품질 보증서가 (상자 안에) 들어 있어요 : It comes with a warranty; One-year warranty comes with it; You’ll find the warranty in the box.
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- 품질 보증서가 (상자 안에) 들어 있다. (to younger people or friends)
- 품질 보증서가 (상자 안에) 들어 있네. (to younger people or friends)
- 품질 보증서가 (상자 안에) 들어 있어. (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 품질 보증서가 (상자 안에) 들어 있네요. (honourific by '-요')
- 품질 보증서가 (상자 안에) 들어 있어요. (honourific by '-요')
<극존칭(high honorific; extreme honorific)>
- 품질 보증서가 (상자 안에) 들어 있습니다.. (formal; more honourific by '스')
[explanations]
* 품질 : [品質] quality
* 보증 : [保證] [품질 등]a guarantee; a warranty; [법(law)] (a) security
- 신원 보증 : [고용인(employe)] fidelity guarantee
- 은행 보증 : bank guarantee / banker's guarantee
- 빚 보증으로서 집을 담보로 잡히다 : borrow money with one's house as security
- 보증을 서다 : go[give / stand] security / stand[go] surety
- 보증을 세우다 : find[give] security[surety]
* 보증서 : [保證書] (letter of) guarantee, warranty <-- 보증 + 서(paper; letter)
* -가 : a particle makes 보증서 the topic of the sentence after a word ends in a vowel
* 품질 보증서 : warranty
* 상자 : [箱子] a box; a case; a packing case; [큰 상자] a bin; [작은 상자] a casket
- 과자 상자 : a box[package] of cake / a carton of biscuit[candy]
- 나무 상자 : a crate
* 안 : in; inside
* -에 : a place suffix
* 있다 : [Pronunciation: 읻따] (1) be; exist; there is[are] (2) [as the form of -를/을/-ㄹ 수 있다] be able to do
* ~안에 있다 : there is[are] something/someone in somewhere
* 있습니다 : 있(the stem of 있다) + 스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* a verb + -다 / -네 / -아 / -어 : a non-honourific descriptive verb ending suffix
* a verb + -네 / -아 / -어 + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -습니다 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by '스' / '-ㅂ'
No comments:
Post a Comment