다른 걸로 보여 주세요 : Show me others; Do you have any others?; Anything else you have?; May I see other ones?; Could you show me other ones?
이게 다인가요? : Is this all you have?
ex)
A. 다른 것 좀 보여 주실래요? : Could you show me other ones?
B. 죄송하지만 이미 다 보여 드렸는데요 : I’m afraid I showed you everything we have
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- 다른 걸로 보여 줘. (to younger people or friends)
- 다른 걸로 보여 줘라. (to younger people or friends)
- 다른 걸로 보여 줄래. (to younger people or friends)
- 이게 다니? (to younger people or friends)
- 이게 다냐? (to younger people or friends)
- 이게 다야? (to younger people or friends)
- 이게 다인가? (to younger people or friends)
- 이게 다인지? (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 다른 걸로 보여 줘요. (honourific by ‘-요’)
- 다른 걸로 보여 줄래요. (honourific by ‘-요’)
- 이게 다예요? (honourific by ‘-요’)
- 이게 다인가요 (honourific by ‘-요’)
- 이게 다인지요? (honourific by ‘-요’)
- 이게 다입니까? (honourific by ‘-ㅂ’)
<극존칭(high honorific; extreme honorific)>
- 다른 걸로 보여 주실래요. (more honourific by ‘시’)
- 다른 걸로 보여 주세요. (more honourific by ‘시’)
- 다른 걸로 보여 주셔요. (more honourific by ‘시’)
- 다른 걸로 보여 주시지요. (more honourific by ‘시’)
- 다른 걸로 보여 주시죠. (more honourific by ‘시’; -시죠 is a short form of -시지요)
- 다른 걸로 보여 주십시오. (formal; more honourific by ‘시’)
- 다른 걸로 보여 주시겠어요. (more honourific by ‘시’)
- 다른 걸로 보여 주시겠습니까. (more honourific by ‘시’)
[explanations]
* 다른 : different
* 다르다 : a verb form of 다른
* 걸로 : a short form of 것으로
* 것 : a thing
* -으로/-로 : A postpositional particle that indicates a thought about something(어떤 사물에 대하여 생각하는 바를 나타내는 조사); this can be replaced by -을
* 다른 것 : other things; other products
* 좀 : a little with nuance of "please"
* 보다 : see; look; watch
* 보이다 : passive form of 보다 by '-이-'
* 보여 : 보이(the stem of 보이다; 이 + -여 contracted into 여) + -여(a non-honourific interrogative verb ending suffix)
* 주다 : (1) give (2) have an effort to in the sentence
* 보여 주다 : show (with an effort) something
* 줘 : 주(the stem of 주다) + -어(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 줘라 : 주(the stem of 주다) + -어라(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 줄래 : 주(the stem of 주다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 줄래요 : 주(the stem of 주다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주세요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주셔요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -여(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주실래요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주십시오 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ시오(an honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 주시겠어요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(a suffix asks rhe listener's will) + -어(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주시겠습니까 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(a suffix asks rhe listener's will) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니까(an honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* a verb + -어 / -어라 / -ㄹ래 : a non-honourific imperative or propositive verb ending suffix means "Please ~"
* a verb + -어 / -ㄹ래 + -요 : an honourific verb ending suffix)
* a verb + -세요 / -셔요 / -실래요 / -십시오 / -ㅂ시오 / -시겠어요 / -시겠습니까 : an honourific imperative or propositive verb ending suffix means "Please ~”
* 이게 : a short form of 이것이
* 이거가 : a short form of 이것이
* 이것 : this thing
* -가 : a particle makes 이거 the topic of the sentence after a word ends in a vowel
* -이 : a particle makes 이것 the topic of the sentence after a word ends in a consonant
* 다 : all; everything
* 이다 : be
* 다인가? : 다 + 이(the stem of 이다) + -ㄴ가?(a non-honourific interrogative verb ending suffix)
* 다인지? : 다 + 이(the stem of 이다) + -ㄴ지?(a non-honourific interrogative verb ending suffix)
* 다예요? : 다 + 이(the stem of 이다; 이 + 여 contracted into 에) + -여?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)--> -이에요 always used after a word ends in a consonant like "것"
* 다입니까?: 다 + 이(the stem of 이다) + -ㅂ니까?(an honourific interrogative verb ending suffix by ‘-ㅂ’)
* a verb + -니? / -냐? / -야? / -ㄴ가? / -ㄴ지? / -지? / -어? / -여? : a non-honourific interrogative verb ending suffix
* a verb + -ㄴ가? / -ㄴ지? / -지? / -어? / -여? + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -습니까? / -십니까? / -ㅂ니까? : an honourific interrogative verb ending suffix by ‘스-‘ / '시-' / ‘-ㅂ’
죄송 : sorry
* 죄송하다 : be sorry
* -지만 : ..., but ~
* 이미 : alreay
* 다 : [=모두 다] all; everything
* 드리다 : an honourific form of 주다(give)
* 드렸다 : past tense of 드리다 by '-였-'
* 보여 드리다 : an honourific form of 보여 주다
* 보여 드렸다 : an honourific form of 보여 줬다
* 줬다 : a short form of 주었다(past tense of 주다 by '-었-'
* 드렸는데요 : 드렸(the stem of 드렸다) + -는데/-ㄴ데(A sentence-final ending used to answer while anticipating the listener's response: 듣는 사람의 반응을 기대하며 어떤 일에 대해 대답할 때 사용하는 종결 어미) + -요(an honourific ending suffix)
No comments:
Post a Comment