이거면 될까요? : Will this do?; Is this okay?; Will you be satisfied with this?; Will this be enough?
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- 이거면 되니?. (to younger people or friends)
- 이거면 되나? (to younger people or friends)
- 이거면 되냐? (to younger people or friends)
- 이거면 되는가? (to younger people or friends)
- 이거면 되는지 ? (to younger people or friends)
- 이거면 되지? (to younger people or friends)
- 이거면 돼? (to younger people or friends)
- 이거면 될까? (to younger people or friends)
- 이거면 되겠지? (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 이거면 되는가요? (honourific by '-요')
- 이거면 되는지요? (honourific by '-요')
- 이거면 되지요? (honourific by '-요')
- 이거면 되죠? (honourific by '-요'; -죠 is a short form of -지요)
- 이거면 돼요? (honourific by '-요')
- 이거면 될까요? (honourific by '-요')
- 이거면 되겠지요? (honourific by '-요')
- 이거면 되겠죠? (honourific by '-요'; -죠 is a short form of -지요)
- 이거면 됩니까? (formal; honourific by '-ㅂ')
<극존칭(high honorific; extreme honorific)>
- 이거면 되시는가요? (more honourific by '-시')
- 이거면 되시는지요? (more honourific by '-시')
- 이거면 되시지요? (more honourific by '-시')
- 이거면 되시죠? (more honourific by '-시'; -죠 is a short form of -지요)
- 이거면 되실까요? (more honourific by '-시')
- 이거면 되시겠지요? (more honourific by '-시')
- 이거면 되시겠죠? (more honourific by '-시'; -죠 is a short form of -지요)
- 이거면 되십니까? (formal; more honourific by '-시')
[explanations]
* 이거면 : a short form of 이것이면
* 이다 : be
* 이것이면 : 이것(this thing) + -이(the stem of 이다) + -면(if)
* 되다 : (1) become (2) can; be able to do (3) [=충분하다] be enough; be sufficient; will do; answer[serve] the purpose
- 이것이면 된다 : This will do. / This will serve[answer for] my purpose
- 이젠 됐습니다[많이 먹었습니다] : No more, thank you. / Thanks a lot, but I've had enough[plenty] (of it)
- 백 원만 있으면 됩니다 : A hundred won will do[answer the purpose / be enough for the purpose]
* 되시다 : an honourific form of 되다 by '-시-'
* 돼? : 되(the stem of 되다; 되 + -어 contracted into 돼) + -어?(a non-honourific interrogative verb ending suffix)
* 될까? : 되(the stem of 되다; 되 + -ㄹ contracted into 될) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -까?(a non-honourific interrogative verb ending suffix)
* 되겠지? : 되(the stem of 되다) + -겠(one's conjecture) + -어?(a non-honourific interrogative verb ending suffix)
* 돼요? : 되(the stem of 되다; 되 + -어 contracted into 돼) + -어?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 될까요? : 되(the stem of 되다; 되 + -ㄹ contracted into 될) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -까?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 되겠지요? : 되(the stem of 되다) + -겠(one's conjecture) + -어?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 됩니까? : 되(the stem of 되다; 되 + ㅂ contracted into 됩) + -ㅂ니까?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 되실까요? : 되시(the stem of 되시다; 시 + -ㄹ contracted into 실) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -까?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 되십니까? : 되시(the stem of 되시다; 시 + ㅂ contracted into 십) + -ㅂ니까?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* a verb + -니? / -나? / -냐? / -는가? / -는지? / -지? / -어? / -ㄹ까? / -겠지? : a non-honourific interrogative verb ending suffix
* a verb + -는가? / -는지? / -지? / -어? / -ㄹ까? / -겠지? + -요 : an honourific ending suffix
* a verb + -ㅂ니까? / -십니까? : a honourific verb ending suffix by '-ㅂ' / '시-'
No comments:
Post a Comment