Let's learn about "넌 예뻐"

* 넌 예뻐 : This sentence has two meanings as followings. but 넌 잘 생겼어 only means "You look handsome"

(1) You look pretty; [=넌 아름다워] You are beautiful

(2) [=넌 하는 행동이 아주 내 마음에 들어] I love what you did / I love what you do

[Dialogue #1]

A. 나 오늘 어제 산 블라우스랑 치마 입고 왔는데 어때? : I'm wearing a blouse and skirt that I bought yesterday. What do you think?

B. 넌 그런 거 새로 안 사입어도 넌 항상 예뻐 : You're always pretty even if you don't buy and wear new clothes

[Dialogue #2]

A. 아빠! 나 오늘 시험 성적표 나왔는데, 거의 만점으로 받았어 : Dad! I got my test report card today, and I got almost a perfect score

B. 그래 우리 딸! 예뻐 죽겠네 = 그래 우리 딸 너가 아빠는 아주 자랑스러워 : Yes, my daughter! I'm so proud of you

[other expressions]

<general sentences>

- 예쁘군! (to younger people or friends)

- 예쁘구나! (to younger people or friends)

- 예쁘네요. (honourific by ‘-요’)

- 예쁘군요! (honourific by ‘-요’)

- 예뻐요. (honourific by ‘-요’)

- 예쁘시네. (more polite to younger people or friends by ‘-시’)

- 예뻐셔. (more polite to younger people or friends by ‘-시’)

- 예쁩니다. (formal; honourific by ‘ㅂ’)

<more polite and honourific>

- 예쁘시네요. (more polite honourific by ‘-시’ /  ‘-요’)

- 예쁘시군요. (more polite honourific by ‘-시’ /  ‘-요’)

- 예뻐셔요. (more polite honourific by  ‘-시’ /  ‘-요’)

- 예쁘십니다. (formal; more polite honourific by  ‘-시’ /  ‘ㅂ’)

[explanations]

* 예쁜 : beautiful; pretty

* 예쁘다 : be beautiful; be pretty

* 예쁘시다 : an honorific form of 예쁘다

* 예뻐 : 예쁘(the stem of 예쁘다; 으 erased before 어) + -어(a non-honourific descriptive verb ending suffix)

* 예쁘셔 : 예쁘시(the stem of 예쁘시다) + -여(a non-honorific verb ending suffix)

* 예쁘십니다 : 예쁘시(the stem of 예쁘시다) + -ㅂ니다(an honorific verb ending suffix by ‘-ㅂ’)

* a verb + -네 / -어 / -여 : a non-honourific descriptive verb ending suffix

* a verb + -군! / -구나! : a non-honorific descriptive verb ending suffix

* a verb + -네 / -어 / -여 / -군! + -요 : an honourific verb ending suffix

* a verb + -십니다 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by '시-' /  ‘-ㅂ’