국제 전화를 걸지 않았는데, 청구서에 포함되어 있네요 : I never made any international calls, but it’s on the bill; You charged me for international calls that I didn’t make
[other expressions]
<반말(talking down to)>
- 국제 전화를 걸지 않았는데, 청구서에 포함되어 있다. (to younger people or friends)
- 국제 전화를 걸지 않았는데, 청구서에 포함되어 있네. (to younger people or friends)
- 국제 전화를 걸지 않았는데, 청구서에 포함되어 있어. (to younger people or friends)
- 국제 전화를 걸지 않았는데, 청구서에 포함되어 있군! (to younger people or friends)
- 국제 전화를 걸지 않았는데, 청구서에 포함되어 있구나! (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 국제 전화를 걸지 않았는데, 청구서에 포함되어 있네요. (honourific by '요')
- 국제 전화를 걸지 않았는데, 청구서에 포함되어 있군요! (honourific by '요')
- 국제 전화를 걸지 않았는데, 청구서에 포함되어 있어요. (honourific by '요')
<극존칭(high honorific; extreme honorific)>
- 국제 전화를 걸지 않았는데, 청구서에 포함되어 있습니다. (formal; honourific by '-ㅂ')
[explanations]
* 국제 : [國際] international intercourse
- 국제적인 : international
- 국제적으로 : internationally / universally
- 국제적 견지에서 : from the international point of view
- 국제적 명성을 얻다 :win an international reputation
- 그는 국제적으로 알려져 있다 : He is internationally known
- 그는 피아노 연주자로서 국제적 명성을 얻었다 : He won worldwide fame as a pianist. / He became internationally famous as a pianist
* 전화 : [電話] a telephone; a phone; a phone call; a ring; a cell phone; a mobile phone
* -를 : a particle makes 국제 전화 objective after a word ends in a vowel
* 걸다 : (1) [=매달다] hang ; hook(걸쇠에); suspend; put up; set up (2) [=잠그다] lock; fasten; turn a key; bar[bolt] (3) bet; stake (4) speak to; talk to (5) [=전화를 걸다] make a phone call
- 영어로 말을 걸다 : talk to[address] in English
* 전화하다 = 전화를 하다 = 전화를 걸다 : make a phone call
* 걸리다 : (1) (그림·해 등이) hang, be hung (2) (장애물·구멍 등에) catch, be caught, be[get] stuck (in); (기계 등에 끼이다) be[get] jammed; (발이) trip, stumble (3) (그물·덫 등에) (그물 등에) be[get] caught [entangled], (덫에) be trapped [entrapped] (4) (시간이) take (time) (5) require (6) cost
- 모자가 못에 걸려 있다 : A hat is hung on a peg
- 돌에 걸려 넘어지다 : trip[stumble] on[over] a stone and fall down
- 덫에 걸리다 : be caught in a trap[snare]
- 여기 오는 데 시간이 꽤 걸렸다 : It took a long time to get here
* 걸지 : 걸(the stem of 걸다) + -지(a connection suffix makes a verb negative meaning before a verb means negative nuance)
* 않다 : [Pronunciation: 안타] be not
* 않았다 : past tense of 않다 by '-았-'
* 않았는데 : 않았(the stem of 않았다) + -는데(A connective ending used to talk in advance about a situation to follow: 뒤의 말을 하기 위하여 그 대상과 관련이 있는 상황을 미리 말함을 나타내는 연결 어미)
* 청구 : [請求] [=강한 요구] a demand; [=요망] a request; [=정당한 권리로서의 요구] a claim; asking; a call; an application
- 손해 청구 : a claim for damages
- 상환 청구 : a claim for reimbursement
- …의 청구에 따라 : (응하여) in compliance[conformity] with request / (의거하여) on the request of ‥
- 청구를 받아들이다 : concede a demand / grant a request
- 청구를 거절하다 : deny[reject / refuse / decline / turn down] a request
- 청구를 철회하다 : withdraw one's claim / take back one's demand
- 이 책의 청구는 내 앞으로 해 주시오 : Charge this book to my account
* 청구하다 : ask[apply] for; request; demand; claim; call (up)on ; [대가·요금] charge
- 청구할 수 있는 : claimable
- 첟구한 대로 : as requested[demanded]
