to me, but I still don't like her[but all the same I don't like her / but for all that I don't like her]
- 아무도 그 그림을 칭찬하지 않지만 그래도 나는 그 그림이 훌륭하다고 생각한다 : Nobody praises that picture, still I think it's very good
- 결점이 있긴 하지만 그래도 그는 본바탕은 좋은 녀석이야 : He's basically a good man for all his faults
- 그는 그래도 아직 정신을 못 차린 모양이야 : Even this doesn't seem to have taught him anything[to have gotten through to him]
- 그래도 불만이라면 마음대로 하시오 : If you are still dissatisfied, do as you like
* 안 그래도 = 그렇지 않아도 = 마침 : actually; as a matter of fact; even before you said that / even without you saying that ... (I was actually going to (say/do) that)
ex) 안 그래도 전화하려고 했어요 : I was just about to call you
* 내 : I (non-honourific word)
* 제 : I (honourific word)
* -가 : a particle makes 내 / 제 the topic of the sentence after a word ends in a vowel
* 연락 : [Pronunciation: 열락] (1) [=기쁨•희열] merrymaking, (2) [=관계] connection; connexion; [=연계{ liaison, communication; [=접촉] contact; touch
* 연락하다 : (1) communicate (2) [=도착하다•도달하다] get to
* 연락할려고 : 연락하(the stem of 연락하다) + ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -려고([=의도] with the intention of ; with a view to ; [=목적] in order to ; in order that ‥; for the purpose of ‥)
* -ㄹ려고 : in order that I will; in order that we will
* 하 ; 하다
* a verb + (으)려고 하다 : used with action verbs to express a plan or intention of any individual (see : https://www.topikguide.com/verb-%ec%9c%bc%eb%a0%a4%ea%b3%a0-%ed%95%98%eb%8b%a4-korean-grammar)
* 했다 : past tense or present perfect form of 하다 by '-었-'
* 했습니다 : 했(the stem of 했다) + 스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* a verb + -다 / -네 / -아 / -어 / -는데 : a non-honourific descriptive verb ending suffix
* a verb + -네 / -아 / -어 / -는데 + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -습니다 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by '스/' / '-ㅂ'
No comments:
Post a Comment