한 시간 정도 늦게 체크아웃해도 될까요? : Is it okay to check out an hour late?; Could we have one more hour?; We’ll check out an hour late if that’s okay
ex)
A. 한 시간 늦게 체크아웃해도 될까요? : Is it okay to check out an hour late?
B. 원하시는 만큼 계실 수 있지만, 체크아웃 시간인 정오가 지난 후에는 별도의 요금을 부과합니다 : You can stay as long as you want, but we need to charge you extra after our noon check out time
<반말(talking down to)>
- 한 시간 정도 늦게 체크아웃해도 되니?. (to younger people or friends)
- 한 시간 정도 늦게 체크아웃해도 되나? (to younger people or friends)
- 한 시간 정도 늦게 체크아웃해도 되냐? (to younger people or friends)
- 한 시간 정도 늦게 체크아웃해도 되는가? (to younger people or friends)
- 한 시간 정도 늦게 체크아웃해도 되는지 ? (to younger people or friends)
- 한 시간 정도 늦게 체크아웃해도 되지? (to younger people or friends)
- 한 시간 정도 늦게 체크아웃해도 돼? (to younger people or friends)
- 한 시간 정도 늦게 체크아웃해도 될까? (to younger people or friends)
- 한 시간 정도 늦게 체크아웃해도 되겠지? (to younger people or friends)
- 한 시간 정도 늦게 체크아웃해도 되겠어? (to younger people or friends)
<존칭/존댓말/높임말/경어(honorific)>
- 한 시간 정도 늦게 체크아웃해도 되는가요? (honourific by '-요')
- 한 시간 정도 늦게 체크아웃해도 되는지요? (honourific by '-요')
- 한 시간 정도 늦게 체크아웃해도 되지요? (honourific by '-요')
- 한 시간 정도 늦게 체크아웃해도 되죠? (honourific by '-요'; -죠 is a short form of -지요)
- 한 시간 정도 늦게 체크아웃해도 돼요? (honourific by '-요')
- 한 시간 정도 늦게 체크아웃해도 될까요? (honourific by '-요')
- 한 시간 정도 늦게 체크아웃해도 되겠지요? (honourific by '-요')
- 한 시간 정도 늦게 체크아웃해도 되겠죠? (honourific by '-요'; -죠 is a short form of -지요)
- 한 시간 정도 늦게 체크아웃해도 되겠어요? (honourific by '-요')
- 한 시간 정도 늦게 체크아웃해도 됩니까? (formal; honourific by '-ㅂ')
<극존칭(high honorific; extreme honorific)>
- 한 시간 정도 늦게 체크아웃해도 되시는가요? (more honourific by '-시')
- 한 시간 정도 늦게 체크아웃해도 되시는지요? (more honourific by '-시')
- 한 시간 정도 늦게 체크아웃해도 되시지요? (more honourific by '-시')
- 한 시간 정도 늦게 체크아웃해도 되시죠? (more honourific by '-시'; -죠 is a short form of -지요)
- 한 시간 정도 늦게 체크아웃해도 되실까요? (more honourific by '-시')
- 한 시간 정도 늦게 체크아웃해도 되시겠지요? (more honourific by '-시')
- 한 시간 정도 늦게 체크아웃해도 되시겠죠? (more honourific by '-시'; -죠 is a short form of -지요)
- 한 시간 정도 늦게 체크아웃해도 되십니까? (formal; more honourific by '-시')
[explanations]
* 한 : one
* 시간 : [時間] (1) an hour (2) time
* 정도 : [程度] : (1) [양·우열 등(quantity, superiority, etc)] (a) degree; extent; a level; rate; (a) grade; (a) standard (3) [=한도] limit; bounds (4) [=가량•약•대략] about, approximately, roughly
- 생활 정도 : the standard of living / living standard
- 지능 정도 : the intellectual standard
- 손해의 정도 : the extent of loss[damage]
* 늦은 : [Pronunciation: 느즌] late
* 늦다 : [Pronunciation: 늗따] be late
* 늦게 : an adverb form of 늦다 by '-게'
* 늦었다 : past tense of 늦다 by '-었-'
* 체크아웃 : checkout
* 체크아웃하다 : to checkout
* 체크아읏해도 : 체크아웃하(the stem of 체크아웃하다) + -어도/-아도/-여도(even; A connective ending used when assuming or recognizing the truth of the preceding statement, but implying that it is not related to or does not influence the following statement: 앞에 오는 말을 가정하거나 인정하지만 뒤에 오는 말에는 관계가 없거나 영향을 끼치지 않음을 나타내는 연결 어미)
* -어도/-아도/-여도 되다 : An expression used to indicate that a certain act is allowed or accepted: 어떤 행동에 대한 허락이나 허용을 나타낼 때 쓰는 표현
* 되다 : (1) become (2) can; be able to do (3) [=충분하다] be enough; be sufficient; will do; answer[serve] the purpose
- 이것이면 된다 : This will do. / This will serve[answer for] my purpose
