Let's learn about "그 가격이면 거저나 마찬가지예요"

그 가격이면 거저나 마찬가지예요 / 그 가격이면 횡재일걸요 : It’s a steal

[other expressions]

<반말(talking down to)>

- 그 가격이면 거저나 마찬가지(이)다. (to younger people or friends)

- 그 가격이면 거저나 마찬가지(이)네. (to younger people or friends)

- 그 가격이면 거저나 마찬가지야. (to younger people or friends)

- 그 가격이면 거저나 마찬가지인데. (to younger people or friends)

- 그 가격이면 거저나 마찬가진데. (to younger people or friends; 마찬가진데 is a short form of 마찬가지인데)

- 그 가격이면 거저나 마찬가지일걸. (to younger people or friends)

- 그 가격이면 거저나 마찬가질걸. (to younger people or friends; 마찬가질걸 is a short form of 마찬가지일걸)

- 그 가격이면 횡재(이)다. (to younger people or friends)

- 그 가격이면 횡재(이)네. (to younger people or friends)

- 그 가격이면 횡재야. (to younger people or friends)

- 그 가격이면 횡재인데. (to younger people or friends)

- 그 가격이면 횡잰데. (to younger people or friends; 횡잰데 is a short form of 횡재인데)

- 그 가격이면 횡재일걸. (to younger people or friends)

- 그 가격이면 횡잴걸. (to younger people or friends; 횡잴걸 is a short form of 횡재일걸)

<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>

- 그 가격이면 거저나 마찬가지(이)네요. (honourific by ‘-요’)

- 그 가격이면 거저나 마찬가지예요. (honourific by ‘-요’)

- 그 가격이면 거저나 마찬가지인데요. (honourific by ‘-요’)

- 그 가격이면 거저나 마찬가진데요. (honourific by ‘-요’; 마찬가진데요 is a short form of 마찬가지인데요)

- 그 가격이면 거저나 마찬가지일걸요. (honourific by ‘-요’)

- 그 가격이면 거저나 마찬가질걸요. (honourific by ‘-요’; 마찬가질걸요 is a short form of 마찬가지일걸요)

- 그 가격이면 거저나 마찬가지입니다. (formal; honourific by ‘ㅂ’)

- 그 가격이면 횡재(이)네요. (honourific by ‘-요’)

- 그 가격이면 횡재예요. (honourific by ‘-요’)

- 그 가격이면 횡재인데요. (honourific by ‘-요’)

- 그 가격이면 횡잰데요. (honourific by ‘-요’; 횡잰데요 is a short form of 횡재인데요)

- 그 가격이면 횡재일걸요. (honourific by ‘-요’)

- 그 가격이면 횡잴걸요. (honourific by ‘-요’; 횡잴걸요 is a short form of 횡재일걸요)

- 그 가격이면 횡재입니다. (formal; honourific by ‘ㅂ’)

* [Memo]

* Extreme honorifics(극존칭) are not used when the subject(주어) is not a person(사람). In other words, extreme honorifics(극존칭) are used only when the subject(주어) is a person(사람) :  주어가 사람이 아닌 경우는 극존칭을 사용하지 않는다. 즉, 주어가 사람인 경우에만 극존칭을 사용한다

[explanations]

* 그 : that

* 가격 : [價格] a) price; (a) cost; [=가치] (a) value

* 이다 : be

* 그 가격이면 : 그 가격 + 이(the stem of 이다) + -면(if)

* 거저 : (1) [=헐값으로] [as the form of 거저나] for a song; dog-cheap; dirt cheap (2) [=무료로] free; free of charge[expense / cost]; for nothing; as a gift; without cost; gratuitously

- 이것은 거저나 다름없습니다 = 이것은 거저나 마찬가지입니다 : It is an exceptional bargain

- 천 원이니 거저죠 : It is one thousand won and a present at that

* 마찬가지 : [=다름없음] the (very) same; sameness; the selfsame; one and the same; [=유사] likeness; similarity

- 마찬가지의 : [=동일한] the same / [=유사한] like / similar / [=동등한] equal / equivalent / uniform / [=동류의] of the same kind[sort]

- 마찬가지로 : equally / similarly / alike / likewise / in like manner / as ever / in the same manner[way]

* 다름없다 = 마찬가지(이)다 : be the same / be equal / be equivalent / be identical / be like / be similar / be alike

* 다른 : (1) [=상이한] different ; unlike; dissimilar ; diverse; divergent; variant; [=별개인] distinct; [=유별난] extraordinary; uncommon; peculiar; unusual (2) [=일치하지 않는] not in accordance ; contrary ; not in keeping with

- 다른 것 something else / the other thing

- 다른 책 another book / other books

* 다르다 : (1) [=상이하다] be different ; be unlike; be dissimilar ; be diverse; be divergent; be variant; [=별개이다] be distinct; [=유별나다] be extraordinary; be uncommon; be peculiar; be unusual (2) [=일치하지 않다] be not in accordance ; be contrary ; be not in keeping with

- 아주 다르다 : be quite[entirely / utterly] different

- 그의 사고 방식은 나와 다르다 : His way of thinking differs[is different] from mine

- 그의 말은 진실과 다르다 : His statement is at variance with the truth

* 다름없다 : 다르(the stem of 다르다) + -ㅁ(a suffix makes a verb a noun) + -이(a particle makes 다름 the topic of the sentence after a word ends in a consonant; this omitted) + 없다(not exist; there is[are] not)

* 마찬가지일걸요 : 마찬가지 + -이(the stem of 이다) + -ㄹ걸(A sentence-final ending used to indicate a guess or assumption: 미루어 짐작하거나 추측함을 나타내는 종결 어미) + -요(an honourific ending suffix)

* 횡재 : [橫災) [Pronunciation: 횡재/휑재] an unexpected disaster

- 그건 아주 나쁜 횡재구나! : That's a very bad disaster

* 횡재 : [橫財] [Pronunciation: 횡재/휑재] a windfall; a godsend; an acquisition; a find; [=크게 한 몫보기] a killing; a cleanup; a bonanza

- 이건 횡재(이)다 : It is an unexpected piece of windfall[good luck]

- 골동품 가게에서 뜻밖의 횡재를 했다 : I made a great find at an antique shop

* 횡재하다 : fall in with a piece of (good) luck; make a rare find; realize a windfall profit ; receive one's share of the windfall; make a killing[cleanup]; strike a bonanza.

* 횡재일걸요 : 횡재 + -이(the stem of 이다) + -ㄹ걸(A sentence-final ending used to indicate a guess or assumption: 미루어 짐작하거나 추측함을 나타내는 종결 어미) + -요(an honourific ending suffix)

* -입니다 : 이(the stem of 이다) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)

* a noun + -(이)다 / -(이)네 / -(이)야 / -(이)ㄴ데 : a non-honourific descriptive form of 이다

* a noun + -(이)네 / (이)ㄴ데+ -요 : an honourific verb ending suffix

* a noun + -이에요 / -예요 / -입니다 : an honourific descriptive form of 이다 by ‘-요’ / ‘-ㅂ'

* -이에요 : this is used after a word ends in a consonant

ex) 생각뿐이에요 : I think of you only

* -예요 : : this is used after a word ends in a vowel

ex) 바다예요 : this is the sea