너무 비싼 것 같은데요 : I think it’s too expensive; It’s just way too much: It costs an arm and a leg; It costs more than I thought; That’s way out of my price range; It’s a little pricey.
* 훨씬 : way
* 가격대 : price range <-- 가격(price) + 대(range; zone; region; belt)
* 비싼 : pricey
ex)
A. 뭐라고요? 5백 달러요? 농담이시겠죠. 생각보다 너무 비싼데요 : What? Five hundred dollars? You’ve got to be kidding. It costs way more than I thought.
B. 얼마 생각하셨는데요? :How much did you expect it to be?
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- 너무 비싼 거 같다. (to younger people or friends)
- 너무 비싼 거 같네. (to younger people or friends)
- 너무 비싼 거 같아. (to younger people or friends)
- 너무 비싼 거 같군! (to younger people or friends)
- 너무 비싼 거 같구나! (to younger people or friends)
- 너무 비싼 거 같은데 (to younger people or friends)
- 너무 비싼 것 같다. (to younger people or friends)
- 너무 비싼 것 같네. (to younger people or friends)
- 너무 비싼 것 같아. (to younger people or friends)
- 너무 비싼 것 같군! (to younger people or friends)
- 너무 비싼 것 같구나! (to younger people or friends)
- 너무 비싼 것 같은데 (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 너무 비싼 거 같네요. (honourific by '요')
- 너무 비싼 거 같군요! (honourific by '요')
- 너무 비싼 거 같아요. (honourific by '요')
- 너무 비싼 거 같은데요. (honourific by '요')
- 너무 비싼 것 같네요. (honourific by '요')
- 너무 비싼 것 같군요! (honourific by '요')
- 너무 비싼 것 같아요. (honourific by '요')
- 너무 비싼 것 같은데요. (honourific by '요')
<극존칭(high honorific; extreme honorific)>
- 너무 비싼 거 같습니다. (formal; more honourific by '스-')
- 너무 비싼 것 같습니다. (formal; more honourific by '스-')
[explanations]
* 너무 : too much
* 비싸다 : be costly; be expensive; be pricey
* 안 비싸다 = 비싸지 않다 : be inexpensive
* 비싼 : 비싸(the stem of 비싸다) + -ㄴ(a suffix makes a verb attributive/adnominal)
* adnominal [관형사(형)] : an adjective or a modifying phrase attached to or modifying a noun, a noun phrase, a noun clause or a noun sentence
* adverbial [부사(형)] : an adverb attached to or modifying a verb
* 거 : a short form of 것(a thing)
* 비싼 것 : an expensive thing
* -는/-ㄴ 거 같다 = -는/-ㄴ 것 같다 : I think that ~; something seems ~; something looks ~
* 같다 : [Pronunciation: 갇따] (1) be equal to (2) seem; look (3) I think in the sentence
* 같은데요 : 같(the stem of 같다) + -은데(A sentence-final ending used to admire something while anticipating the listener's response; A sentence-final ending used to ask the listener while anticipating his/her answer; A connective ending used to talk in advance about a situation to follow) + -요(an honourific ending suffix)
* 같습니까? : 같(the stem of 같다) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니까?(an honourific interrogative verb ending suffix)
* a verb + -다 / -네 / -아 / -어 / -ㄴ데 / -은데 : a non-honourific descriptive verb ending suffix
* a verb + -군! / -구나! : a non-honourific exclamatory verb ending suffix
* a verb + -네 / -아 / -어 / -ㄴ데 / -은데 / -군! + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -습니다 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by '스-' / '-ㅂ'
* 뭐 : a short form of 무엇(what)
* 뭐라고? : a short form of 뭐라고 (말)했어?(What did you say?; What?)
* 뭐라고요? / 무엇이라고요 : 뭐/무엇 + -라고/-이라고(A postpositional particle used when emphasizing and pointing to something) + -요(an honourific ending suffix)
* 5백 달러요? : [Prononciation: 오백 달러] $500 + -요(an honourific ending suffix)
* 농담 : [弄談] a joke; a jest; fun; pleasantry; badinage; witticism
- 가벼운 농담 : a light jest
- 농담을 좋아하는 사람 : a jesting[larky] man
- 반 농담으로 : half in joke[play] / half jokingly
- 자 농담은 그만하고 : joking[jesting] apart[aside] / to be serious / seriously speaking / now, seriously
- 농담으로 :jestingly / playfully / jokingly / in joke[jest] / out of fun / in[for] fun
- 농담으로 …하다 : do a thing for a joke[in jest]
* 농담하다 : crack[break / make / cut] a joke; joke; make a crack; wisecrack; quip; jest; be merry
- 농담하지 마 : Don't make a joke
* 농담 : [濃淡] shading; a shade; light and shade
- 빛깔의 농담 : a shade of color
- 그림에 농담을 나타내다 : shade a picture[drawing]
- 이 그림에는 농담이 잘 나타나 있다 : This painting is successful in producing fine effects of light and shade
- 농담도 : [濃淡度] shading depth
- 농담법 : [미술에서] chiaroscuro; shading; gradation.
* 농담이시겠죠? : 농담 + 이(the stem of 이다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(one's conjecture) + -지?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 생각 : thought
* -을 : a particle makes 생각 objective after a word ends in a consonant
* 하다 : do
* 생각하다 = 생각을 하다 : think
* 보다 : more than
* 너무 : too much
* 비싼데요 : 비싸(the stem of 비싸다; 비싸 + ㄴ데 contracted into 비싼데) + -ㄴ데(A sentence-final ending used to ask the listener while anticipating his/her answer: 일정한 대답을 요구하며 물어보는 뜻을 나타내는 종결 어미) + 요(an honourific ending suffix)
* 얼마 : how much; how many
* -를 : a particle makes 얼마 objective after a word ends in a vowel; this omitted
* 생각하시다 : an honourfic word of 생각하다 by '-시-'
* 생각하셨다 : past tense of 생각하시다 by '-였-'
* 생각하셨는데요? : 생각하셨(the stem of 생각하셨다) + -는데(A sentence-final ending used to ask the listener while anticipating his/her answer) + -요(an honourific ending suffix)
No comments:
Post a Comment