이걸로 할게요 : I’ll get this one; I’d like to buy this one, please; This one will do; I think I’ll take this one.
ex)
A. 다른 걸로 보시겠어요? : Would you like to look at other selections?
B. 아뇨, 이걸로 할게요. 이거면 됐어요 : No, I think I’ll just take this one. This will do
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- 이걸로 할게. (to younger people or friends)
- 이걸로 줘. (to younger people or friends)
- 이걸로 줘라. (to younger people or friends)
- 이걸로 줄래. (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 이걸로 할게요. (honourific by '-요')
- 이걸로 줘요. (honourific by ‘-요’)
- 이걸로 줄래요. (honourific by ‘-요’)
<극존칭(high honorific; extreme honorific)>
- 이걸로 하겠습니다. (formal; more honourific by '스')
- 이걸로 주실래요. (honourific by ‘-요’)
- 이걸로 주세요. (more honourific by ‘시’)
- 이걸로 주셔요. (more honourific by ‘시’)
- 이걸로 주시지요. (more honourific by ‘시’)
- 이걸로 주시죠. (more honourific by ‘시’; -시죠 is a short form of -시지요)
- 이걸로 주십시오. (formal; more honourific by ‘시’)
- 이걸로 주시겠어요. (more honourific by ‘시’)
- 이걸로 주시겠습니까. (more honourific by ‘시’)
[explanations]
* 나 : I (non-honourific word)
* 저 : I (honourific word)
* -는 : a particle makes 나 / 저 subjective after a
word ends in a vowel
* 나는 / 저는 : these are omitted
If you want to emphasize what, use 은 or 는
If you want to emphasize who, use 이 or 가
* 이걸로 : a short form of 이것으로
* 저걸로 : a short form of 저것으로
* 그걸로 : a short form of 그것으로
* 이것 : this thing
* 저것 : that thing (this has the nuance of "distance")
* 그것 : that thing (this has the nuance of "nearness")
* -으로 / -로 : A postpositional particle that indicates a thought about something(어떤 사물에 대하여 생각하는 바를 나타내는 조사)
* 하다 : (1) do (2) [=선택하다] choose; select
* 할게 : 하(the stem of 하다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -게(one's will)
* 할게요 : 하(the stem of 하다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -게(one's will) + -요(an honourific verb ending suffix)
* 하겠습니다 : 하(the stem of 하다) + -겠(one's will) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* 주다 : give (me something)
* 줘 : 주(the stem of 주다) + -어(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 줘라 : 주(the stem of 주다) + -어라(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 줄래 : 주(the stem of 주다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 줄래요 : 주(the stem of 주다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주세요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주셔요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -여(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주실래요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주십시오 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ시오(an honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 주시겠어요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(a suffix asks rhe listener's will) + -어(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주시겠습니까 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(a suffix asks rhe listener's will) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니까(an honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* a verb + -어 / -어라 / -ㄹ래 : a non-honourific imperative or propositive verb ending suffix means "Please ~"
* a verb + -어 / -ㄹ래 + -요 : an honourific verb ending suffix)
* a verb + -세요 / -셔요 / -실래요 / -십시오 / -ㅂ시오 / -시겠어요 / -시겠습니까 : an honourific imperative or propositive verb ending suffix means "Please ~”
* 다른 : different; other; another
* 다르다 : be different
* 다름 : a noun form of 다르다 by '-ㅁ'
* 다른 걸 = 다른 걸로 : another things[products]
* 걸: a short form of 것을
- 을 : a particle makes 다른 것 objective after a word ends in a consonant
* 걸로 : a short form of 것으로
* 것 : a thing
* -으로 / -로 : A postpositional particle that indicates a thought about something(어떤 사물에 대하여 생각하는 바를 나타내는 조사)
* 보다 : see; look; watch
* 보시다 : an honourific form of 보다 by '-시-'
* 보시겠어요? : 보시(the stem of 보시다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(a suffix asks a listener’s will) + -어?(an imperative or propositive verb ending suffix means "DO ~ " or "please ~ ") + -요(an honourific ending suffix)
* 아니다 : be not; no <--> 이다(be)
- 아니다. (to younger people or friends)
- 아니네. (to younger people or friends)
- 아니야. (to younger people or friends)
- 아닌데. (to younger people or friends)
- 아니네요. (honourific by ‘-요’)
- 아니예요. (honourific by ‘-요’)
- 아닌데요. (honourific by ‘-요’)
- 아니오. (honourific by ‘-오’)
- 아뇨. (honourific by ‘-요’; a short form of "아니오")
- 아닙니다. (formal; honourific by ‘-ㅂ’)
* 이거면 : a short form of 이것이면(If it's this)
* 이것이면 : 이(this) + 것(a thing) + -이(the stem of 이다) + -면(if)
* 되다 : [=충분하다] be enough; be sufficient; [=만족하다(be satisfied)] will do; answer[serve] the purpose
- 이것이면 된다 : This will do. / This will serve[answer for] my purpose
- 백 원만 있으면 됩니다 : A hundred won will do[answer the purpose / be enough for the purpose]
- 이젠 됐습니다 : (1) [=많이 먹었습니다] No more, thank you. / Thanks a lot, but I've had enough[plenty] (of it) (2) [충분합니다•만족합니다] This will do
* 됐다 : a short form of 되었다
* 되었다 : past tense of 되다 by ‘-었-‘
* 됐어요 : 됐(the stem of 됐다) + -어(a descriptive verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 됐습니다 : 됐(the stem of 됐다) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
No comments:
Post a Comment