내일 저녁까지 (귀중품 보관소에) 이걸 맡아 주세요 : Can I leave this here with you until tomorrow night?; Could you please put this in a safety deposit box until tomorrow night?
ex)
A. 내일 저녁까지 이걸 맡아 주실래요? : Can I leave this here with you until tomorrow night?
B. 방마다 금고가 있습니다. 거기 두시는 게 좋겠군요 : There’s actually a safe in each room. You might want to put it in there
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- 내일 저녁까지 이걸 맡아 줘. (to younger people or friends)
- 내일 저녁까지 이걸 맡아 줘라. (to younger people or friends)
- 내일 저녁까지 이걸 맡아 줄래. (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 내일 저녁까지 이걸 맡아 줘요. (honourific by ‘-요’)
- 내일 저녁까지 이걸 맡아 줄래요. (honourific by ‘-요’)
<극존칭(high honorific; extreme honorific)>
- 내일 저녁까지 이걸 맡아 주실래요. (honourific by ‘-요’)
- 내일 저녁까지 이걸 맡아 주세요. (more honourific by ‘시’)
- 내일 저녁까지 이걸 맡아 주셔요. (more honourific by ‘시’)
- 내일 저녁까지 이걸 맡아 주시지요. (more honourific by ‘시’)
- 내일 저녁까지 이걸 맡아 주시죠. (more honourific by ‘시’; -시죠 is a short form of -시지요)
- 내일 저녁까지 이걸 맡아 주십시오. (formal; more honourific by ‘시’)
- 내일 저녁까지 이걸 맡아 주시겠어요. (more honourific by ‘시’)
- 내일 저녁까지 이걸 맡아 주시겠습니까. (more honourific by ‘시’)
[explanations]
* 내일 : [來日] [=명일] tomorrow
* 저녁 : (1) evening (2) [=저녁식사] dinner
* -까지 : till; untill
* 이거 : a short form of 이것(this thing)
* -를 : a particle makes 이거 objective after a word ends in vowel
* -을 : a particle makes 이것 objective after a word ends in consonant
* 귀중 : [貴重] preciousness
* 귀중품 : valuables <-- 귀중 + 품(=품목: an item)
* 보관 : [保管] custody; charge; keeping; safekeeping; (a) deposit; storage
- 보관소 : a depository <-- 보관 + 소(a place)
* 귀중품 보관소 : safety deposit box
* -에 : a place suffix
* 맡다 : [Pronunciation: 맏따] (1) receive (a thing) in trust [custody]; take charge of (things); have the custody of (a thing); be in charge of; have (a child) under one's charge [care]; take care of (a matter) (2) [=냄새를 맡다] smell; scent; sniff (3) [=비밀을 알아내다] scent out; sniff; smell out; detect a secret
* 맡아 : 맡(the stem of 맡다) + -아(a connection suffix between two verbs)
* 주다 : do an effort
* -어 주다 / -아 주다 / -여 주다 : (2) allow; permit (2) do an effort; keep (on)
* -어 드리다 / -아 드리다 / -여 드리다 : (2) allow; permit (2) do an effort; keep (on)
* 맡아 주다 = 맡아 드리다 : do an effort to take charge of (things)
* 줘 : 주(the stem of 주다) + -어(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 줘라 : 주(the stem of 주다) + -어라(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 줄래 : 주(the stem of 주다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a non-honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 줄래요 : 주(the stem of 주다) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주세요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -어(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주셔요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -여(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주실래요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -래(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주십시오 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ시오(an honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* 주시겠어요 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(a suffix asks rhe listener's will) + -어(a propositive verb ending suffix means "Please ~") + -요(an honourific verb ending suffix)
* 주시겠습니까 : 주(the stem of 주다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -겠(a suffix asks rhe listener's will) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니까(an honourific propositive verb ending suffix means "Please ~")
* a verb + -어 / -어라 / -ㄹ래 : a non-honourific imperative or propositive verb ending suffix means "Please ~"
* a verb + -어 / -ㄹ래 + -요 : an honourific verb ending suffix)
* a verb + -세요 / -셔요 / -실래요 / -십시오 / -ㅂ시오 / -시겠어요 / -시겠습니까 : an honourific imperative or propositive verb ending suffix means "Please ~”
* 방 : [房] a room; a chamber
* 마다 : [=낱낱이] each; every; all
- 밤마다 : every evening / every night
- 5시간마다 : [Pronunciatiom: 다섯시간마다] every five hours / at intervals of five hours
- 이틀째마다 : every other day
- 사흘마다 : every three days / every third day
- 집집마다 : every door
- 거의 밤마다 : almost every night
- 밤이면 밤마다 : every night
* 금고 : [金庫] (1) [=화재·도난 방지용 철제 궤] a safe; a strong box; a moneybox; a cashbox; a coffin; [=금고실] a vault (2) [=국가·공공단체의 현금 출납 기관] a cash office; a depository
- 금고실 : a strong room; a vault <-- 금고 + 실(a room)
- 금고털이 : safebreaking; safecracking; a safebreaker; a safecracker
* 금고 : [禁錮] imprisonment; incarceration; confinement
- 20일간의 금고 : [Pronunciation: 이십일간의 금고] imprisonment for twenty days
- 중형에 처하다 : imprison / confine / incarcerate
- 그는 5년의 중형을 받았다 : [Pronunciation: ... 오년의 ...] He was sentenced to five year's imprisonment
* -가 : a particle makes 금고 the topic of the sentence after a word ends in a vowel
* 있다 : [Pronunciation: 읻따] be; exist; there is[are]
* 있으시다 : an honourific form of 있다 by '-으시'
* 있습니다: 있(the stem of 있다) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다(an honourific declarative verb ending suffix by ‘-ㅂ’)
* 거기 : there
* 두다 : put; place
* 두시다 : an honourific form of 두다 by '-시-'
* 두시는 : 두시(the stem of 두시다) + -는(a suffix makes a verb present tense and adnominal)
* adnominal [관형사(형)] : an adjective or a modifying phrase attached to or modifying a noun, a noun phrase, a noun clause or a noun sentence
* adverbial [부사(형)] : an adverb attached to or modifying a verb
* 게 : a short form of 것이
* 것 : a thing; a word makes the previous verb infinitive like English
* -이 : a particle makes 두시는 것 subjective after a word ends in a consonant
* 좋은 : [Pronunciation: 조은] good; great
* 좋다 : [Pronunciation: 조타] be good; be great
* 좋겠군요 : 좋(the stem of 좋다) + -겠(one's conjecture) + -군!(an exclamative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
No comments:
Post a Comment