* 틀다 has the following mesnings
1) [=비틀다] twist; wrench; wring; screw; give a twist
- 팔을 틀다 : wrench[twist / screw] arm / give a twist
- 닭의 목을 틀다 : wring a fowl's neck
- 콧수염을 비비 틀다 : twirl one's moustache
- 부상자는 아픔으로 몸을 비비틀었다 : The injured man twisted (and turned) about in pain
2) [=돌리다] turn; wind; [=기계 등을 작동시키다] set[put] going[in motion]
- 시계 태엽을 틀다 : wind (up) a clock
- 전축을 틀다 : turn on a phonograph / put[play] a record on a phonograph
- 라디오를 틀다 : turn on a radio / tuner
- 가스를 틀다 : turn on gas
- 문의 손잡이를 틀다 : turn a doorknob
- 방향을 틀다 : shift turn / turn
- 핸들을 오른쪽으로 틀다 : turn a handle to the right
- 수도꼭지를 틀다 : turn the tap on
- 누군가가 라디오를 틀어진 채로 두었다 : Someone has left the radio on
- 그는 어린이를 피하려고 핸들을 급히 틀었다 : He turned the steering wheel sharply in an effort to miss the child
3) [=일 등을 방해하다] thwart; counteract ; cross; work against
- 일을 틀다 : thwart[counteract / cross] plan[design]
4) [=솜을 타다] gin (out)[willow]
- 솜을 틀다 : gin[willow] cotton / clean cotton by beating[whipping] with machinery
5) [=머리털을 뭉쳐 올려붙이다] tie[do] up
- 머리를 틀어 올리다 : do[put] one's hair up
- 상투를 틀다 : do one's hair up into a topknot.
* 틀리다 has the following meanings
* 틀리다 : passive form of 틀다 by '-리-'
1) [=비틀리다] get twisted[wrenched]; bedistorted; grow warped
- 그의 넥타이가 틀어졌다 : His tie got twisted
2) [=돌아가다] get turned[wound];wind; turn
- 나사가 틀렸다 : A screw turned
3) [=솜이틀어지다] get ginned[willowed]
- 솜이 틀렸다 : Cotton was ginned[willowed]
4) [=머리털이 틀어지다]be done up; tie
- 상투가 잘 틀리지 않는다 : Thetopknot won't tie properly
5) [=잘못되다] bemistaken ; become[be] wrong[erroneous /incorrect]; be in error; be in the wrong; be at fault;[=잘못하다] mistake; err; make[commit] a mistake[anerror] ; do wrong[amiss]
- 계산이 틀리다 : make an errorin calculation / miscalculate
- 판단이 틀리다 : err inone's judgment / misjudge
- 전혀 틀리다 : becompletely[absurdly] mistaken / be quite [dead] wrong / be far off base / be all wet
- 틀린 : mistaken / wrong / erroneous / incorrect / errant /improper / false
- 내 기억이 틀리지 않는다면 : if Iremember right[rightly / aright / correctly] / if mymemory does not fail me
- 틀린 것을 찾아내다 : detect an error[a mistake]
- 틀리지 않도록 주의하다 : guard against error / be cautious to preventmistakes
- 그것은 분명히 틀린다 : It is glaringlyerroneous
- 너의 추측은 전혀 틀린다 : Your guess isquite wide of the mark
- 자네 생각[말]은 틀렸네 : Youare wrong. / You are in error
- 계산에는 틀린 데가 하나도 없었다 : There were no mistakes[There was nota single error] in the calculation
- 색인 카드의 순서가 틀렸다 : The index cards are arranged in thewrong order[all mixed up]
- 이 편지는 주소가 틀렸다 : The address on this letter is wrong
- 그녀에 대한 자네 생각은 틀렸네 : You are mistaken about her
- 네가 틀린 곳은 바로 거기다 : That's where you aremistaken [wrong]
- 틀린 곳이 있으면 고쳐라 Correcterrors, if any
6) [=다르다] differ ; be different ; beunlike; be dissimilar ; vary ; be varied [variable]
- 조금도 틀리지 않게 : without the least difference /exactly
- 크기가 틀리다 : be different in size / vary insize
- 성질이 틀리다 : be different[dissimilar] incharacter
- 전혀 틀리다 : be quite [widely / entirely] different / differ entirely
- 별로 틀리지 않다 : makelittle [do not make much] difference / differ little
- 그의 목소리는 그의 아버지의 목소리와 조금도 틀리지 않는다 : His voice is exactly the same as his father's
- 그녀는 1초도 틀리지 않고 찾아왔다 : She waspunctual to the second. / She turned upright on the dot
7) [=나쁘다] be bad[evil / wrong /inferior]
- 틀린 생각 : an evil intention / a bad idea
- 틀린 사람 : a bad[wicked] person / the fallen
- 이 물건은 틀렸다 : These articles are inferior[bad]
- 이 달걀은 틀렸다 : These eggs are inferior[bad]
8) [=끝장나다] be done for; beruined[spoilt]; [=이루지 못하다] end incatastrophe[failure]
- 나는 이제 다 틀렸다 : I amdone for. / It's all up[over] with me. / I'm gone. / I'm a goner
- 일은 다 틀렸다 : The game is up. /All is lost
- 그것 때문에 계획이 다 틀렸다 : That upsetall my plan
9) [=심사가 좋지 않다] becomecrooked[perverse / distorted]; be[get] warped
- 너 왜 그렇게 심사가 틀려 있느냐? : Why are you lookingso crooked[distorted / cross]?
10) [=사이가 나쁘다] fallout ; be at odds ; get estranged ; get on badterms
- 서로 틀려 말을 하지 않다 : have fallen outwith each other and aren't on speaking terms
No comments:
Post a Comment