바가지 쓰는 것 같아요 : I feel like I’m getting ripped off; What a rip off!
바가지(를) 쓰다 : be ripped off
ex)
A. 바가지(를) 씌우려는 거 아니죠? : You’re not trying to rip me off, are you?; I think you’re trying to rip me off
B. 그렇게 생각하신다면 좀 더 돌아보고 오시지 그래요? : If you feel that way, why don’t you shop around and then come back?
A. 네, 그래야겠어요 : Yes, I think I’ll do that
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- 바가지 쓰는 거 같다. (to younger people or friends)
- 바가지 쓰는 거 같네. (to younger people or friends)
- 바가지 쓰는 거 같아. (to younger people or friends)
- 바가지 쓰는 거 같군! (to younger people or friends)
- 바가지 쓰는 거 같구나! (to younger people or friends)
- 바가지 쓰는 거 같은데 (to younger people or friends)
- 바가지 쓰는 것 같다. (to younger people or friends)
- 바가지 쓰는 것 같네. (to younger people or friends)
- 바가지 쓰는 것 같아. (to younger people or friends)
- 바가지 쓰는 것 같군! (to younger people or friends)
- 바가지 쓰는 것 같구나! (to younger people or friends)
- 바가지 쓰는 것 같은데 (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 바가지 쓰는 거 같네요. (honourific by '요')
- 바가지 쓰는 거 같군요! (honourific by '요')
- 바가지 쓰는 거 같아요. (honourific by '요')
- 바가지 쓰는 거 같은데요. (honourific by '요')
- 바가지 쓰는 것 같네요. (honourific by '요')
- 바가지 쓰는 것 같군요! (honourific by '요')
- 바가지 쓰는 것 같아요. (honourific by '요')
- 바가지 쓰는 것 같은데요. (honourific by '요')
<극존칭(high honorific; extreme honorific)>
- 바가지 쓰는 거 같습니다. (formal; more honourific by '스-')
- 바가지 쓰는 것 같습니다. (formal; more honourific by '스-')
[explanations]
* 바가지 : (1) a gourd (dipper); a calabash; large bowl (2) rip-off (3) (a wife’s) nagging
* 바가지(를) 쓰다 : be overcharged
* 바가지(를) 씌우다 : charge an exorbitant price
* -를 : a particle makes 바가지 objective after a word ends in a vowel
* 쓰다 : [as the form of 바가지(를) 쓰다] suffer
* 씌우다 : [죄 등(sin etc)] charge[fix] ; fasten[pin] ; put ; impute ; lay ; [오명(disgrace)] fasten
* 쓰는 : 쓰(the stem of 쓰다) + -ㄴ(a suffix makes a verb attributive/adnominal)
* adnominal [관형사(형)] : an adjective or a modifying phrase attached to or modifying a noun, a noun phrase, a noun clause or a noun sentence
* adverbial [부사(형)] : an adverb attached to or modifying a verb
* 거 : a short form of 것(a thing)
* -는/-ㄴ 거 같다 = -는/-ㄴ 것 같다 : I think that ~; something seems ~; something looks ~
* 같다 : [Pronunciation: 갇따] (1) be equal to (2) seem; look (3) I think in the sentence
* 같은데요 : 같(the stem of 같다) + -은데(A sentence-final ending used to admire something while anticipating the listener's response; A sentence-final ending used to ask the listener while anticipating his/her answer; A connective ending used to talk in advance about a situation to follow) + -요(an honourific ending suffix)
* 같습니까? : 같(the stem of 같다) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니까?(an honourific interrogative verb ending suffix)
* a verb + -다 / -네 / -아 / -어 / -ㄴ데 / -은데 : a non-honourific descriptive verb ending suffix
* a verb + -군! / -구나! : a non-honourific exclamatory verb ending suffix
* a verb + -네 / -아 / -어 / -ㄴ데 / -은데 / -군! + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -습니다 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by '스-' / '-ㅂ'
* 씌우려는 : 씌우(the stem of 씌우다) + -려는(An expression used to indicate that one has the intention or purpose to do a certain act: 어떤 행위를 할 의도나 목적이 있음을 나타내는 표현)
* 거 : a short form of 것(a thing)
* -가 : a particle makes 거 the topic of the sentence after a word ends in a vowel
* -이 : a particle makes 것 the topic of the sentence after a word ends in a consonant
* 바가지 씌우려는 거 : try to rip someone off
* (-가/-이) 아니다 : be not
* 아니죠? : a short form of 아니지요?
* 아니지요? : 아니(the stem of 아니다) + -지?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 그렇게 : [Pronunciation: 그러케] like that
* 생각 : thought
* -을 : a particle makes 생각 objective after a word ends in a consonant
* 하다 : do
* 생각하다 = 생각을 하다 : think
* 생각하시다 : an honourfic word of 생각하다 by '-시-'
* 생각하셨다 : past tense of 생각하시다 by '-였-'
* 생각하신다면 : 생각하시(the stem of 생각하시다) + -다면(if)
* 좀 : a short form of 조금(a little; a bit)
* 더 : more
* 돌다 : [ㄹ 불규칙(irregular)] (1) [=회전하다] turn (round); rotate; spin; revolve; gyrate; circle (2) [=순회하다] go (one's) round; make a round; [=주유(周遊)하다] make a tour ; travel about[around] (3) [=방향을 바꾸다] turn (about); go round; make a bend; [=전향하다] swing; switch (over)
- 왼쪽으로 빙빙 돌다 : turn round and round to the left
- 한 바퀴 돌다 : make a turn / make one revolution
- 유럽의 여러 나라를 도는 1개월간의 여행 : a one-month tour of European countries
- 오른쪽으로 돌다 : turn to the right (hand) / turn right
- 뒤로 돌다 : turn (a) round
- …의 편으로 돌다 : swing round in favor
* 보다 : see; look; watch
* 돌아보다 : look ahead, turn about <-- 돌(the stem of 돌다) + -아(a connection suffix between two verbs) + 보다
* 돌아보고 : 돌아보(the stem of 돌아보다) + -고(and then)
* 오다 : come
* 오시다 : an honourific form of 오다 by '-시-'
* 오시지 : 오시(the stem of 오시다) + -지(A sentence-final ending used when the speaker asks the listener in a friendly manner: 말하는 사람이 듣는 사람에게 친근함을 나타내며 물을 때 쓰는 종결 어미)
* 그래요 : 그래(A postpositional particle used when the speaker talks about what he/she says to the listener in a friendly manner: 말하는 이가 듣는 이에게 자신이 말한 내용을 친근하게 표현할 때 쓰는 조사; in case of this meaning, -지 그래요 is usually used) + -요(an honourific ending suffix)
* 네 : yes
* 그러하다 / 그리하다 / 그렇다 : [Pronunciation: 그럳타] be so; be such
* 그래야겠어요 : I think I’ll do that <--- 그래(the stem of 그렇다; ㅎ erased before 아; 러 + -아 contracted into 래) + -아야겠(An expression used to indicate a strong will for the act mentioned in the preceding statement, or to guess that doing the act may be necessary: 앞의 말이 나타내는 행동에 대한 강한 의지를 나타내거나 그 행동을 할 필요가 있음을 완곡하게 말할 때 쓰는 표현) + -어(a non-honourific descriptive verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
No comments:
Post a Comment