- 지불을 청구하다 : demand payment of a person
- 손해 배상을 청구하다 : claim damages
- 청구하는 대로 지불하겠습니다 : I will play on demand
* 청구서 : [請求書] a bill; a written claim; an account
- 손해 배상 청구서 : a written claim for damages
- 지불 청구서 : a bill (for payment)
- 실제보다 금액을 불린 청구서 : a padded bill
- 청구서를 내다 : render[send in] an account / submit a bill
- 청구서를 쓰다 : write[make] out a bill
* -에 : a place suffix
* 포함 : [包含] inclusion
* 포함하다 : include; comprise; comprehend; embrace; cover; contain; have ; hold
- …을 포함하여 : including / inclusive of ‥
- …을 포함하지 않고 : excluding / exclusive of ‥
- 공장 견학을 스케줄에 포함시키다 work a factory tour into the schedule
- 나는 세금을 포함해서 50만 원의 월급을 받고 있다 : I receive a monthly salary of 500,000 won, taxes included[before taxes (are deducted)]
- 재료비를 포함한 가격입니다 : The cost of material is included in the price
* 포함되다 : passive form of 포함하다 by '-되다'
* 포함했다 : past tense of 포함하다 by '-었-'; 하 + -었 contracted into 했
* 포함됐다 : past tense of 포함되다 by '-었-'; 되 + -었 contracted into 됐
* 되다 : (1) become (2) [In interrogative with -어도 / -여도] Could ~; Can ~ (4) [as the form of -어야/-아야/-여야 되다] have to do; must
* 되다 : become; See https://www.collinsdictionary.com/ko/dictionary/korean-english/이-되다_2
* 되다 is a suffix and has the following meanings
1) <동사적 명사에 붙어(attached to a verbial noun)> be; become; get to be
- 걱정되다 : be worried[anxious] about
- 시작되다 : begin / have a beginning
- [병세(illness)] 악화되다 : take a serious turn / change[take a turn] for the worse
- 완쾌되다 : be completely cured / recover completely
- 해결돠다 : get solved[resolved]
- 공인되다 : gain official approval
- 해고되다 : be[get] dismissed[discharged]
- 확대되다 : be magnified[scaled up] / spread[expand / grow]
- 자리가 준비되었다 : A table was ready
3) <형용사적 명사나 부사적 어근에 붙어(attached to adjective nouns or adverbial stems)> be
- 막 되다 : be ill-mannered[-bred] / be wild
- 못 되다: [사람·행동(humn being•behavior)] be bad-natured / be evil[wicked / bad]
- 속되다 : be vulgar[common]
- 참되다 : be true
- 헛되다 : be false / be in vain / be futile
- 망령되다 : be foolish[unreasonable / silly] / [늙은이(the elerly)] be senile[doting] / be in one's dotage[second childhood]
* 포함이 되다 = 포함되다 : get included
* 포함되어 : 포함되(the stem of 포함되다) + -어(a connective suffix betweeb two verbs)
* 있다 : [Pronunciation: 읻따; ㅅ + ㄷ should be always pronounced as 따] (1) be; exist; there is[are] (2) have (3) [as the form of -를/을/-ㄹ 수 있다] be able to do
* 있으시다 : an honourific form of 있다 by '-으시'
* -아 있다 / -어 있다 / -여 있다 : to be in a situation or state
* 있어요 : 있(the stem of 있다) + -어(a declarative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 있습니다 : 있(the stem of 있다) + 스(a suffix makes a verb more honourific) + -ㅂ니다(an honourific verb ending suffix by ‘-ㅂ’)
* a verb + -다 / -네 / -야 : a non-honourific descriptive verb ending suffix
* a verb + -군! / -구나! : a non-honourific exclamatory verb ending suffix
* a verb + -네 / -군! + -요 : an honourific verb ending suffix
* a verb +-습니다 / -ㅂ니다 : an honourific descriptive verb ending suffix by '스' / '-ㅂ'
No comments:
Post a Comment