2022-10-25

Let's learn about "살짝 몰래 들어와"

살짝 몰래 들어와 : Sneak in

ex)

A. 언니! 이제 집 왔어. 엄마 아빠는 자? : Hey my elder sister! I'm home now. Mom and dad, Are they sleeping?

B. 어이구! 우리 이쁜 동생아! 엄마 아빠 자니까 살짝 몰래 빨리 들어와서 자 : Oh, my pretty little sister! Mom and dad are sleeping, so sneak in and sleep

* 언니 : older[elder] sister, [=큰언니] big sister

* 이제 : now

* 집 : house; home
* -에 : a place particle means "at/on/in"; this omitted

* 오다 : come
* 왔다 : past tense or present perfect of 오다 by '-았-'

* 왔어 : 왔(the stem of 왔다) + -어(a non-honourific descriptive verb ending suffix)

* 엄마 : mom
* 아빠 : dad
* -는 : a psrticle makes 엄마 아빠 subjective after a word ends in a vowel like "빠"

* 자다 : sleep
* 자 : 자(the stem of 자다; 자 + -아 contracted into 자) + -아(a non-honourific interrogative verb ending  suffix)

* 어이고 = 어이구 = 아이고 = 아이구 ; Oh my god; Oh

* 예쁜 = 이쁜 = 이뿐 = 예뿐 = 어여쁜 = 어여뿐 : pretty
* 예쁘다 = 예뿌다 = 어여쁘다 = 어여뿌다 : be pretty

* 우리 : (1) we; our (2) I; my in the sentence

* 동생 : (1) younger brother (2) younger sister in the sentence

* -동생아! : 동생 + -아(a vocative suffix)

* 자니까 : 자(the stem of 자다) + -(니)까(because; because of)

* 살짝 : [=약간] slightly

* 몰래 : secretly, in secret, surreptitiously, (informal) on the quiet

* 빨리 : [=신속히] quickly, fast; [=일찍] early
- 그녀는 빨리 먹는 편이다 : She's a fast eater
- 그녀는 빨리 일어난다 = 그녀는 일찍 일어난다 : She gets up early

* 들어오다 : (1) (안으로) enter, come[get] in(to), walk[step] in(to); (열차가) pull in (2) (소식·주문 등이) come in (3) (모임·단체 등에) join <-- 들다(enter into someplace) + -어(a connection suffix between two verbs) + 오다(come)

* 들어와 : 들어오(the stem of 들어오다; 오 + -아 contracted into 와) + -아(a non-honourific propositive or imperative verb ending suffix means "Do ~")

No comments:

Post a Comment