이틀 더 숙박하고 싶어요 = 이틀 더 묵고 싶어요 = 이틀 더 머무르고 싶어요 = : I’d like to stay for two more nights, please; Is the room available for two more nights?; Is it okay to stay for two more nights?; Can I keep the same room for two more nights?
ex)
A. 이틀 더 머무르고 싶어요 : I’d like to stay for two more nights, please.
B. 그러세요. 그렇게 조절해 드릴게요 : All right. We’ll arrange that for you
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- 이틀 더 숙박하고 싶다. (to younger people or friends)
- 이틀 더 숙박하고 싶네. (to younger people or friends)
- 이틀 더 숙박하고 싶어. (to younger people or friends)
- 이틀 더 숙박하고 싶군! (to younger people or friends)
- 이틀 더 숙박하고 싶구나! (to younger people or friends)
- 이틀 더 숙박하고 싶은데. (to younger people or friends)
- 이틀 더 묵고 싶다. (to younger people or friends)
- 이틀 더 묵고 싶네. (to younger people or friends)
- 이틀 더 묵고 싶어. (to younger people or friends)
- 이틀 더 묵고 싶군! (to younger people or friends)
- 이틀 더 묵고 싶구나! (to younger people or friends)
- 이틀 더 묵고 싶은데. (to younger people or friends)
- 이틀 더 머무르고 싶다. (to younger people or friends)
- 이틀 더 머무르고 싶네. (to younger people or friends)
- 이틀 더 머무르고 싶어. (to younger people or friends)
- 이틀 더 머무르고 싶군! (to younger people or friends)
- 이틀 더 머무르고 싶구나! (to younger people or friends)
- 이틀 더 머무르고 싶은데. (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 이틀 더 숙박하고 싶네요. (honourific by '요')
- 이틀 더 숙박하고 싶군요! (honourific by '요')
- 이틀 더 숙박하고 싶어요. (honourific by '요')
- 이틀 더 숙박하고 싶은데요. (honourific by '요')
- 이틀 더 묵고 싶네요. (honourific by '요')
- 이틀 더 묵고 싶군요! (honourific by '요')
- 이틀 더 묵고 싶어요. (honourific by '요')
- 이틀 더 묵고 싶은데요. (honourific by '요')
- 이틀 더 머무르고 싶네요. (honourific by '요')
- 이틀 더 머무르고 싶군요! (honourific by '요')
- 이틀 더 머무르고 싶어요. (honourific by '요')
- 이틀 더 머무르고 싶은데요. (honourific by '요')
<극존칭(high honorific; extreme honorific)>
- 이틀 더 숙박하고 싶습니다. (formal; more honourific by '스')
- 이틀 더 묵고 싶습니다. (formal; more honourific by '스')
- 이틀 더 머무르고 싶습니다. (formal; more honourific by '스')
[explanations]
* 내 : I (non-honourific word)
* 제 : I (honourific word)
* 우리 : we (non-honourific word)
* 저희 : we (honourific word)
* -가 : a particle makes 내 / 제 / 우리 / 저희 subjective after a word ends in a vowel
* 이틀 : [=2일간] two days; [=달의 둘째 날] the second (day)
- 이틀마다 : every two days / every other day
- 9월 초이틀 : the second of September / September 2 [Pronunciation: (the) second]
- 이틀째에 : on the second day
- 이틀 간격을 두고 : every third day / every three days
- 하루 이틀에 in a day or two
* 더 : more
* 숙박[宿泊] : [Pronunciation: 숙빡] accommodation facilities like a hotel, a motel and so on".
* 숙박하다 : [Pronunciation: 숙빡하다] lodge (in/at), stay (at/with), put up
* 묵다 : [Pronunciation: 묵따] (1) [=숙박하다] stay ; lodge ; put up[stop] ; register (2) [오래되다] become[get / grow] old; become antiquated[outdated / outmoded / out of date / old-fashioned] (3) (논밭이) be not in use; lie idle
- 호텔에 묵다 : put up[stay] at a hotel
- 묵은 관습 : an old custom / a worm-eaten custom
- 묵고 있는 밭 : a field lying idle / an idle field
* 묶다 : [Pronunciation: 묵따] tie; bind; fasten; bundle; tie up in a bundle; [끈으로 묶다] cord
* 머무르다 : (1) [=정지하다] stop; halt; come to a halt[standstill] (2) [=그대로 있다•유숙하다] stay ; remain (3) [=숙박하다•묵다] lodge
* 숙박하고 : 숙박하(tje stem of 숙박하다) + -고(in order to; a connective suffix between two verbs)
* 묵고 : 묵(tje stem of 묵다) + -고(in order to; connective suffix between two verbs)
* 머무르고 : 머무르(tje stem of 머무르다) + -고(in order to; connective suffix between two verbs)
* 싶다 : want; hope
* -고 싶다 : want to do
* (이틀 더) 숙박하고 싶다 = (이틀 더) 묵고 싶다 = (이틀 더) 머무르고 싶다 : I’d like to stay for two more nights
* 싶은데요 : 싶(the stem of 싶다) + -은데/-ㄴ데(A sentence-final ending used to ask the listener while anticipating his/her answer: 일정한 대답을 요구하며 물어보는 뜻을 나타내는 종결 어미) + -요(an honourific ending suffix)
* 싶습니다 : 싶(the stem of 싶다) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다(an honourific verb ending suffix by ‘-ㅂ’)
* a verb + -다 / -네 / -어 : a non-honourific descriptive verb ending suffix
* a verb + -군! / -구나! : a non-honourific exclamatory verb ending suffix
* a verb + -네 / -어 / -군! + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb + -습니다 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by '스' / '-ㅂ'
* 그러다 / 그러하다 / 그리하다 / 그렇다 : [Pronunciation: 그럳타] be such; do such
* 그러세요 : it means 'do as you want' in general <-- 그러(the stem of 그러다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어(a declarative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 그렇게 : [Pronunciation: 그러케] like that; so much
* 조절 : [調節] regulation; adjustment; control; governing; [=조정] modulation; [악기] tuning; [라디오] tuning in; articulation
* 조절하다 = 조절을 하다 : regulate ; adjust ; control ; fix; [음조 등] modulate ; tune ; tune in
* 조절해 : 조절하(the stem of 조절하다; 하 + -어 contracted into 해) + -어(a connection suffix between two verbs)
* 주다 : do an effort
* 드리다 : an honourific word of 주다
* -어 주다 / -아 주다 / -여 주다 : (1) allow; permit (2) do an effort; keep (on)
* -어 드리다 / -아 드리다 / -여 드리다 : (1) allow; permit (2) do an effort; keep (on)
* 드릴게요 : 드리(the stem of 드리다; 리 + -ㄹ contracted into 릴) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -게(one’s will) + -요(an honourific ending suffix)
No comments:
Post a Comment