- 이젠 됐습니다[많이 먹었습니다] : No more, thank you. / Thanks a lot, but I've had enough[plenty] (of it)
- 백 원만 있으면 됩니다 : A hundred won will do[answer the purpose / be enough for the purpose]
* 되시다 : an honourific form of 되다 by '-시-'
* 돼? : 되(the stem of 되다; 되 + -어 contracted into 돼) + -어?(a non-honourific interrogative verb ending suffix)
* 될까? : 되(the stem of 되다; 되 + -ㄹ contracted into 될) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -까?(a non-honourific interrogative verb ending suffix)
* 되겠지? : 되(the stem of 되다) + -겠(one's conjecture) + -지?(a non-honourific interrogative verb ending suffix)
* 되겠어? : 되(the stem of 되다) + -겠(one's conjecture) + -어?(a non-honourific interrogative verb ending suffix)
* 돼요? : 되(the stem of 되다; 되 + -어 contracted into 돼) + -어?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 될까요? : 되(the stem of 되다; 되 + -ㄹ contracted into 될) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -까?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 되겠지요? : 되(the stem of 되다) + -겠(one's conjecture) + -지?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 되겠어요? : 되(the stem of 되다) + -겠(one's conjecture) + -어?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 됩니까? : 되(the stem of 되다; 되 + ㅂ contracted into 됩) + -ㅂ니까?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 되실까요? : 되시(the stem of 되시다; 시 + -ㄹ contracted into 실) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense) + -까?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* 되십니까? : 되시(the stem of 되시다; 시 + ㅂ contracted into 십) + -ㅂ니까?(an interrogative verb ending suffix) + -요(an honourific ending suffix)
* a verb + -니? / -나? / -냐? / -는가? / -는지? / -지? / -어? / -ㄹ까? / -겠지? : a non-honourific interrogative verb ending suffix
* a verb + -는가? / -는지? / -지? / -어? / -ㄹ까? / -겠지? + -요 : an honourific ending suffix
* a verb + -ㅂ니까? / -십니까? : a honourific verb ending suffix by '-ㅂ' / '시-'
* 원하다 : want: prefer
* 원하시다 : an honourific form of 원하다 by '-시-'
* 원하는 : 원하(the stem of 원하다) + -는(a suffix makes a verb attributive/adnominal)
* 원하시는 : 원하시(the stem of 원하시다) + -는(a suffix makes a verb attributive/adnominal)
* adnominal [관형사(형)] : an adjective or a modifying phrase attached to or modifying a noun, a noun phrase, a noun clause or a noun sentence
* adverbial [부사(형)] : an adverb attached to or modifying a verb
* 만큼 : (1) [정도를 나타내는 의존명사] an extent; a degree; a measure (2) [비교의 뜻을 나타내는 조사] like; as; as ‥ as; so ‥ as; equal to; [부정] not so[as] ‥ as; less ‥ than
- 어느 만큼 : to what extent[degree] / how far(거리) / how long(시간)
- 나는 그것을 싫증이 날 만큼 먹었다 : I have eaten it so much[often] that I am sick of it
- 큰 집을 지을 만큼 그는 돈이 없다 : He don't have money enough to build a big house
- 그는 버는 만큼의 돈을 저축한다 : He saves as much as he earns
- 네가 필요한 만큼의 돈을 내가 꿔주마 : I will lend you any sum you may need
- …할 때만큼 즐거운 때는 없다 : at no time is one so happy as when ‥
- …할 때만큼 처량한 때는 없다 : at no time is one so miserable as when ‥
- 눈은 입만큼 말을 할 수 있다 : The eyes can say as much as the mouth. / The eye is as eloquent as the tongue
- 금년은 작년만큼 춥지 않다 : This year is not so[as] cold as last yea
* 있다 : exist; stay; be
* 계시다 : an honourific word of 있다; be; stay; be located
- 아버지 계시냐? : Is your father in[at home]?
