청구 요금이 틀리네요 : This isn’t the right amount; There’s a mistake on the bill; You charged the wrong amount.
ex)
A .요금이 틀렸어요. 너무 많이 나왔네요 : This isn’t the right amount. You charged us too much.
B .기다리시면 다시 확인해 드리겠습니다 : If you would wait, I’ll double-check it for you
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- 청구 요금이 틀린다. (to younger people or friends)
- 청구 요금이 틀리네. (to younger people or friends)
- 청구 요금이 틀려. (to younger people or friends)
- 청구 요금이 틀리는군! (to younger people or friends)
- 청구 요금이 틀리는구나! (to younger people or friends)
- 청구 요금이 틀리는데. (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 청구 요금이 틀리네요. (honourific by '-요')
- 청구 요금이 틀려요. (honourific by '-요')
- 청구 요금이 틀리는군요! (honourific by '-요')
- 청구 요금이 틀리는데요. (honourific by '-요')
- 청구 요금이 틀립니다. (formal; more honourific by '스')
[explanations]
* 청구 : [請求] [=강한 요구] a demand; [=요망] a request; [=정당한 권리로서의 요구] a claim; asking; a call; an application
- 손해 청구 : a claim for damages
- 상환 청구 : a claim for reimbursement
- …의 청구에 따라 : (응하여) in compliance[conformity] with request / (의거하여) on the request of ‥
- 청구를 받아들이다 : concede a demand / grant a request
- 청구를 거절하다 : deny[reject / refuse / decline / turn down] a request
- 청구를 철회하다 : withdraw one's claim / take back one's demand
- 이 책의 청구는 내 앞으로 해 주시오 : Charge this book to my account
* 청구하다 : ask[apply] for; request; demand; claim; call (up)on ; [대가·요금] charge
- 청구할 수 있는 : claimable
- 청구한 대로 : as requested[demanded]
- 지불을 청구하다 : demand payment of a person
- 손해 배상을 청구하다 : claim damages
- 청구하는 대로 지불하겠습니다 : I will play on demand
* 요금 : [料金] (1) fee (2) charge
* -이 : a particle makes 요금 subjective after a word ends in a consonant
* 틀리다 : [=잘못되다] be mistaken ; become[be] wrong[erroneous / incorrect]; be in error; be in the wrong; be at fault; [=잘못하다] mistake; err; make[commit] a mistake[an error] ; do wrong[amiss]
- 계산이 틀리다 : make an error in calculation / miscalculate
- 판단이 틀리다 : err in one's judgment / misjudge
- 전혀 틀리다 : be completely[absurdly] mistaken / be quite[dead] wrong / be far off base / be all wet
- 내 기억이 틀리지 않는다면 : if I remember right[rightly / aright / correctly] / if my memory does not fail me
* 틀린 : mistaken / wrong / erroneous / incorrect / errant / improper / false
* 틀렸다 : past tense of 틀리다 by '-였-'
* 틀린다 : present tense of 틀리다 by '-ㄴ-'
* 틀리는데 : 틀리(the stem of 틀리다) + -는데(A sentence-final ending used to say something while anticipating the listener's response: 듣는 사람의 반응을 기대하며 어떤 일에 대해 말하는 종결 어미)
* 틀리는데요 : 틀리(the stem of 틀리다) + -는데(A sentence-final ending used to say something while anticipating the listener's response: 듣는 사람의 반응을 기대하며 어떤 일에 대해 말하는 종결 어미) + -요(an honourific ending suffix)
* 틀려 : 틀리(the stem of 틀리다; 리 + -여 contracted into 려) + -여(a non-honourific declarative verb ending suffix)
* 틀려요 : 틀리(the stem of 틀리다; 리 + -여 contracted into 려) + -여(a descriptive verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 틀립니다 : 틀리(the stem of 틀리다; 리 + -ㅂ contracted into 립) + -ㅂ니다(an honourific declarative verb ending suffix)
* a verb + -ㄴ다 / -네 / -아 / -는데: a non-honourific declarative verb ending suffix
* a verb + -는군! / -는구나! : a non-honourific exclamative verb ending suffix; this used after the stem of a verb ends in a vowel
* a verb + -네 / -아 / -는데 / -는군! + -요 : an honourific ending suffix
* a verb + -ㅂ니다 : an honourific declarative verb ending suffix by '-ㅂ'
* 요금 : [料金] (1) fee (2) charge
* -이 : a particle makes 요금 subjective after a word ends in a consonant
* 틀렸다 : past tense of 틀리다 by '-였-'; 리 + -였 contracted into 렸
* 틀렸어요 : 틀렸(the stem of 틀렸다) + -어(a declarative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 너무 : too much
* 많은 : [Pronunciation: 마는] a lot; many; much; plenty; considerate
* 많이 : [Pronunciation: 마니] an adverb form of 많은
* 많다 : [Pronunciation: 만타] a verb form of 많은
* 나오다 : come out <--나다(move out) + -어(a connection suffix between two verbs) + 오다(come)
* 나왔다 : past tense of 나오다 by '-았-'; 오 + -았 contracted into 왔; 오 is a positive vowel. so -았- is a positive form follows
* 나왔는데요 : 나왔(the stem of 나왔다) + -는데(A sentence-final ending used to admire something while anticipating the listener's response; A sentence-final ending used to ask the listener while anticipating his/her answer; A connective ending used to talk in advance about a situation to follow) + -요(an honourific ending suffix)
* 나왔네요 : 나왔(the stem of 나왔다) + -네(a declarative verb ending suffix; 네 has the nuance of complaint) + -요(an honourific ending suffix)
* 나왔습니다 : 나왔(the stem of 나왔다) + -스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
* 기다리다 : wait
* 기다리시면 : 기다리(the stem of 기다리다) + -시(a suffix makes a verb more honourific) + -면(if)
* 다시 : again
* 확인 : [Pronunciation: 화긴] [確認] confirmation; affirmation; certification; validation
* 확인하다 : [Pronunciation: 화긴하다] confirm; affirm; certify; validate; identify; ascertain; make sure
* 확인되다 : [Pronunciation: 화긴되다] be confirmed; be affirmed; be cerrified; be validated: be identified; be asxertained
* 확인되지 않은 : unconfirmed / naked
- 않다 : be not
- 않은 : adnominal form of 않다 by '-은'
* 확인해 : [Pronunciation: 화긴해] 확인하(the stem of 확인하다; 하 + -어 contracted into 해) + -어(a connection suffix between two verbs)
* 주다 : (1) give (2) do an effort
* 드리다 : an honourific word of 주다
* 확인해 주다 / 확인해 드리다 : do an effort to check
* -어 주다 / -아 주다 / -여 주다 : (1) allow; permit (2) do an effort; keep (on)
* -어 드리다 / -아 드리다 / -여 드리다 : (1) allow; permit (2) do an effort; keep (on)
* 드리겠습니다 : 드리(the stem of 드리다) + -겠(one’s will) + -스(a suffix makes a verb more honourific; 스 + -ㅂ contracted into 습) + -ㅂ니다(an honourific descriptive verb ending suffix)
No comments:
Post a Comment