1년 동안 무료로 A/S해 드립니다 : The product is guaranteed for one year; We guarantee it for one year, free of charge; All services are free of charge up to one year; This comes with a one-year warranty.
ex)
A. 필립스는 1년 무상으로 제품을 보증합니다 : Phillips guarantees the product for one year at free of charge.
B. 어디 고장 나면 여기로 가지고 오면 되나요? : Do we just bring it back here if something goes wrong?
A. 아뇨, 여기가아니라 필립스 매장으로 가지고 가세요 : No, You will have to take it to the Phillips store. Not here
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- 1년 동안 무료로 A/S해 준다. (to younger people or friends)
- 1년 동안 무료로 A/S해 주네. (to younger people or friends)
- 1년 동안 무료로 A/S해 줘. (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 1년 동안 무료로 A/S해 주네요. (honourific by '-요')
- 1년 동안 무료로 A/S해 줘요. (honourific by '-요')
- 1년 동안 무료로 A/S해 줍니다. (formal; honourific by '-ㅂ')
<극존칭(high honorific; extreme honorific)>
- 1년 동안 무료로 A/S해 드립니다. (formal; more homourific by '-스')
[explanations]
* 1년 : [Pronunciation: 일년] one year
* 동안 : during; for
* 1년 동안 : for one year
* 무료 : [無料] no charge; free of charge
- 무료의 : free (of charge) / gratuitous
- 배달은 무료입니다 : It will be delivered free of charge. / There is no delivery charge
- 전람회는 무료 공개 중이다 : The gallery is open free
- 이 서비스는 일체 무료(이)다 : There is no charge whatever for this service
* 무료로 : free / free of charge / gratis / for nothing / without pay[fee] <-- 무료 + -으로/-로(A postpositional particle that indicates a method or way to do something: 어떤 일의 방법이나 방식을 나타내는 조사)
- 무료로 보내다 : send free
- 무료로 제공되다 : be offered free[without cost]
- 무료로 봉사하다 : serve for nothing / work without pay
- 견본은 무료로 드립니다 : You may have a sample free[for the asking]
* A/S하다 : do after-sales service
* A/S해 : A/S하(the stem of A/S하다; 하 + -어 contracted into 해) + -어(a connection suffix between two verbs)
* 주다 : give
* 준다 : present form of 주다 by '-ㄴ'
* 드리다 : an honourific form of 주다
* -어 주다 / -아 주다 / -여 주다 : (2) allow; permit (2) do an effort; keep (on)
- 결혼해 주다 : You allow someone to get married you
- 도와줄게 : I'll (do an effort to) help you
- 함께 있어 주다 : keep staying with
* A/S해 주다 : do after-sales service with an effort (non-honourific form)
* A/S해 드리다 : do after-sales service with an effort (honourific form)
* 줘 : 주(the stem of 주다; 주 + -어 contracted into 줘) + -어(a non-honourific descriptive verb ending suffix)
* 줍니다 : 주(the stem of 주다) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* 드립니다 : 드리(the stem of 드리다) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* a verb + -ㄴ다 / -네 / -어 : a non-honourific descriptive verb ending suffix has an honourific
* a verb + -네 / -어 + -요 : an honourific ending suffix
* a verb + -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by ‘-ㅂ'’
* 필립스 : Phillips Corp.
* -는 : a particle makes 필립스 subjective after a word ends in a vowel
* 무상 : [無償] no compensation
- 무상의 : gratis / gratuitous / for nothing / without cost / without compensation / free of charge
- 무상의 사랑 : selfless love
- 사회를 위한 무상의 봉사 : voluntary[gratuitous] service on behalf of society
* 무상으로 : gratuitously / voluntarily / for nothing / without compensation[consideration / pay] / without[free of] cost / free of charge <-- 무상 + -으로/-로(A postpositional particle that indicates a method or way to do something: 어떤 일의 방법이나 방식을 나타내는 조사)
- 이 일을 나는 무상으로 했다 : I did this work gratis
- 초등 학교 교과서는 무상으로 배포된다 ; Elementary school textbooks are distributed (to children) free of charge
* 제품 : [製品] : manufactured goods [articles]; manufactures; finished goods
* -을 : a particle makes 제품 objective after a word ends in a consonant
* 보증(하다) : guarantee
* 보증합니다 : 보증하(the stem of 보증하다) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* 어디 = 어딘가(가) : any part
* 고장 : [故障] trouble; a breakdown; [=결함] defect; something wrong
* -이 : a particle makes 고장 the topic of the sentence after a word ends in a consonant; this omitted
* 나다 : (1) come out (2) happen; occurs
* 나면 : 나(the stem of 나다) + -면(if)
* 여기 : here
* -으로/-로 : to; towards
* 가지다 : [손에] have; take; hold; [몸에] carry (with one); have with one[about one]
* 가지고 : 가지(the stem of 가지다) + -고(a connection suffix between two verbs)
* 오다 : come
* 가지고 오다 : bring something (back)
* 오면 : 오(the stem of 오다) + -면(if)
* 되다 : (1) become (2) be able to do; can
* 되나요? 되(the stem of 되다) + -나?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 아니다 : be not; no
* 아뇨 : a short form of 아니요
* 아니요 : 아니(the stem of 아니다) + -요(an honourific ending suffix
* 여기 : here
* -가 : a particle makes 여기 the topic of the sentence after a word ends in a vowel
* 아니라 : 아니(the stem of 아니다) + -라(A connective ending used when the contents of the preceding phrase and the following phrase contrast each other: 앞 절과 뒤 절의 내용이 대조적임을 나타내는 연결 어미)
* 필립스 : Phillips
* 매장 : [賣場] [=파는 장소] a counter; a sale(s)room; [=점포] a shop; a store
- 문방구[장난감] 매장 : the stationery[toy] counter
- 매장의 여자 점원 : a girl behind the counter
- (백화점의) 신사화 매장 : the men's shoes department
* -으로/-로 : towards
* 가다 : go
* 가지고 가다 : take something to somewhere
* 가세요 : 가(the stem of 가다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + 요(an honourific ending suffix)
No comments:
Post a Comment