- 잠깐만 계십시오 : Please wait a minute[moment]
- 좀 더 계십시오 : Stay a little longer
- 런던에 얼마나 계셨습니까? : How long have you been in London?
* 계실 : 계시(the stem of 계시다; 시 + -ㄹ contracted into 실) + -ㄹ(a suffix makes a verb future tense and adnominal)
* adnominal [관형사(형)] : an adjective or a modifying phrase attached to or modifying a noun, a noun phrase, a noun clause or a noun sentence
* adverbial [부사(형)] : an adverb attached to or modifying a verb
* 수 : a way; a method
* -가 : a particle makes 계실 수 the topic of the sentence after a word ends in a vowel; this can be omitted
* (-이/-가) 있다 : [Pronunciation: 읻따] (1) be; exist; there is[are] (2) [as the form of -를/을/-ㄹ 수 있다] be able to do
* 계실 수 있다 : can stay
* 있지만 : 있(the stem of 있다) + -지만(but; A connective ending used to recognize the truth of the preceding statement and add facts that are the opposite of it or different: 앞에 오는 말을 인정하면서 그와 반대되거나 다른 사실을 덧붙일 때 쓰는 연결 어미)
* 체크아웃 : checkout
* 체크아웃하다 : to checkout
* 시간 : [時間] (1) an hour (2) time
* 이다 : be
* 시간인 : 시간 + -이(the stem of 이다; 이 + -ㄴ contracted into 인) + -ㄴ(a suffix makes a verb adnominal)
* 정오 : [正午] (high) noon; twelve (o'clock) noon; midday
- 정오의 뉴스 : a midday report / twelve o'clock news
- 지금 정오입니다 : It's twelve o'clock noon
- 우리는 정오에 점심을 먹는다 : We have lunch at noon
* -가 : a particle makes 정오 subjective after a word ends in a vowel
* 지나다 : (1) [=통과하다] pass (by); go[run] past; pass through (2) [=경과하다] pass; elapse; pass by[away]; go[roll] by; (기한이) expire; be out
* 지난 : past tense and adnominal form of 지나다 by '-ㄴ'; last; past
* 지났다 : past tense of 지나다 by '-았-'
* 가다 : go
* 지나가다 : pass by; elapse; expire; go by; pass through <-- 지나다 + 가다
* 지나간 : past tense and adnominal form of 지나가다 by '-ㄴ'; last; past
* 지나갔다 : past tense of 지나가다 by '-았-'
* 전 : [前] before; once; formerly; previously
* 후 : [後] (1) [=사후] after (something takes place) (2) [=앞날] future
- 그 후 : after that / [=그 이래] since then / thereafter / afterward
- 2주일 후에 : two weeks hence[from now]
- 후의 : future / coming
* -에 : a time suffix
* -는 : a suffix emphasizes 전에 / 후에
* 별도 : [別途] (1) [=딴 방면] a separate way; another way; [=추가] addition; extra (2) [=딴 용도] a separate[special] use
- 별도로 : [=별개로] separately / apart / [=추가로] extra / additionally / in addition / besides / else
- 별도로 돈을 치르다 : pay extra
- 별도로 : for a special purpose[use]
- 돈을 별도로 남겨 두다 : reserve[put aside / put by] money for a special use[purpose]
- 그 돈은 별도(의) 목적으로 쓰였다 : That money was used for a different purpose
* -의 : a suffix makes 별도 possesive
* 요금 : [料金] (1) fee (2) charge
* -을 : a particle makes 별도의 요금 objective after a word ends in a consonant
* 부과 : [賦課·附課] (세금 등의) (a) levy; (의무·책임 등의) imposition; assessment; incidence
- 자동 부과제 : taxation-by-schedule system
- 재부과 : reimposition
* 부과하다 levy[impose] ; lay ; assess
- 내 집에 5만 원의 고정 재산세가 부과되었다 : A fixed property tax of fifty thousand won was imposed[levied] on my house
- 부과금 : (세관 등의) dues; a levy
- 부과액 : the amount assessed
* 부과합니다 : 부과하(the stem of 부과하다; 하 + -ㅂ contracted into 합) + -ㅂ니다(an honourific declarative verb ending suffix)
No comments:
Post a Comment